アメリカ英語とイギリス英語の比較

英語は、 16世紀後半から17世紀初頭にかけてイギリス人の到来によってアメリカ大陸に導入された。イギリスの貿易と開拓、そして1921年までに世界人口の約4分の1にあたる4億7000万から5億7000万人が居住していた旧大英帝国の拡大により、英語は世界の他の多くの地域にも広まった。イングランド、ウェールズ、アイルランド、特にスコットランドの一部では英語の異なる変種が存在するため、「イギリス英語」という用語は単純化しすぎている。同様に、アメリカ英語の話し言葉も国によって大きく異なる。新聞や教科書に載っているイギリス英語とアメリカ英語の書き言葉は、本質的な特徴にほとんど違いはなく、時折目立った違いがあるのみである。^[1]

過去 400 年にわたって、アメリカ大陸、特にアメリカ合衆国で使用されている言語とイギリスで使用されている言語の形態は、いくつかの点で微妙に分岐し、現在ではアメリカ英語とイギリス英語と呼ばれることが多いバージョンが生まれました。両者の違いには、発音、文法、語彙、綴り、句読点、慣用句、日付や数字の書式設定などがあります。ただし、書き言葉と話し言葉の文法構造の違いは、相互理解の点で、言語の他の側面に比べてはるかに少ない傾向があります。いくつかの単語は、2 つのバージョンでまったく意味が異なり、片方のバージョンでは知られていなかったり使われていなかったりします。これらの違いを統合するための特別な貢献の 1 つは、ノア ウェブスターによるものです。彼は、アメリカの人々がイギリスの人々が話す方言とは異なる方言、つまり地方のアクセントのようなものを話していることを示す目的で、最初のアメリカの辞書(1828 年出版) を執筆しました。^[2]

アメリカ英語とイギリス英語のこの相違は、ユーモアのあるコメントの機会を提供してきました。たとえば、フィクションの中で、ジョージ・バーナード・ショーは、米国と英国は「共通の言語によって分断された2つの国」であると述べています。 ^[3]また、オスカー・ワイルドは、「今日では、私たちは本当にすべての点でアメリカと共通していますが、もちろん言語を除いては」と述べています（カンタヴィルの幽霊、1888年）。ヘンリー・スウィートは1877年に、1世紀以内にアメリカ英語、オーストラリア英語、イギリス英語は相互に理解できなくなると誤って予測しました（音声学ハンドブック）。おそらく、ラジオ、テレビ、インターネットによる世界的なコミュニケーションの増加により、地域的な違いが減少する傾向にあります。これにより、一部の違いが消滅したり（たとえば、無線が徐々にラジオに取って代わられたり）、幅広い違いがどこでも「完全に良い英語」として受け入れられたりする可能性があります。

アメリカ英語とイギリス英語の話し言葉は一般的に相互に理解可能ですが、時折、恥ずかしい思いをするような違いがあります。例えば、アメリカ英語では、「ゴム」は消しゴムではなくコンドームと解釈されることが多いです。^[4]

