バンカマレー語

バンカマレー語
バンカ語 バンカ基地
よくやった
ネイティブ	インドネシア(バンカブリトゥン諸島県)
地域	バンカ島
民族	マレー語バンカ語、中国語バンカ語など
ネイティブスピーカー	34万人（2000年国勢調査）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 （異論あり） マレー語 バンカマレー語
方言	メントク ベリニュリアト スンガイリアト パンカルピナン トボアリ バンカ・シナ
書記体系	ラテン文字（マレー文字） ジャウィ文字
言語コード
639-3 規格	mfb
グロトログ	bang1365
エルピー	バンカ
バンカ・マレー人が多数派を占める地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

バンカ語またはバンカ・マレー語（バハセ・バンカまたはベース・バンカ、ベリニュ方言：baso Bangka、ジャウィ語：بهاس بڠك）は、インドネシア、特にスマトラ島のバンカ・ブリトゥン諸島のバンカ島で話されているマレー語である。主にバンカの先住マレー人、およびインドネシアの他の地域からの移民やバンカ華人によって話されており、彼らは母国語である客家語に加えて、この言語を第2言語として使用しています。バンカ・マレー語はバンカ島でのみ話されていますが、近隣の島々で話されているパレンバン・マレー語やブリトゥン・マレー語と関連があります。バンカ・マレー語には、パンカルピナン方言、メントク方言、ベリニュ方言、スンガイリアト方言、トボアリ方言の5つの異なる方言があります。これらの方言にはそれぞれ独自の方言があります。さらに、バンカ華人コミュニティは、客家語の影響を受けたバンカマレー語の独自の方言を話します。これらの各方言の違いは、主に音韻と形態にありますが、バンカシナ方言には語彙にもわずかな違いがあります。^[2]

バンカ島では、バンカ・マレー語が島の多様な民族グループ間の共通語として機能している。バンカ島はパレンバン・スルタン国と歴史的に結びついていたため、パレンバン・マレー語^[3]の影響を受けているほか、中国人移民によってもたらされた客家語や、インドネシアの国語である標準インドネシア語^[要出典]からも影響を受けている。バンカ・マレー語は、標準インドネシア語や他のマレー語の方言とは顕著な音韻的・語彙的違いが見られるが、形態論的構造は概ね同一であるため、相互理解が容易である。バンカ・マレー語には、標準インドネシア語とも他の方言とも異なる独特の語彙が含まれている。

バンカ・マレー語はマレー語族の言語である。マレー語の話者は、ブルネイ、インドネシア、マレーシア、シンガポール、タイ南部からフィリピン最南端まで広がっている。マレー語は、台湾、東南アジア、太平洋の言語を含むオーストロネシア語族に属し、少数は大陸アジアにも存在する。インド洋のマダガスカルで話されている地理的に離れたマダガスカル語もこの語族に属する。これらの言語は必ずしも相互に理解できる程度ではないが、類似点はしばしば非常に明白である。マレー語のようなより保守的な言語では、多くの語源が共通の祖先であるオーストロネシア祖語から比較的ほとんど変化せずに来ている。親族関係、健康、体の部位、一般的な動物を表す言葉には、多くの同族語が見られる。特に数字には顕著な類似性が見られる。 ^[4]

バンカ・マレー語は、近隣の島々で話されているパレンバン・マレー語やブリトゥン・マレー語などの他のマレー語の方言と密接な関係がありますが、ブリトゥン出身の遊牧民の海のジプシーが話すロンコン・マレー語に近いです。しかし、バンカ・マレー語は語彙、文法、発音において、標準的なインドネシア語や他のマレー語とは異なる独自の特徴を持っています。

バンカ・マレー語は、バンカ島とその周辺の島々、およびインドネシアの他の地域に住むバンカ島の移民によってのみ話されている。[ ^5]しかし、バンカ・マレー語は島で話されている唯一の言語ではない。19世紀に錫鉱山産業が急成長したため広東省から移住してきたバンカ島の華人コミュニティは、主に客家語または北京語を話しているが、多くは第二言語としてバンカ・マレー語を話している。^[6]一方、バンカ島とその周辺の島々の沿岸地域に住む海洋遊牧民であるオラン・ラウトは、ロンコン語またはセカク語として知られる独特のマレー語を話している。 ^{[7]さらに、}オランダ植民地時代に制定され新秩序を通じて続いた移住政策により、ジャワ島やインドネシアの他の地域からの多くの移民がバンカ島に定住し、独自の言語と文化を持ち込んだ。^[8]

インドネシアの他の地域言語と同様に、バンカ・マレー語は、特に家族内、仲間内、非公式の集まりにおいて、重要かつ効果的なコミュニケーション手段として機能している。^[9]結婚式、式典、集会、モスクや祈祷室での説教などの公式の場では、バンカの人々はほぼ常にインドネシア語を使用し、バンカ・マレー語と混ぜて使用することもある。インドネシア語は、政府機関、学校、公式の式典でも使用されている。学校での指導言語はインドネシア語であるが、小学校低学年では、バンカのネイティブの教師が授業を行う際にバンカ・マレー語を使用することが多い。市場では、バンカの人々の間では一般的にバンカ・マレー語が使用されているが、バンカ以外の地域の人々の間では、パレンバン・マレー語などの他の地域言語とのコードミキシングが一般的である。^[10]さらに、インドネシア語が国語として影響力を増すにつれて、バンカの人々はバンカ・マレー語とインドネシア語の間でコードスイッチングやコードミキシングをますます行っている。^[11]

