ブリヤート語

ブリヤート
ブリアット
ブルヤード・ ケレン ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡᠨ
発音	[bʊˈrʲaːt xɤ̞.ˈlɤ̞ŋ]
ネイティブ	ロシア東部（ブリヤート共和国、ウスチオルダ・ブリヤート、アギン・ブリヤート）、モンゴル北部、中国東北部（フルンボイル、内モンゴル）
民族	ブリヤート人、バルガ人、モンゴル人
ネイティブスピーカー	440,000（2017年～2020年）[1]
言語族	モンゴル語 中央モンゴル語 ブリヤート語 -モンゴル語 ブリヤート
書記体系	キリル文字、モンゴル文字、ワギンドラ文字、ラテン文字
公式ステータス
公用語	ブリヤート（ロシア）
言語コード
639-2 規格	buaブリアット
639-3 規格	bua– 包括コード ブリヤート 個別コード: bxu – 内モンゴル (中国) ブリヤート bxm – モンゴル ブリヤート bxr – ロシア ブリヤート
グロトログ	buri1258
エルピー	東ブリヤート 西ブリヤート
[画像参照が必要]
ブリヤート語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって、確実に絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ブリヤート語またはブリアット語^{[1] [2] [注 1]は、}外国の情報源ではモンゴル語の​​バルグ・ブリヤート方言として知られ、1956年以前のソビエトの情報源ではブリヤート・モンゴル語^{[注 2] [4]}として知られており、ブリヤート人とバルガ人によって話されるモンゴル語族の言語またはモンゴル語の​​主要方言グループに分類されています。

ブリヤート語話者の大半は、ロシアのモンゴル国境北部に居住している。ロシアでは、ブリヤート共和国の公用語であり、かつてのウスチオルダ・ブリヤート自治管区とアガ・ブリヤート 自治管区の公用語でもあった。^[5] 2002年のロシア国勢調査では、民族人口445,175人のうち353,113人がブリヤート語を話すと報告されている（72.3%）。その他15,694人もブリヤート語を話すことができ、そのほとんどはロシア系である。^{[6]ロシアのブリヤート人は、}キリル文字で表記される独自の文法基準を持っている。^{[7]これは、ロシア語のアルファベットをベースに、} Ү/ү、Ҩ/ҩ、Һ/һの3つの文字を追加したものである。

モンゴルと中国の内モンゴルにも少なくとも10万人のブリヤート族が住んでいる。 ^[8]

ブリヤート語の境界は、主にそのすぐ隣にあるモンゴル語とハムニガン語との関係に関係している。ハムニガン語はブリヤート語の方言と見なされることもあるが、これは等語源によって裏付けられていない。同じことはツォンゴル語とサルトゥル語の方言にも当てはまり、これらは歴史的にハルハ・モンゴル語に属している。ブリヤート語の方言は以下のとおりである。

• バイカル湖の東にあるコリ語群。コリ語、アガ語、トゥグヌイ語、北セレンガ語からなる。コーリ語は、モンゴルのほとんどのブリヤート人やフルンボワールの少数の話者によっても話されています。
• 下ウダ（ニジネウジンスク）方言は、最も西に位置し、トルコ語の影響が最も強い方言である。
• バイカル湖南西部のアラル、トゥンカ・オカ、ザカムナ、ウンガからなるアラル・トゥンカ群。トゥンカはモンゴルにも広がっています。
• エキリト・ブラガト、ボカン、オリホン、バルグジン、バイカル・クダラからなるウスチオルダ国立管区のエキリト・ブラガトグループ
• フルンボイル（歴史的にはバルガとして知られている）のバルグットグループ。旧バルグットと新バルグットから構成されています^[9]

借用語に基づいて、ロシア・ブリヤート語、モンゴル・ブリヤート語、内モンゴル・ブリヤート語に区分することができる。^[10]しかし、バイカル湖の西側で伝統的に話されている方言ではロシア語の影響がはるかに強いため、ホリ語とバルグート語のグループと他の3つのグループに区分する方がよいかもしれない。^[11]

