Loading article…
ラトガリア語（latgalīšu volūda、ラトビア語: latgaliešu valoda）は東バルト語派の言語です。ラトビアの言語法では「ラトビア語の歴史的変種」に分類されています。[ 5 ]主にラトビア東部のラトガレ地方で話されています。 [ 6 ] 2011年のラトビア国勢調査では、ラトビアの住民164,500人、つまり人口の8.8%が日常的にラトガリア語を話していることが明らかになりました。そのうち97,600人がラトガレ地方に、29,400人がリガに、14,400人がリガ計画地域に住んでいます。[ 7 ]
元々ラトガリア人は、現在のヴィゼメ地方とラトガレ地方に住んでいた部族でした。彼らはラトビア語を話していたと考えられており、この言語は後にラトビア全土に広がり、古クルシュー語、セミガリア語、セロニア語、リヴォニア語の特徴を取り入れました。ラトガレ地方はポーランド・スウェーデン戦争中に政治的に分離し、ポーランド・リトアニア共和国のインフランティ県として残りましたが、他のラトビア人はバルト・ドイツ貴族が支配する土地に住んでいました。数世紀にわたるそれぞれの地域での発展と、異なる権威ある言語の影響が、ヴィゼメ地方やラトビアの他の地域で話されている言語とは異なる現代ラトガリア語の発展に貢献したと考えられます。
現代のラトガリア文学の伝統は、18世紀にラトビア東部のラトビア人が話していた方言から発展し始めました。現存するラトガリア語で出版された最初の本は、 1753年に出版された『Evangelia toto anno』（一年間の福音書）です。最初の正書法はポーランド語から借用され、アンティクア文字が使用されました。これは、ラトビアの他の地域でラトビア語に使用されていた、通常ブラックレター体またはゴシック体で書かれるドイツ語の影響を受けた正書法とは大きく異なっていました。18世紀後半から19世紀初頭にかけての多くのラトガリア語の本は、ローマ・カトリック教会の北東の拠点としてラトガリアにやってきた様々なヨーロッパ諸国出身のイエズス会司祭によって書かれました。彼らの著作には、宗教文学、暦、詩などがありました。
1865年から1904年まで、リトアニア語と並んでラトガリア語で書籍を出版することは禁じられていた。ロシア帝国のこの地域でラテン文字の使用が禁止されたのは、ポーランド、リトアニア、ラトガリアの反乱軍が皇帝の支配に反旗を翻した1月蜂起の直後のことだった。この禁止期間中は、密輸されたカトリックの宗教書や、独学で学んだ農民アンドリウス・ユルジュスが書いたカレンダーなど、手書きの文学作品がわずかに入手できるのみだった。
1904年に禁止令が撤廃されると、ラトガリア語の文学的伝統は急速に復活し、最初の新聞、教科書、文法書が登場しました。1918年、ラトガリアは新たに設立されたラトビア国家の一部となりました。1920年から1934年にかけて、ラトビア人の2つの文学的伝統は並行して発展しました。この時期の注目すべき業績は、司祭で学者のアロイジス・ブロクスによる新約聖書のラトガリア語への翻訳であり、1933年にアグロナで出版されました。 1934年にカールリス・ウルマニスが起こしたクーデターの後、ラトガリア語は言語から方言に格下げされ、教科として学校のカリキュラムから削除され、国家機関での使用が無効になりました。これはラトビア語の使用を標準化するための取り組みの一環でしたが、ラトガリア語の使用は非公式に許可されていました。ラトガリア語はソ連占領下のラトビア（1940年～1990年）では話し言葉として存続したが、1959年から1989年の間にラトガリア語の印刷文学は事実上途絶えた。亡命後も、一部のラトガリア人知識人はラトガリア語に関する書籍や研究を発表し続け、中でもミケルス・ブクスは特に有名である。
1990年のラトビア独立回復以来、ラトガリア語とラトガリア文化遺産への関心が著しく高まっている。一部の大学では再び選択科目として教えられるようになり、レーゼクネにあるヤーニス・エルクスニスが率いるラトガリア文化センター出版局（ラトビア語：Latgales kultūras centra izdevniecība）では、ラトガリア語の古書と新刊の両方が出版されている。
1992年、ユーリス・チブリスはリディヤ・レイクマと共に、ラトガリア語復興後、最初のラトガリア語アルファベットの本の一つを出版した。
21世紀に入り、ラトガリア語はラトビアの文化生活においてより目立つようになりました。保存運動とは別に、ラトガリア語は、LTV1などの国営テレビ局や地域チャンネルReTV（一部は放送会社SIA Latgales reģionālā televīzijaまたはLRTによって制作されている）のさまざまなインタビューでより頻繁に聞かれるようになりました。[ 8 ]国営ラジオ放送局Latvijas Radioは、毎週金曜日にLR1のラトガリアスタジオから生放送で1時間のニュース番組Latgolys stuņde （ラトガリア時間）を提供しています。 [ 9 ]親組織であるLSMは、ラトガリア語の追加デジタルコンテンツと記事を提供しています。[ 10 ]民間放送局Latgales Radio（Latgolys Radeja）は、主にラトガリア語で放送しています。[ 11 ]他の出版物には、デジタル雑誌Latgalīšu Kulturys Gazeta (Latgalīšu Kulturys Gazeta) (Latgalian Culture Gazette、lakuga.lv )、 Latgalīšu Gazetaと呼ばれる地方紙Latgales Laiksの付録などがあります。