• 方向を示す接尾辞-ward(s) : イギリス英語ではforwards、toward、rightwardsなど。アメリカ英語ではforward、toward、rightward。どちらの語法も分布は多少異なる。afterward 、 toward 、 backwardsはアメリカでは珍しくない。一方、イギリスでは、upwardとrightward がより一般的な選択肢で、forwardも同様で、 look forward toなどの句動詞では標準的である。^{[5] [6] [7]} -sの付いた形は副詞（または前置詞toward ）として使われることがあるが、形容詞として使われることはまれである。イギリスでもアメリカでも、「an upon motion」と言う。 1897年のオックスフォード英語辞典は、 -wardsは-wardよりも方向を示す意味がより明確であると副詞の意味上の区別を提案したが、ファウラーなどのその後の権威はこの主張に異議を唱えた。
• アメリカ英語 (AmE) では、 day、night、evening、weekend、Mondayなどに接尾辞-s を自由に付けて、繰り返される動作や習慣的な動作を表す副詞を作ります。たとえば、 I used to stay out evenings ; the library is closed on Saturdays などです。この用法は古英語に由来しますが、これらの構文の多くは現在アメリカ英語とみなされています (たとえば、OED では、to sleep nightsなどの構文でnightsを「現在では主に北米の話し言葉」としていますが、to work nightsはイギリス英語では標準です)。
• イギリス英語（BrE）では、動作主体の接尾辞-erがfootballに付いて、そのスポーツ（クリケット、ネットボール、たまにバスケットボールやバレーボール）をする人を指すのが一般的です。アメリカ英語では通常、football player（フットボール選手）を使用します。スポーツ名が動詞として使える場合は、どちらの語形も接尾辞が標準です。たとえば、golfer（ゴルファー）、bowler（ボウリングとローンボウルズ）、shooter（シューター）などです。アメリカ英語では、ビデオゲーム「NBA Ballers」のように、バスケットボール選手を指す俗語としてballerという形が時々使用されるようです。ただし、これはバスケットボールをプレイするという意味の動詞to ballの俗語使用に由来しています。
• 英語の作家はどこでも、よく使われるフレーズから新しい複合語を作ることがあります。たとえば、現在では大西洋の両側で「health care」が「healthcare」に置き換えられています。しかし、アメリカ英語では、このようにして作られた特定の単語が、今でもイギリス英語ではフレーズとして扱われています。
• <動詞><名詞> の形式の複合名詞では、アメリカ英語では原形不定詞が好まれるのに対し、英国英語では動名詞が好まれることがあります。例 (アメリカ英語が先) としては、jumplope / skippinglope、racecar / racing car、rowboat / rowing boat、sailboat / sailing boat、file cabinet / file cabinet、dialtone / diallingtone、drainboard / flowing board などがあります。
• 一般的にアメリカ英語では語形変化の接尾辞を省略する傾向があるため、短縮形が好まれる。cookbookとcookery book、Smith, age 40とSmith, aged 40、skim milkとskimmed milk、dollhouseとdolls' house、barber shopとbarber's shopを比較。^[8]
• ある国で単数形だった形容詞が、他の国では複数形になる場合があり、その逆も同様です。たとえば、英国には麻薬の問題があるのに対し、米国には麻薬の問題がある（ただし、英国では単数形の使用も一般的に聞かれます）。アメリカ人は新聞のスポーツ欄を読みますが、英国人はスポーツ欄を読む傾向があります。ただし、英国英語の「maths」は「physics」のように単数形であり、米国英語の「 math」も同様です。どちらも「mathice」の略語です。
• イギリス英語の単語の中にはフランス語の語源から来ているものもありますが、アメリカ英語の単語は他の場所から来ています。たとえば、アメリカ英語のeggplantとzucchiniは、イギリス英語ではaubergineとcourgetteになります。
• 同様に、アメリカ英語では、より伝統的な英語の単語がスペイン語の対応する単語に置き換えられることがあります。これは、スペイン人の入植によって歴史的に影響を受けた地域 (アメリカ南西部やフロリダなど) や、その後ヒスパニック系の移民が急増した地域 (都市部など) で特によく見られます。これらの例としては、米国の食料品店では、コリアンダーやカモミールよりも、スペイン語の名前であるcilantroやmanzanilla が好まれます。