ブリヤート語には、母音 音素 /i、 ʉ、 e、 a、 u、 o、 ɔ/（およびいくつかの二重母音）^[12]と子音音素/b、 g、 d、 tʰ、 m、 n、 x、 l、 r/（それぞれ対応する口蓋化音素を持つ）および/s、 ʃ、 z、 ʒ、 h、 j/がある。^{[13] [14]これらの母音は、}母音調和に従って出現が制限されている。^[15]基本的な音節構造は、注意深く発音すると(C)V(C)であるが、より速い発話では、語頭以外の音節の短母音が省略されると、語末のCCクラスターが発生することがある。^[16]

二重母音として表記されるその他の長母音、すなわちай ( aj )、ой ( oj )、үй ( yj ) は[ɛː œː yː]と発音される。また、эй ( ej ) もээ ( ee ) と同音になる。強勢のない音節では、/a/と/ɔ/ は[ɐ]になり、強勢のない/ɤ/ は[ə]になる。これらは早口で話すときには消える傾向がある。^[17]

有声破裂音は、最初の音節の最後に半有声音となるが（xob [xɔb̥] ' calumny '、xobto [xɔb̥tʰɐ] ' chest '）、2音節目以降は完全に無声になる（tyleb [tʰʉləp] ' shape '、harapša [harɐpʃɐ] ' shed '）。^[18]軟口蓋破裂音は、後母音調和を含む単語では「後軟口蓋化」される：g ar [ɢar̥] ' hand '、xo g [xɔɢ̥] ' trash '、ただしg er [gɤr̥] ' house '、tee g [tʰeːg̊] ' cross-beam 'のようにはならない。また、/g/ は後母音の間では[ʁ]になる（ jaa g aab [jaːʁaːp] 「何が起こったの？」）。^[19]音素/n/ は軟口蓋子音の前では[ŋ]になるが、単語の最後では先行母音の鼻音化を引き起こすことがある（ a n xa n [aŋxɐŋ ~ aŋxɐ̃] 「始まり」）。アガ方言では、/s/と/z/ はそれぞれ非歯擦音[θ]と[ð]として発音される。借用語の/tʃ/ は単純な/ʃ/に置き換えられることが多かった。^[20] /r/ は無声子音の前では[r̥]に無声化される。^[21]

語彙的強勢（単語アクセント）は、最後の非終止重音節がある場合にはその音に当たる。そうでない場合は、語末の重音節がある場合にはその音に当たる。重音節がない場合は、最初の音節に強勢が当たる。主強勢のない重音節には、副強勢が当たる：^[22]

一次強勢のない語頭の軽音節にも二次強勢が生じることがあるが、さらなる研究が必要である。強勢のパターンはハルハ・モンゴル語と同じである。^[22]

ブリヤート語は18世紀から文語として使われてきました。ブリヤート人は、生きた話し言葉に近づくために、書き言葉の文語基盤を3回変更しました。最初はモンゴル文字を使用し、1930年にラテン文字に切り替え、最後に1939年に現在使用されているキリル文字に変更しました。

17 世紀末から、古典モンゴル語は聖職者や宗教の慣習に使用されました。17 世紀末から 19 世紀にかけての言語は、慣習的に古ブリヤート語の文学および書き言葉と呼ばれています。^{[引用が必要]}

十月革命以前、西ブリヤートの聖職者による記録はロシア語で作成されていたが、ブリヤート人自身ではなく、帝政の代表者、いわゆる書記官によって作成されていた。古いモンゴル文字は、先祖代々の貴族、ラマ僧、商人によってのみ使用されていた。トゥヴァ、外モンゴル、内モンゴルとの関係。^[24]