バンカ・マレー語は、その話者の間では高い地位を占めています。これは、バンカ以外の地域での任務から戻ってきた学生、大学生、役人が地元の長老やコミュニティのリーダーと会話をするときに明らかになります。彼らは通常、インドネシア語よりもバンカ・マレー語を選びます。^[10]この言語選択は、インドネシア語を使用する場合と比較して、長老やコミュニティのリーダーに対するより深い敬意を表します。実際、バンカ以外の地域から戻った後にそのような状況でインドネシア語を話すことは、失礼と見なされる可能性があります。^[10]

バンカ・マレー語には、メントク方言、ベリニュ方言、スンガイリアト方言、パンカルピナン方言、トボアリ方言の5つの方言が認められており、それぞれバンカの行政単位に対応している。^[12]メントク方言は西バンカ方言、ベリニュ方言は北バンカ方言、トボアリ方言は南バンカ方言と呼ばれることが多い。一方、スンガイリアト方言とパンカルピナン方言は、総称して中央バンカ方言と呼ばれている。さらに、バンカの華人コミュニティは、客家の影響を受けた独特のバンカ・マレー語の方言を話している。^[13]これらの各方言は、いくつかのサブ方言で構成されており、地区や村によって異なる場合があります。^[14]これらの方言間の違いのほとんどは、主に音韻と形態にあり、語彙の違いは比較的小さい。例えば、ベリニュ方言はパレンバン・マレー語から大きな音韻的影響を受けており、標準マレー語やインドネシア語で通常[a]で終わる単語が[o]に変わる。例えば、 apa「何」はapoに、kita「私たち」はkitoに、tiga「3」はtigoになる。^{[15] [16]}ベリニュ方言は、kamek「私たち（排他的）」、sayo 「私」など、パレンバン・マレー語と似た代名詞を共有している。さらに、パレンバン・マレー語との相互作用により、ベリニュ方言はwong「人々」やlanang「男性」などジャワ語の単語を取り入れている。一方、バンカ・マレー語の他の方言は、リアウ州やマレー半島で話されているマレー語の方言と類似点が見られ、通常[a]で終わる単語が[e]に変わる。例えば、apa「何」はapeに、rasa「味」はraseになるなどである。^[17]

方言によって多少の語彙の違いはありますが、その差は限定的であり、各方言は他の方言とほとんど相互に理解可能です。以下は、バンカ・マレー語のさまざまな方言における語彙の違いの例です。

艋舺の中国人コミュニティが話す艋舺シナ方言には、客家語からの借用語が取り入れられている。例えば、客家語のâ-moi (阿妹) から派生した「中国の女の子」を意味するamoi 、客家語の chiâng (靚) から派生した「美しい」を意味するcion、客家語の ho̍k-ló (學佬) から派生した「金持ち」を意味する hoklo などである。

バンカ・マレー語は、インドネシアの他の多くの地方言語と同様に、標準化された音韻体系を欠いています。各方言には、他の方言には見られない独特の音韻的特徴もあります。しかし、ほとんどのバンカ・マレー語方言の音韻体系は、主に標準的なインドネシア語の正書法に基づいています。

インドネシア語と同様に、バンカ・マレー語のすべての方言は母音の数が同じで、i、ə、e、a、o、uの6つの音素母音を持っています。^{[18] [19]}

注:

• 書き言葉では、/ e /と/ ə / はどちらも⟨e⟩と表されます。
• バクー・マレー語/インドネシア語の最後の/ a /はバンカ・マレー語の/ ə /に対応するため、バクー・マレー語/インドネシア語のada /ada/「持つ」はバンカ・マレー語のade /adə/に対応します。
• バクー・マレー語/インドネシア語の閉音節の/ i /と/ u /はバンカ・マレー語の下位の/ e /と/ o /に対応するため、バクー・マレー語/インドネシア語のpasir /pasir/「砂」とtaruh /taruh/「場所」が対応します。バンカ・マレー語のpaser /paser/とtarok /taroʔ/に。

バンカ・マレー語のすべての方言には19の子音があり、インドネシア語や標準マレー語に似ています。しかし、特定の子音の発音には若干の違いがあります。たとえば、標準マレー語とインドネシア語では子音「w」は接近軟口蓋子音ですが、バンカ・マレー語では「w」は接近唇音です。^{[20] [21]}

注:

• 書き言葉では、次の音素は次のように表されます。
  • / ŋ /は⟨ng⟩
  • / ɲ /は⟨ny⟩
  • / t͡ʃ /は⟨c⟩
  • / d͡ʒ /は⟨j⟩
  • / ʔ /は⟨k⟩
• / ʔ / は語根末尾にのみ現れます。

