アフリカにおけるポルトガル語

ポルトガル語は多くのアフリカ諸国で話されており、アンゴラ、カーボベルデ、赤道ギニア、ギニアビサウ、モザンビーク、サントメ・プリンシペの6か国で公用語となっている。南アフリカのほとんどの国にはポルトガル語を話すコミュニティがあり、ポルトガル人入植者と内戦中に自国を離れたアンゴラ人とモザンビーク人が混在している。大まかな推計では、アフリカ全土でポルトガル語を唯一の母国語とする人は約1,400万人いるとされているが^[1]、適用される基準によってはその数は大幅に増加する可能性がある。なぜなら、ポルトガル語が公用語であるアンゴラやモザンビークなどの国だけでなく、ポルトガル語圏からの移民のおかげで南アフリカやセネガルなどの国でも多くのアフリカ人がポルトガル語を第二言語として話すからである。一部の統計によると、アフリカ大陸には6,000万人以上のポルトガル語話者がいるとされている。

したがって、アフリカは、アメリカ大陸に次いで世界で2番目にポルトガル語話者が多い大陸です。フランス語や英語と同様に、ポルトガル語はアフリカのポスト植民地言語となり、アフリカ連合（AU）と南部アフリカ開発共同体（SADC）の作業言語の1つになりました。ギニアビサウ、カーボベルデ、サントメプリンシペでは、ポルトガル語ベースのクレオール語（上ギニアクレオール語とギニア湾クレオール語）と共存していますが、これらの国ではポルトガル語が引き続き公用語となっています。

ポルトガル語は社会のあらゆる階層で広く話されているため、アンゴラの国語となり、特に大都市では、アンゴラ国民の大多数の母国語となっています。少数のアフリカの言語は今も話されていますが、ポルトガル語に取って代わられつつあります。モザンビークでは、ポルトガル語が公用語であるだけでなく、急速に共通語になりつつあります。そして、アンゴラと同様に、ポルトガル語は同国の都市部で主に話されている言語です。かつてのアフリカのポルトガル植民地 5 ヶ国では、ポルトガル語は商業、政府、裁判所、学校、マスメディアの言語となっています。

アフリカでは、ポルトガル語はフランス語と英語からの圧力とおそらく競争にさらされている。カーボベルデ、ギニアビサウ、サントメ・プリンシペはすべてフランコフォニーのメンバーであり、モザンビークはイギリス連邦のメンバーであり、フランコフォニーのオブザーバー資格を持っています。逆に、赤道ギニアはスペイン語とフランス語に加えて、ポルトガル語を第3の公用語として導入することを決定し、 CPLPのメンバーとして受け入れられました。モーリシャスとセネガルも準オブザーバーメンバーとしてCPLPに加わりました。

アフリカでポルトガル語を公用語とする国民国家は、PALOP ( Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa ) の頭字語で呼ばれ、以下が含まれます:アンゴラ、カーボベルデ、ギニアビサウ、モザンビーク、サントメ・プリンシペ、赤道ギニア。ポルトガル語は主に都市部の言語であり、アンゴラとサントメ・プリンシペを除いて地方では存在感が低く、言語が国家レベルでより普及している。

南アフリカにはポルトガル語を話す人が約30万人おり、その多くはマデイラ島からの移住者と、旧植民地の独立後の1975年以降に移住した白人のアンゴラ人とモザンビーク人である。アンゴラとモザンビークの内戦により、最近ではコンゴ民主共和国、ナミビア、ザンビア、南アフリカなどの近隣諸国への難民（一部はポルトガル語を話す）の移住も発生した。その他の移住には、ナイジェリア、ベナン、トーゴ、アンゴラ、モザンビークなどの場所へのアフリカ系ブラジル人の元奴隷の送還も含まれている。また、ブラジル、ポルトガル、南アフリカから、かつてアフリカの支配下にあった領土、主にアンゴラ（最大50万人）とモザンビーク（35万人）に帰還する白人のポルトガル系アフリカ難民とその子孫もいる。そして最も重要なのは、近年、ポルトガルの経済的利益とアンゴラの経済成長により、植民地時代を終えたポルトガル人国外居住者がアンゴラに到着していることである。

セネガルには、ダカールのカーボベルデ人の大きなコミュニティや、かつてポルトガル植民地帝国の一部であった南部のカザマンスのギニアビサウクレオール語話者とのポルトガル語圏のつながりがある。ポルトガル語は国中で外国語として教えられている。 ^[2] 2008年、セネガルはCPLPのオブザーバー国となった。