1905年、アグヴァン・ドルジェフは古モンゴル文字に基づいてヴァギンドラと呼ばれる文字を開発し、1910年までに少なくとも12冊の本が印刷されました。しかし、ヴァギンドラの使用は広まっていませんでした。

1926年、ソ連でブリヤート語のラテン語化文字の組織的な科学的開発が始まった。1929年、ブリヤート語アルファベットの草案が作成された。これには次の文字が含まれていた：A a、B b、C c、Ç ç、D d、E e、ژ ڙ、Ɔ ɔ、G g、I i、J j、K k、L l、M m、N n、O o、P p、R r、S s、Ş ş、T t、U u、Y y、Z z、Ƶ ƶ、H h、F f、V v。^{[25]しかし、このプロジェクトは承認されなかった。1930年2月、ラテン語化アルファベットの新しいバージョンが承認された。これには、標準ラテンアルファベットの文字（} h、q、xを除く）、二重音字ch、sh、zh、および文字کが含まれていた。しかし、1931年1月にその修正版が正式に採用され、ソ連内の他の民族のアルファベットと統一されました。

ブリヤート語のラテン文字 (1931 ～ 1939 年)

1939 年、ラテン文字化されたアルファベットは、 3 つの特殊文字 ( Ү ү、Ҩ ҩ、Һ һ )を追加したキリル文字に置き換えられました。

1939 年以降の現代ブリヤート語キリル文字

最終的に、1936年にウラン・ウデでの言語会議で、ほとんどの母国語話者に近く理解しやすいホリンスキー東洋方言が文学言語の基礎として選ばれました。

ブリヤート語はSOV言語であり、後置詞のみを使用する。ブリヤート語には 、主格、対格、属格、手段格、奪格、共格、与格-場所格、および語幹の特定の斜体の8つの文法格がある。^[28]

1931 年 9 月、ソ連共産党中央委員会と中央統制委員会 (B) の合同総会が開催され、中央委員会の決定に沿って、内容は社会主義的、形式は民族的なブリヤート人の文化建設の方針が策定されました。文化研究所の活動では、民族および文化建設の主要な問題の発展における党の路線の歪みが見られ、研究所の今後の活動の基本ガイドラインが示されました。特に、古いモンゴル語の​​表記体系がラマ教とともにモンゴルからブリヤートに浸透し、革命前には「ラマ教、ノヨナト、クラークの手に渡り、文盲労働者の抑圧の手段として機能していた」ことが指摘されました。汎モンゴル語の​​創設理論は、汎モンゴル的かつ反革命的であると認識されました。文化研究所は、東ブリヤート (主にセレンガ) 方言に基づく新しい文学言語の編纂を任されました。 1930年代初頭、ブリヤート語の国際化とロシア語の革命的マルクス主義用語の積極的な導入が始まった。^[29]

1936年の次の改革では、ホーリン方言への方向転換が行われた。この改革は日本軍の満州侵攻と同時期に行われたため、ブリヤート人をモンゴル世界の他の地域から孤立させることが意図されていた。1939年、ブリヤート語はキリル文字に翻訳されたが^[30] 、このプロセスは言語改革に関わった学者や政治家を含むブリヤート知識人への積極的な弾圧と同時期に行われた。その中には、広報家で文芸評論家のダムピロン、ブリヤート・モンゴル作家同盟の指導者の一人ソルボーン・トゥヤ、ブリヤート・モンゴル・ウネン紙の編集者B.ヴァンツィコフなどがいた。彼らは「ブリヤート語を汎モンゴル語やラマ教の用語で汚した」と非難されたほか、マルクス・レーニン主義の古典作品を反革命的汎モンゴル語的に歪曲し、母国語をモンゴル化した、すなわち「ソビエト・ブリヤートの住民には理解できず、理解できない反動的な仏教の封建的神権政治、ハンワン語の単語を選択してモンゴル語に翻訳した」と非難された。^{[31] [32]}