バンカ・マレー語には、二重母音で始まる単語はほとんどありません。一般的に、二重母音は単語の末尾に現れます。^[22]バンカ・マレー語のすべての方言には、/ai̯/、/oi̯/、/au̯/の3つの二重母音があります。二重母音/ai̯/と/oy/は前置二重母音で、二重母音/aw/は後置二重母音です。これらの二重母音の用法は以下で確認できます。

• /ai̯/:あえぎ「ビーチ」、歌って「川」
• /oi̯/: oy 'oi'、amb oy 'wow'
• /au̯/: sur aw ' surau '、bul aw 'fur'

パンカルピナン方言には、/ow/と/ey/という2つの追加の二重母音があります。^[23]パンカルピナン方言では、単語の末尾に二重母音/aw/または/ow/がよく使用されますが、他の方言では母音/u/が一般的に使用されます。さらに、パンカルピナン方言では単語の末尾に二重母音/ey/が使用されますが、他の方言では単語の末尾に母音/i/が使用されます。これらの二重母音の使用法は以下に示すとおりです。

• /ou̯/: bar ow 'new' (他の方言: baru )、bat ow 'stone' (他の方言: butu )
• /ei̯/: jar ey 'finger' (他の方言: jari )、kunc ey 'key' (他の方言: kunci )

インドネシア語、標準マレー語、その他のマレー語族と同様に、バンカ・マレー語の語順は、主語-動詞-目的語（SVO）が一般的です。注目すべき例外もありますが、バンカ・マレー語の文法構造は、インドネシア語や標準マレー語と多くの類似点があります。^[24]

バンカ・マレー語には、基本語と結合して接辞語を形成できる接辞が多数あります。他のマレー語と同様に、バンカ・マレー語には、接頭辞、中辞、接尾辞の3種類の接辞があります。^[25]接頭辞は単語の先頭に付けられる接辞、接尾辞は単語の末尾に追加される接辞、中辞は単語の途中に挿入される接辞です。他のマレー語と同様に、バンカ・マレー語の単語は語根または語根と派生接辞で構成されています。語根は単語の主要な語彙単位で、通常は2音節で、CV(C)CV(C)の形をしています。接辞は語根（名詞または動詞）に「接着」され、特定の語根に関連付けられた主要な意味を変更または拡張し、実質的に新しい単語を生成します。

バンカ・マレー語の各方言には、N-、be-、te-、di-、peN-、se-、ke-の7つの接頭辞がある。特にトボアリ方言では、接頭辞se-がその音韻的特徴に基づいてke-に変化する。 ^[26]バンカ・マレー語のこれら5つの方言は、他の形態素との関係において、形態音韻的に接頭辞に大きな音韻的変化を示さない。^[26]

動詞の原形に付く接頭辞N-は、「数える」を意味するmerikinのように、「原形が表す動作を行う」ことを意味する。名詞に付く場合、接頭辞N-は、(1)「なる」を意味するmengarami（「塩になる」）、(2)「作る」を意味するmerempah（「スパイスを作る」）、(3)「楽しむ」または「飲む」を意味するngopi（「コーヒーを飲む」）を意味する。形容詞に付く場合、N-は「なる」を意味するmembesak（「大きくなる」または「明るくなる」）である。^[27]

これらの方言では、接頭辞N-は、母音音素で始まる単語が続く場合、/n/に変わります。^[28]例えば：

• N- + kapur「カルシウム」 → ngapur「石灰化」
• N- + kopi「コーヒー」→ ngopi「コーヒーを飲む」
• N- + kacaw「乱雑な」→ ngacaw「めちゃくちゃにする」

これら5つの方言では、接頭辞N-は、音素/g/で始まる単語が続く場合、/n/に変化します。しかし、メントク方言では音素/g/は軟音化されませんが、他の方言では音素/g/は軟音化されます。^[28] 例えば：

• N- + gigit '噛む' → nggigit '噛む' (他の方言はngigit )
• N- + goyang「振る」→ nggoyang「振る」 (他の方言はngoyan )
• N- + Gunting 'cut' → nggunting 'cut' (他の方言はnguntin )

バンカ・マレー語の5つの方言すべてにおいて、接頭辞N-は、音素/p/で始まる単語が続く場合、/m/に変わります。この場合、音素/p/は消えます。^[28] 例えば：

• N- + pacul「鍬」→ macul「鍬で掘る」
• N- + pegang「保持する」 → megang「保持する」
• N- + pukul 'パンチ' → mukul 'パンチする'

バンカ・マレー語の5つの方言すべてにおいて、接頭辞N-は、音素/b/で始まる単語が続く場合、/m/に変化します。この場合、メントク方言では音素/b/は軟音化されませんが、他の方言では音素/b/は軟音化されます。^[29] 例えば：

• N- + beli「買う」→ mbeli「買う」（他の方言ではmeli）
• N- + buang「投げる」→ mbuan「投げる」（他の方言ではmuan）
• N- + bunuh '殺す' → mbunuh '殺す' (他の方言はmunuh )

バンカ・マレー語の5つの方言すべてにおいて、接頭辞N-は、1音節のみからなる単語が続く場合は/ŋe/に変わります。^[29]例えば：

• N- + bom '爆弾' → ngebom '爆弾する'
• N- + cet 'ペイント' → ngecet 'ペイントする'
• N- + las '溶接' → ngelas '溶接する'