ボロワMCやダバス・デュロヴィスといったラトガリア語で歌う現代のロックグループも、国内で一定の成功を収めている。今日では、ラトガリア語は、一部の通り名（例えばカルサヴァ）や店の看板など、公共の標識にも文字で表記されており、言語環境における使用の増加を示している。[ 12 ]
2014年、ラトガレ文化プログラムによって実現した青少年イニシアチブの一環として、カルサヴァ市にラトビア語とラトガレ語の二言語表記の道路標識105個が設置された。ラトビア国立言語センターは、標識がラトビア語よりもラトガレ語を前面に出しているという理由で標識に異議を唱え、撤去を求めたが、何も措置は取られなかった。[ 13 ]
2021年11月、ラトビア語とラトガリア語の両方で書かれた最初の国家承認道路標識がバルヴィ自治体の境界に設置され、その後、プレイリ自治体などラトガレ地方の他の場所にも徐々に設置され[ 14 ] [ 15 ]、2023年にはレーゼクネ自治体にも設置された[ 16 ]。二言語道路標識は賛否両論の反応を受け、社会を分断する口実だと考える人もいれば、事前に知らされていなかったことに憤慨する人もおり、バルヴィ自治体では二言語道路標識が破壊行為の標的となり、ラトガリア語の名前が繰り返し塗りつぶされた[ 17 ] 。
2022年、ラトビアのエギルス・レヴィッツ大統領は、ラトガレ語の口頭および書面による使用の拡大を奨励する年次ラトガレ会議を開会し、ラトビア語が唯一の公用語であり続けるべきであることを改めて主張した。[ 18 ]
私は、ラトガリア語はラトガリア地方に存在し、ラトビア文化圏の特別な構成要素であるラトガリア文化圏を視覚化し、特徴づけるべきだと考えています。したがって、ラトガリア語はラトガリア地方だけでなく、ラトビアの他の地域でも、より広く認知され、より広く使用されるようになるべきです。
—ラトビア大統領エギルス・レヴィッツ、2022年4月28日[ 18 ]
ラトガリア語は、インド・ヨーロッパ語族のバルト語群の東バルト語派に属する言語です。この語派には、ラトビア語やサモギティア語、リトアニア語などの他のバルト語も含まれます。これらの言語は多くの類似点がありますが、コミュニケーションの経験がなければ、他の言語の話者は話し言葉を相互に理解することはできません。一方、書き言葉には多くの類似点があります。ラトガリア語は中程度の屈折言語であり、動詞と名詞の活用形の数は、他の多くのバルト語やスラブ語の特徴です（「バルト語の屈折」を参照）。
ラトガリア語は、主にラトビアのラトガレ地方で約15万人に話されています。[ 19 ]ロシアのシベリアには、19世紀末から20世紀初頭にかけてのラトガリア人の移住[ 20 ]とソ連によるラトビアからの強制移住の結果として形成された、小規模なラトガリア語話者コミュニティがあります。
1920年から1934年の間、ラトガリア語はラトガレ地方の地方行政と教育で使用されていました。現在、ラトガリア語はラトビアのどこでも公用語として使用されていません。ラトビア語法では、「ラトビア国家は、ラトビア語の歴史的変種として、ラトガリア文学言語の保存、保護、発展を保証する」（§3.4）と規定されており、正式に保護されています。[ 5 ]この法律は、ラトガリア語と標準ラトビア文学言語を同じラトビア語の2つの同等の変種とみなしています。このような法的地位により、ラトガリア語を国家の業務や教育分野で使用することは可能ですが、実際には非常にまれです。
ラトガリア語には、国が支援する正書法委員会が存在する。ラトガリア語が独立した言語なのか、それともラトビア語の方言なのかは、20世紀を通じて激しい議論の的となった。言語学者のアントンス・ブレイダクスやリディヤ・レイクマといったラトガリア語の支持者は、ラトガリア語はラトビア語とリトアニア語の中間に位置する独立した言語の特徴を持ち、両者に類似点があると主張している。
ラトガリア語話者は、北部、中部、南部の3つの主要なグループに分類できます。これら3つの地域の方言は完全に相互理解可能で、母音、二重母音、および一部の語尾変化にわずかな違いがあるだけです。中部ラトガリアの地域方言（ユオスムイジャ、ヴオルコヴァ、ヴィズムイジャ、ヴィリャーニ、サクスティゴルス、ウズライネ、マカシャーニ、ドリツァーニ、ガイガロヴァ、ビエルジ、ティルジャ、ナウトラニなどの町や農村で話されている方言など）は、現代の標準ラトガリア語の音声的基盤を形成しています。18世紀の文学は、ラトガリア語の南部方言の影響をより強く受けていました。
ラトガリア語は35文字のアルファベットを使用します。これはラトビア語のアルファベットと同じですが、2つの追加文字があります。⟨ y ⟩は標準ラトビア語には存在しない/i/の異音である[ɨ]を表します。文字⟨ ō ⟩は1947年以前のラトビア語の正書法から残っていますが、現代のラトガリア語では使用頻度が低く、同じ音を表す2つの文字⟨ uo ⟩に置き換えられています。文字⟨ ō ⟩は借用語でよりよく使用されます。[ 30 ]
IETF言語タグには、1929 年の正書法 ( ltg-ltg1929) と 2007 年の正書法 ( ltg-ltg2007) のサブタグが登録されています。[ 31 ]