1938年以来、ロシア語は1年生から必修言語として導入され、ブリヤート語とロシア語のバイリンガル体制が確立された。言語の基礎となる綴り、アルファベット、文学規範の変化により、ブリヤート語の権威は低下し、この地域におけるロシアの支配が強化された。1940年代、ソ連は古モンゴル語の​​印刷を完全に停止した。実際にはモンゴル語とチベット語であったいわゆる「汎モンゴル語」の単語は、ロシア語などの「国際」単語に大量に置き換えられた。^{[33] [34]}

ブリヤート人はブリヤート共和国の先住民であるが、今日では同共和国の住民の大半はロシア国籍である。1989年の全ロシア人口調査によると、この地域には約1,038,000人が住んでおり、そのうち726,200人がロシア人（70%）、249,500人がブリヤート人（24%）であった。20年後の2010年の全ロシア国勢調査によると、461,400人のブリヤート人がロシアに住んでいた。ブリヤートの定住人口は約972,000人で、そのうち630,780人（66.1%）がロシア人、286,840人（30%）がブリヤート人であった。^{[35] [36]}

ロシア帝国の時代から、ロシア当局はブリヤート人の民族的・文化的アイデンティティを破壊しようと努めてきた。例えば、今日のロシアでは、ブリヤート人が居住する地域は、ブリヤート共和国とイルクーツク州のウスチ・オルディン・ブリヤート地区、およびザバイカル地方のアギンスキー・ブリヤート地区に分割されている。これらの行政・領土単位に加えて、ブリヤート人はイルクーツク州とザバイカル地方のいくつかの近隣地区にも居住している。^{[37] [38]}

ブリヤート人が人為的に異なる行政単位に分割された理由の 1 つは、1920 年代に始まったいわゆる「汎モンゴル主義」および「ブリヤート民族主義」との戦いでした。ブリヤート モンゴル人とモンゴルの文化的、言語的、歴史的なつながりを断ち切るために、ソビエトおよび後のロシア当局は、ロシア化、ブリヤート共和国へのロシア人の移住、モンゴル文字のキリル文字への置き換えなどの断固たる政策を追求しました。現在、ユネスコはブリヤート語を絶滅危惧言語のレッド ブックに正式に含めています。2010 年の全ロシア国勢調査によると、ブリヤート共和国でブリヤート語を話す人は 130,500 人で、全人口のわずか 13.4% です。現在、ブリヤート語の使用範囲を縮小するプロセスが続いています。ブリヤートの学校ではロシア語が必修科目であるが、ブリヤート語は選択科目である。ブリヤート語の出版物、テレビ局、定期刊行物などは不足している。^{[39] [40]}

• ポッペ、ニコラス (1960)。ブリアット文法。ウラル語とアルタイ語のシリーズ。 Vol. 2. ブルーミントン：インディアナ大学。
• スクリブニク、エレナ (2003)。 「ブリヤート人」。ユハ・ヤンフネン編著。モンゴル語。ロンドン：ラウトリッジ。 102–128ページ。
• スヴァンテッソン、ヤン・オロフ。ツェンディナ、アンナ。カールソン、アナスタシア。フランゼン、ヴィヴァン (2005)。モンゴル語の​​音韻論。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。
• ウォーカー、レイチェル（1997）、モンゴルのストレス、ライセンス、および因子類型論
• Санжеев Г. Д。 （1962年）。 Грамматика бурятского языка。 Фонетика и морфология [Sanzheev、GD ブリヤート語の文法。音声学と形態学] (PDF、23 MB) (ロシア語)。

• (る)Н。 Н. Поппе、Бурят-монгольское языкознание、Л.、Изд-во АН СССР、1933
• ブリヤート民間伝承アンソロジー、プーシキンスキー大聖堂、2000 (CD)

フリー百科事典ウィキペディアのブリヤート語版

• ロシア語-ブリヤート語オンライン辞書
• ロシア語-ブリヤート語オンライン辞書（簡潔版）