バンカ・マレー語の5つの方言すべてにおいて、接頭辞N-は、音素/s/で始まる単語が続く場合、/ɲ/に変化します。^[29]例えば：

• N- + sapu「ほうき」→ nyapu「掃く」
• N- + sikat「ブラシ」→ nyapu「ブラシをかける」
• N- + sipak「キック」→ nyipak「キックする」

バンカ・マレー語の5つの方言すべてにおいて、接頭辞N-は、音素/t/で始まる単語が続く場合、/n/に変化します。この場合、音素/t/は軟音化されます。^[30]例えば：

• N- + tulis「書く」→ nulies「書く」
• N- +タンケップ「捕まえる」→ナンケップ「捕まえる」
• N- + tunjok「指す」→ nunjok「任命する」

バンカ・マレー語の5つの方言すべてにおいて、接頭辞N-は、音素/d/で始まる単語が続く場合、/n/に変化します。この場合、メントク方言では音素/d/は軟音化されませんが、他の方言では音素/d/は軟音化されます。^[30]例えば：

• N- + dapet 'get' → ndapet 'to get' (他の方言はnapet )
• N- + darat '土地' → ndarat '土地へ' (他の方言はnarat )
• N- + denger「聞く」→ ndenger「聞く」（他の方言ではnenger）

音素/l/または音素/j/で始まる単語が続く場合、接頭辞N-は/n/に変化します。この場合、メントク方言では音素/l/または/j/は軟音化されません。他の方言では、接頭辞N-は/ɲ/に変化します。この場合、音素/l/または/j/は軟音化されます。^[31]例えば：

• N- + cuci '洗う' → nyuci '得る' (他の方言はncuci )
• N- +立方体「試す」→ nyube「試す」（他の方言ではncube）
• N- + jual「売る」→ nyual「聞く」（他の方言ではnjual）

メントク方言では、接頭辞N-は音素/l/、/r/、/w/、/y/で始まる単語が続く場合、/ŋe/に変化する。この場合、音素/l/、/r/、/w/、/y/は軟音化されない。他の方言では、接頭辞N-は/me/に変化する。この場合、音素/l/、/r/、/w/、/y/も軟音化されない。^[31]例えば：

• N- + lapis「層にする」→ ngelapis「層にする」（他の方言ではmelapis）
• N- + lipet「折る」→ ngelipet「折る」（他の方言ではmelipet）
• N- + rase「味わう」→ ngerase「味わう」（他の方言ではmerase）

ベリニュ方言、スンガイリアト方言、パンカルピナン方言の一部話者の中には、異形態/ŋ/、/m/、/n/、/ɲ/に加えて、異形態/meŋ/、/mem/、/men/、/meɲ/も使用する。^[32]例えば：

• N- + buang「投げる」 → membuangまたはmuang「投げる」
• N- + tulis「書く」→ menulisまたはnulis「書く」
• N- + sipak「キック」 → menyipakまたはnyipak「キックする」

動詞の原形に付く接頭辞be-は、「その原形が表す行動をしばしば行う」という意味で、例えばbeburuは「よく狩りをする」という意味である。名詞の原形に付く接頭辞be-は、(1)「持つ」、例えばbeanakは「子供を持つ」、(2)「登る」、例えばbeutoは「丘を登る」、bermobilは「車を使う」、(3)「着る」、例えばbesepanは「ズボンをはく」、(4)「従事する」、例えばbekebonは「園芸をする」、(5)「含む」、例えばberacunは「毒を含む」を意味する。^[27]

バンカ・マレー語の5つの方言すべてにおいて、母音音素で始まる単語に付く接頭辞be-は/ber/に変化します。しかし、異なる音素で始まる単語に付く場合、接頭辞be-は変化しません。^[32]例えば：

• be- + perang「戦争」 → berperang「戦争をする」
• be- + asep '煙' → berasep '煙っぽい'
• be- + aek '水' → beraek '水っぽい'

動詞の原形に付く接頭辞te-は、「完了した、意図的でない、または原形によって説明される動作を実行できる」という意味で、teangkatは「偶然に持ち上げられた」または「持ち上げることができる」という意味です。名詞の原形に付く接頭辞te-は「放出する」という意味で、tekemahは「匂いを発する」または「排尿する」という意味です。形容詞の原形に付く接頭辞te-は「もっと」という意味で、 tepedasは「もっとスパイシーな」または「よりスパイシーな」という意味です。^[27]

バンカ・マレー語の5つの方言すべてにおいて、接頭辞te-は母音音素で始まる単語に付くと/ter/に変化しますが、異なる音素で始まる単語に付くと接頭辞te-は変化しません。^[32]例えば：

• te- + アンケット「持ち上げる」→テランケット「持ち上げられる」
• te- + makan「食べる」→ termakan「食べられる」
• te- + buang「投げる」 → terbuang「投げられる」

動詞の原形に接頭辞peN-を付けると、「その原形が表す動作を行う人または物」を意味します。例えば、pencuciは「洗う人または物」を意味します。形容詞の原形に接頭辞peN-を付けると、「怠け者の性質を持つ」または「なる道具」を意味します。例えば、penalusは「滑らかになるための道具」または「滑らかにする人」を意味します。^[27]