かつてポルトガルの植民地であった 赤道ギニアには、ポルトガル語を母国語とするクレオール人が住んでおり、CPLP の加盟国でもある。ポルトガル語は現在、赤道ギニアの公用語となっているが、実際には使用されていない。

インド洋に浮かぶ多言語の島、 モーリシャスはモザンビークと強い文化的つながりを持っています。ポルトガル人はこの島を訪れた最初のヨーロッパ人でした。2006年、モーリシャスは準会員としてCPLPに加盟しました。

ザンビアはSADCの加盟国として、アンゴラ人の人口が多いこともあり、小学校制度にポルトガル語教育を導入している 。^[3]

ポルトガル語は、公用語として、行政、教育、法律、政治、メディアの分野で使用されています。PALOP の既存の言語的多様性を考慮すると、ポルトガル語は、異なる民族言語的背景を持つ市民同士のコミュニケーションを可能にする共通語としての役割も果たしています。教育、メディア、法律文書で使用される標準ポルトガル語は、リスボンで使用されるヨーロッパのポルトガル語の語彙に基づいていますが、アフリカのポルトガル語の方言は、発音と口語語彙の両方の点で標準のヨーロッパのポルトガル語とは異なります。

さらに、ポルトガル語は、PALOP諸国同士、ポルトガル、そしてかつてポルトガルの植民地であった東ティモール、マカオ、ブラジルとを結び付けています。

音楽は、PALOP の言語プロフィールが拡大した 1 つの方法です。PALOP の多くのレコーディング アーティストは、母国語で歌うことに加えて、多かれ少なかれポルトガル語で歌っています。これらのアーティストが世界の音楽業界で成功することで、アフリカの言語としてのポルトガル語の国際的な認知度が高まります。

文学言語として、ポルトガル語は PALOP において強い役割を果たしています。フランシスコ・ホセ・テンレイロ、ルアンディーノ・ヴィエイラ、ミア・クート、ペペテラ、ロピト・フェイジョ、ルイ・クノプフリ、ルイス・カンジンボ、マヌエル・ルイ、オンジャキなどの作家は、ルソフォニー文学に貴重な貢献をし、言語にアフリカの香りとアイデアを促し、ルソフォニーの場所を作り出してきました。アフリカの想像上のポルトガル語。

サハラ以南のアフリカは、教育の拡大と急速な人口増加により、ポルトガル語が最も普及する可能性が高い地域です。また、近年この言語が最も進化した地域でもあります。2100年には、アフリカがブラジルを抜いて、世界のポルトガル語話者の大多数を占めると予測されています。^[4]ポルトガル語圏のアフリカ諸国はブラジルとともに、ポルトガル語を強力な世界言語に変え、世界経済の重要な言語にもしました。

ポルトガル語はジャーナリズムの言語であり、言語を広める手段として機能しています。識字能力が問題となっているため、ポルトガル語圏のアフリカ人にとってラジオは重要な情報源となっています。

Voice of America、BBC ParaÁfrica、RFI、RTP África は、アフリカのリスナー向けにポルトガル語で定期サービスを提供しています。

アフリカにおけるポルトガル語の役割について議論する際には、そこで発達したさまざまなポルトガル語クレオール語を考慮する必要があります。これらのクレオール語はポルトガル語と共存しており、話されている国では語彙化言語と連続性を形成しています。

カーボベルデでは、クリウロ レヴィーニョはカーボベルデ クレオール語の一種で、ポルトガル語のさまざまな特徴を取り入れており、群島におけるクレオール語の脱化の過程の結果です。サントメ エ プリンシペでは、サントメンセ ポルトガル語は、構文と語彙においてフォッロ語の影響を強く受けたポルトガル語の一種です。これらの言語の語彙はポルトガル語に由来しているため、ポルトガル語を話さないクレオール語話者でも、受動的な知識を持っています。

さらに、ポルトガル語のクレオール語は、ポルトガル語の正書法で書かれることが多く、現在もそうであることが多い。クレオール語の標準化に関する議論で重要な問題は、真に音声的な正書法を考案する方が良いのか、それともポルトガル語に基づいた語源的な正書法を選択する方が良いのかということである。

• ポルトガル語
• アンゴラポルトガル語
• カーボベルデポルトガル語
• ギニアポルトガル語
• モザンビークポルトガル語
• サントメ・ポルトガル語
• パロップ
• CPLP
• ポルトガル帝国
• アフリカの言語

• ポルトガル語を公用語とするアフリカ諸国の言語政策に関する考察
• アフリカのポルトガル語とポルトガル語圏のクレオール語に関するエッセイ
• ルソフォニア、アフリカ、そして言語と文字の問題
• アフリカにおけるポルトガルのビジネスコミュニティの固有名詞マッピング