バンカ・マレー語の5つの方言すべてにおいて、接頭辞di-には代替語はない。これらの方言では、接頭辞peN-は/j/、/t/、/d/、/e/で始まる単語の前に付く場合、 pen-に変化する。この場合、/j/と/t/は軟音化されるが、/d/、/e/、/j/は軟音化されない。^[33]例えば：

• peN- + tari「ダンス」→ペナリ「ダンサー」
• peN- + dateng「来る」→ pendateng「新人」
• peN- + ジェイル'ネット' →ペンジャール'ネッター'

接頭辞peN-は音素/s/で始まる単語の前にある場合penに変化し、音素/s/は軟音化される。 ^[33]例えば：

• peN- + sapu「ほうき」→ penyapu「掃除人」
• peN- + suap '賄賂' →ペンユアプ'賄賂'
• peN- + サヤン「ケア」 →ペニャヤン「ケアラー」

接頭辞peN-は、音素/l/、/r/、/w/、または/j/で始まる単語の前に来ると/pe/に変わります。^[33]例えば

• peN- + wares '継承する' → pewares '継承者'
• peN- + wangi「香り」→ pewangi「香り」
• peN- + '味'を消去 → '味'を消去

動詞の原形に付く接頭辞se-は「他の人と一緒に行動する」という意味で、例えば「一緒に飲む」という意味のseminumが使われる。名詞の原形に付く接頭辞se-は「何かを一緒に使う」という意味で、例えば「一緒に家を使う」や「一緒に住んでいる」という意味のseromahが使われる。形容詞の原形に付く接頭辞se-は「似たような」という意味で、例えば「同じくらい大きい」や「同じ大きさの」という意味のsebesarが使われる。 ^[27]

バンカ・マレー語の5つの方言すべてにおいて、接頭辞se-には代替語はない。^[34]例えば：

• se- + romah「家」→ seromah「家全体」
• se- + tinggi '背が高い' → setinggi '同じくらいの背の高い'
• se- + luas「広い」 → seluas「同じくらい広い」

動詞の原形に付く接頭辞ke-は「影響を受ける」という意味で、例えばkecopetは「スリの影響を受ける」または「スリに遭う」という意味です。形容詞の原形に付く接頭辞ke-は「見られる」という意味で、例えばketuaは「リーダーとして見られる」または「リーダー」という意味です。^[27]

バンカ・マレー語では、接頭辞ke-には代替語がありません。^[34]例えば：

• ke- + tue「古い」→ ketue「リーダー、長老」
• ke- + kaseh「愛」 → kekaseh「恋人」
• ke- + liet「見る」 → keliet「見える」

バンカ・マレー語には、 -el-、-em-、-er-という3つの接頭辞がある。しかし、これらの接頭辞は、この言語内で新しい単語を形成する上でそれほど生産的ではない。バンカ・マレー語の5つの方言全体で、これらの接頭辞を利用して新しく形成された単語は非常に少ない。バンカ・マレー語では、接頭辞は「多くの、複数の」と定義され、例えばgerigiは「多くの歯」を意味する。^[34]例えば：

• -el- + tunjuk 'ポイント' → telunjuk '人差し指'
• -el- + tabak「足音」→ telapak「手のひら」
• -em- + ガンカン「揺れる」 →ジェムンカン「揺れる」
• -em- + guruh '雷鳴' → gemuruh '雷鳴'

バンカ マレー語には、 -ken、-ne、および-anの 3 つの接尾辞があります。これらの接尾辞の使用法は、マレー語の 5 つの方言によって異なります。^[35]

動詞の原形に付く接尾辞-kenは「入れる、作る」という意味で、標準インドネシア語やマレー語の接尾辞-kanに似ており、例えばsarongkenは「鞘に入れる」や「鞘に入れる」という意味である。形容詞の原形に付く接尾辞-kenは「増やす」という意味で、例えばkecitkenは「小さくする」や「縮める」という意味である。^[36] 接尾辞-kenは方言によって異なる。メントク方言、ベリニュ方言、トボアリ方言では-kenを使用し、スンガイリアト方言でも-kenを使用するが/kən/と発音し、パンカルピナン方言では-kanを使用する。^[35] 接尾辞の使用法を以下に示す。

• duduk「座る」 + -ken → dudukken「誰かを座らせる」
• minom「飲む」+ -ken → minomken「誰かに飲ませる」
• lari「走る」+ -ken → lariken「誰かを走らせる」

動詞や形容詞の原形に付く接尾辞-nyeは、「原形で述べられている事柄に関連したもの」を表します。例えば、 larinyeは「走ること、またはその走りに関連したもの」を表します。標準インドネシア語とマレー語でこの接尾辞に相当するのは-nyaです。^[36] この接尾辞は方言によっても異なります。メントク方言では-nye、ベリニュ方言では-nyo、スンガイリアト方言、トボアリ方言、パンカルピナン方言では-e（/ə/と発音）を使用します。^[37] 用法を以下に示します。

• tinggi '背が高い' + -nye → tingginye 'とても背が高い'
• マラム'夜' + -nye → マラムニエ'とても暗い'
• puteh '白い' + -nye → putihnye 'とても白い'

バンカ・マレー語の接尾辞-anは、動詞と共に使用され、「基本形によって示される動作を実行するための道具または結果」を意味する新しい単語を形成します。たとえば、 「重量計」を意味するtimbanganは、「重量を量るための道具または結果」を意味します。^[36] 接尾辞-anは、メントク、スンガイリアト、パンカルピナンの各方言でのみ使用されます。ベリニュ方言では、接尾辞-anを使用しないことがよくあります。実際、トボアリ方言では、この接尾辞はまったく使用されていません。ベリニュ方言では、cucian 「洗濯物」はbaju kotor、tulisan「執筆」はtulisと表現されます。^[37] 使用法は次のとおりです。

• main「遊び」+ -an → mainan「おもちゃ」
• hari 'day' + -an → harian '日課'
• cuci '洗濯' + -an → cucian '洗濯'

バンカ・マレー語の5つの方言では、完全重複の使用に変化は見られません。完全重複は名詞、動詞、形容詞に適用されます。^[36]名詞の完全重複は、複数形または基本形に似た形式を示すために使用されます。例：

• クデクデ「馬馬」
• rumah-rumah「家-家」
• pal-pal 'pole-pole' (オランダ語から)

バンカ・マレー語の動詞の完全な重複は、基本形で説明されている動作を繰り返しまたは継続的に実行することを示すために使用されます。^[38]例：

• ドゥドゥクドゥドゥク「何もせずに座っている」
• ジャランジャラン「歩き回る」
• makan-makan「一緒に食べる」

バンカ・マレー語の形容詞の完全な重複は、強さを表現したり、基本形で説明される状態に常にあることを示すために使用されます。^[38]例：

• pintar-pintar 'smart'
• ラジン・ラジン「勤勉」
• sakit-sakit「病気」

動詞の部分的な重複は、基本形で説明されている繰り返しの動作や相互の動作を示すために使用されます。この場合、ベリニュ方言では接頭辞be-を使用し、他の方言では接頭辞N-を使用します。^[38]例えば：

• begebuk-gebuk「互いに戦うこと」 (他の方言はgebuk-mengebuk )
• betarik-tarik「互いに引っ張り合う」（他の方言はtarik-menarik）
• betiru-tiru「互いに真似する」（他の方言ではtiru-meniru）

名詞は接尾辞-kuと-e 、接頭辞peN-と組み合わせたり、数字と直接結び付けたりすることができます。^[39]すでに名詞として数えられている基本語がいくつかあります。例えば：

• burung「鳥」
• ビニ「妻」
• sungot「口」
• テロ「卵」
• asuk「犬」（ジャワ語から）

名詞は、いくつかの特徴によって識別することもできます。たとえば、数字は名詞の安定した決定要因です。名詞を形成する接辞には、-ku、-e、peN-などがあります。^[40]例としては、次のものがあります。

• ketue「リーダー」または「長老」
• ペマリン「泥棒」
• ペンジュラー「トラッパー」
• umahku「私の家」
• ビニー「彼の妻」

名詞は、ika'「あなたの」、kite「私たちの（排他的）」、ini「これ」、itu「それ」のように、人称代名詞や指示代名詞と組み合わせることもできます。 ^[39]例えば、

• umah ikak 'あなたの家'
• ウマカイト「私たちの家」
• umah ini 'this house'
• umah itu 'あの家'

名詞はbanyak「多くの」やtiap「すべての」などの量的構造語と組み合わせることもできます。 ^[41]例えば：

• バニャク・ウマ・テバカール「多くの家が燃えている」
• バニャク・ウラン・ナナム・クピ「多くの人がコーヒーを植えている」
• バカルン・カルン・クピ「コーヒー袋」
• ティアップ・ウランイスラム教「すべてのイスラム教徒」

動詞は命令形として使える単語、または接辞me-、di-、be-、ke-、-kanを持つ単語です。^[41]すでに基本語の形になっている動詞がいくつかあります。例えば：

• アンビック「取る」
• ドゥドゥク「座る」
• ケジャール「チェイス」
• トゥガク「コール」

動詞を決定する接辞は次のとおりです。

• mawak「もたらす」
• nyerong「押す」
• ディチェクは「絞殺された」
• ディマカンは「食べられた」
• betemu「会う」
• bebunyi「鳴る」
• ケデンガー「聞かれる」
• kepanas「暑いと感じる」
• basuhken「洗う」
• polidangken「投げる」
• テインジャクは「踏みつけられた」
• テガントゥングは「絞首刑に処せられた」

命令形における構造語lahは動詞の決定詞として機能します。^[42]例えば：

• pangkulah「把握する」
• bacelah「読む」
• simpenlah「保つ」

形容詞は比較対象となり、文中で特定の位置を占める単語です。形容詞は2音節からなる基本単語の場合もあれば、1音節だけの場合もあります。^[42]例えば：

• かよ「リッチ」
• kutor 'dirty'
• ブロク「悪い」
• besak '大きい'
• kecit「小さい」

形容詞は派生語の形をとることもあり、これは接頭辞を追加したり重複したりすることで作られます。^[42]例えば：

• sepacak-pacake「できるだけ」
• sekecit-kecite「できるだけ小さい」
• tekayo「最も裕福な」
• tetinggi「最高の」

形容詞の限定詞として機能する副詞はいくつかあります。これらの副詞は文中で形容詞の前後どちらにも置くことができます。^{[43]例としては、} umon「本当に」、sikit「少し」、paling「ほとんど」、dak 「ない」などがあります。これらの単語の使用法は以下の通りです。

• パナス・ウモン「本当に暑い」
• クトール・ウモン「本当に汚い」
• メラ・シキット「少し赤い」
• maju sikit「少し前へ」
• paling gancang「最速」
• ペイリング・メンバントゥ「最も役立つ」
• ダック・ルアス「広くない」
• ダック・シハット「健康的ではない」

副詞は文頭と文末の両方に使われる。副詞の例としては、agik「再び」、di sini「ここで」、pelan「ゆっくり」、terang umon「はっきりと」などがある。^[43]副詞の使い方は次の例に見られる。

• ウラン・トゥ・ンギサケン・キサヘ・セカリ・アギク。「男はもう一度自分の話をした」
• ウラン・トゥ・ンギサケン・キサヘ・ディ・シニ。 「その男はここで自分の物語を語ります。」
• ゆっくり走る。「彼はゆっくり車を運転している。」
• テラン・ウモン・ディ・ンギサ・キサヘ。 「彼はストーリーをはっきりと語っています。」

副詞の比較級は比較級と最上級に分けられます。^[44]比較級副詞の例は次のとおりです。

• lambat nue 'slower'
• jelas nue 'clealer'

最上級副詞の例は次のとおりです。

• selambete 'slowest'
• sejelase 'clearest'

バンカ・マレー語の代名詞は、人称代名詞、指示代名詞、疑問代名詞に分けられます。

この表は、バンカ・マレー語で最も一般的かつ広く使用されている人称代名詞の概要を示しています。

丁寧さのレベルやその他の使用法に応じて、同じ英語に相当する異なる代名詞がバンカ・マレー語に存在する場合があります。たとえば、バンカ・マレー語の「私」は、akuまたはsayeと翻訳できます。Sayeは通常、より丁寧な状況で使用され、aku はその逆です。

人称代名詞の使い方は、バンカ・マレー語の方言によって異なります。たとえば、ベリニュ方言では主にsayo「私」、kamek「私たち（排他的）」、kito 「私たち（包括的）」が使用され、他の方言ではそれぞれsaye、kami、kiteが使用されています。^[45]アラビア語から借用されたente「あなた」という単語は、主に中央バンカ方言（パンカルピナンとスンガイリアト）で使用されています。^[46] ikak という単語は、方言によって意味が異なります。メントク方言では「あなた」を意味しますが、トボアリ方言では「彼ら」を意味します。

バンカ・マレー語の疑問代名詞の例には、ape/apo「何」、siape/sape/sapo「誰/誰の」、macem mane/cemane「どのように」、hape「誰（トボアリ方言）」、berape「いくら」、sebile「いつ」、hebile「いつ（トボアリ方言）」、ngape「なぜ」などがあります。前述の単語の使用法は次のとおりです。

• 猿は何をしますか？「あなたの仕事は何ですか？」
• エテック・サペ・ニ・マソック・ダポール・カイト・ニ?「誰のアヒルが私たちのキッチンに入ってきたの？」
• 気をつけて、どうやったら家に帰れるか考えてみてください。
• 「あなたのバイクのナンバープレートの番号は何ですか？」
• ヨセビレバワクウラン ルマ エ ケ シニ?「いつ奥さんをここに連れてきますか？」
• あなたと同じように、あなたは落ち着くべきです。「なぜそんなに落ち着きがないのですか？落ち着いてください。」

バンカ・マレー語には 2 つの指示代名詞があります。Ni 「これ、これら」は、一般的に話者に近い名詞に使用されます。Tu 「あれ、それら」は、一般的に話者から遠い名詞に使用されます。どちらも英語の「the」に相当する場合があります。単数と複数の違いはありません。これらの単語の使用例を以下に示します。

• 「私のバイクのタイヤにガソリンを入れてください。」
• ベラガク エ カニ。あなたはとても傲慢です。
• ナシク・ディ・アタス・メジャ・トゥ・ラ・ベーシック。 「テーブルの上のご飯はもう傷んでいます。」
• カナク・カナク・トゥ・メーン・バル・テルス。 「子供たちはボールで遊び続けます。」

他のマレー語と同様に、バンカ・マレー語には標準マレー語やインドネシア語にはない独自の語彙がいくつかあります。また、バンカ・マレー語内の各方言には独自の語彙の違いがあります。バンカは歴史的にパレンバン・スルタン国の統治下にあったため、特にベリニュ方言では、パレンバン・マレー語からバンカ・マレー語にかなりの語彙的影響がありました。 ^{[15]バンカ・マレー語は、} sikok「一つ」、「betino「女性」、「mato 「目」」など、パレンバン・マレー語からの借用語を吸収しました。さらに、パレンバン・マレー語の影響下で、バンカ・マレー語はジャワ語がかつてパレンバン・スルタン国の宮廷言語であったため、ジャワ語からの借用語をかなり取り入れています。 ^[47] buntut「尻尾」やkuping 「耳」などの語は、ジャワ語に由来するパレンバン・マレー語を経由してバンカ・マレー語に入りました。ジャワ語や他の地方言語がバンカ・マレー語に与える影響は、インドネシアの他の地域からバンカに移住者が流入したことにより増大した可能性があります。インドネシア語が国語の地位を占め、インドネシアの教育やビジネスの言語として機能しているため、バンカ・マレー語は徐々にインドネシア語からの多くの借用語を吸収し始めました。この現象はバンカ・マレー語だけでなく、全国の他の地方言語でも見られます。

バンカ・マレー語には外国語の影響も見られ、特に客家語、オランダ語、アラビア語の影響が顕著である。19世紀に広東省から移民が流入したことにより、バンカにはかなりの客家人が定住した。その結果、バンカ・マレー語には客家語の語彙が取り入れられた。バンカはかつてオランダの支配下にあったため、インドネシアの他の地域と同様に、オランダ語からの借用語もいくつか取り入れた。バンカ・マレー語のオランダ語由来の単語の中には、標準インドネシア語や他の言語にはないものがある。例えば、 「ボール」を意味するbalは標準インドネシア語とマレー語でbolaと訳され、 「車」を意味するutoは標準インドネシア語とマレー語でそれぞれmobilまたはkeretaと訳されている。^{[48]アラビア語の単語は、}イスラム教の普及やバンカへのアラブ人の移住によりバンカ・マレー語に入り込んだ。^[49]例としては、afdhol「より良い」やente「あなた」などがある。

以下は、さまざまな方言でよく使われるバンカ・マレー語の語彙の例と、そのインドネシア語と英語の翻訳です。

バンカ・マレー語は歴史的にジャウィ文字（アラブ・マレー文字またはグンドゥル文字としても知られる）で書かれていた。この文字はバンカにおけるパレンバン・スルタン国の統治時代に導入された。^[50]過去には、バンカで発見された多くの写本がジャウィ文字で書かれている。^[51]オランダ植民地時代には、ラテン文字を使用する正式な教育が導入されたため、この文字の使用は徐々に減少した。^{[52]今日では、日常のコミュニケーションにジャウィ文字を使用することは非常にまれである。現在では、ジャウィ文字は主に書道の}執筆などの文化的な目的のために予約されている。^[53]

オランダ植民地時代以来、バンカの人々は主にラテン文字とインドネシア語の正書法を使ってきました。その結果、バンカ・マレー語の正書法はいくつかの変化を遂げてきました。オランダ統治時代、バンカ・マレー語を話すコミュニティはヴァン・オプハイセン綴りシステムを使用していました。 1947年から1972年までは、共和制綴りシステムを使用していました。1972年以降、バンカ・マレー語を話すコミュニティは拡張綴りシステムを使用しています。^[54]それにもかかわらず、以前のラテン語の正書法システムは、バンカ・マレー語を話すコミュニティに依然として大きな影響を与えています。彼らの多く、特に古い世代は、拡張綴りシステムを完全には採用していません。古い綴りシステムの影響は、拡張綴りシステムで他の文字に置き換えられた文字を含む単語の書き方にはっきりと表れています。^[52]

いまだに多くの人々、おそらく相当数の人々が、cube「試す」、naman「おいしい」、jangui「あご」のような単語を、それぞれchube、nyaman、djangguと綴っている。^[52]重複した単語や前置詞を書くとき、バンカ語の多くの人々は、拡張綴りシステムを採用していないようである。彼らは重複した単語を数字の2を使って書き、前置詞を次の名詞に直接つなげる。例えば、dikulamkulam「池の中に」という語句は、 dikulam2と書かれるが、これは依然として旧共和制綴りシステムに基づいているが、拡張綴りシステムによれば、これはdi kulam-kulamと書かれるべきである。したがって、バンカ語のマレー語を話すコミュニティは、ラテンアルファベットで言語を書くための統一された正書法をまだ採用していないと結論付けることができる。^[52]

他のマレー語族と同様に、バンカ・マレー語には詩や散文の形での口承文学の伝統がある。^[10]バンカの各地域には、独自の口承文学がある。散文の形の口承文学は民話からなる。一方、詩には、パントゥン、カンパク、マントラ、ジャンピなど様々な形式がある。バンカ・マレー語のパントゥンは、語彙、心象、具体的な言葉、比喩的な言葉、押韻とリズムからなる物理的構造を持っている。パントゥンの意味は、テーマ、感情、トーン、雰囲気とメッセージからなる内部構造を通じて構築される。^[55]バンカでは、パントゥンは、コミュニケーション、文化的アイデンティティ、口承伝統の装飾、伝播手段、教育ツール、慣習の具体化、娯楽、文化的シンボル、英雄的精神の育成、バンカ・マレー人コミュニティの人間性を高める手段としての機能を果たしている。^[55]カンパクは、バンカ地方発祥の伝統舞踊であるカンパクダンスに合わせて伝統的な儀式で使用される、地元のコールアンドレスポンスタイプのパントゥンです。^[56]

以下は、バンカ語に由来するパントゥンの例と、そのインドネシア語と英語の翻訳です。