アメリカ英語とイギリス英語のアクセントには、いくつかの発音パターンの違いがあります。以下に、一般的なものをいくつか挙げます。

アメリカのアクセントのほとんどはローティックで、歴史的な/r/ 音素をあらゆる文脈で保持しているが、イングランドとウェールズのイギリスのアクセントのほとんどは非ローティックで、この音を母音の前でのみ保持し、他のすべての文脈では省略している。したがって、farmer はイギリス人にとってllamaと韻を踏むが、アメリカ人にとってはそうではない。アメリカのアクセントでは、音素/æ/ ( TRAP、DANCE、BATHなどの単語) が子音/m/と/n/ の前に来るときはいつでも、舌を上げる傾向がある。イギリスのアクセントはLOT、THOUGHT、およびPALMの母音を区別するが、アメリカのアクセントはLOTとPALM の母音を結合し、約50%のアメリカ人はTHOUGHT の母音をさらに前の2つと結合するため、たとえばodd、façade、およびthawed はすべて押韻できる。イングランドの多くの地方アクセントおよび非公式アクセントでは H の省略が見られるが、北米では見られない。「bitter」や「bidder」などの単語は、北米では同じように発音されますが、イギリスでは同じように発音されません。これは、母音間の/t/と/d/を伴うフラッピングと呼ばれる現象のためです。イギリス英語のアクセントでは、母音間の/t/ をアメリカ人とは異なる方法で発音します。これには、声門閉鎖音や有気音の/t/が含まれます。

異なる地域の単語やフレーズに対する話者の親しみやすさはさまざまであり、なじみのない定義を識別する難しさも文脈と用語によって異なります。表現は通信によって広まるため、話者方言にとって外国語として理解されることは多いものの、常にそうであるとは限らず、他の方言の単語には、使用域、社会的地位、出身、知性 に関する意味合いが含まれる場合があります。

billやbiscuitなどの単語は、アメリカ英語とイギリス英語の両方で頻繁に使用されますが、それぞれの形式では異なる意味を持つことがあります。「bill」という単語にはいくつかの意味があり、そのほとんどはアメリカ英語とイギリス英語で共有されています。ただし、アメリカ英語の「bill」は紙幣を指すことが多く（「dollar bill」など）、イギリス英語では一般的に note と呼ばれます。アメリカ英語では帽子のバイザーを指すこともありますが、^[9]これは決して一般的ではありません。アメリカ英語のビスケット（フランス語の「2度焼いた」から来ている）は、イギリス英語ではスコーンまたは特に硬くて甘いビスケットとして知られている柔らかいパン製品です。一方、イギリス英語のビスケットには、デザートビスケットとアメリカ英語のクッキー（オランダ語の「little cake」から来ている）の両方が含まれます。

ウィンストン・チャーチルが記録しているように、連合軍の会議中に動詞「to table」^{の反対の意味が誤解を生んだ。 [10]}英英で「to table an item on an agenda」は議論のために開くことを意味するのに対し、アメリカ英語では議論から外す、または時には議論を一時停止または遅らせることを意味する。例：Let's table that topic for later。

イギリス英語の「フットボール」という単語は、アメリカではサッカーとしても知られるアソシエーション・フットボールを指す。アメリカ英語では、「フットボール」はアメリカンフットボールを意味する。標準的なアメリカ英語の用語「サッカー」は「アソシエーション（フットボール）」の短縮形であり、実際にはイギリス起源で、19世紀にさまざまなフットボールの規則が批准されたことに由来し、後年までイギリス英語ではあまり目立たない用法（おそらく階級を示すもの）であったが、イギリスではアメリカ英語として認識されるようになった。^[11]アメリカやカナダ以外の文脈、特にアメリカとカナダ以外のスポーツニュースでは、アメリカの（または外国のアメリカ支社）通信社やメディア企業も「サッカー」の意味で「フットボール」を使用しており、特に直接引用する場合に多い。

同様に、BrE の「hockey」という単語はフィールドホッケーを指すことが多く、AmE の「hockey」は通常アイスホッケーを意味します。

完全に異なる意味を持つ単語は比較的少なく、ほとんどの場合、(1) 1 つ以上の共通の意味と 1 つの方言に固有の 1 つ以上の意味を持つ単語 (例: bathroom と toilet)、または (2) 実際には意味が BrE と AmE の両方に共通しているが、頻度、含意、または表示に違いが見られる単語 (例: smart、clever、mad ) のいずれかです。

使用法や意味に多少の違いがあると、混乱したり恥ずかしい思いをしたりすることがあります。たとえば、fannyという単語はイギリス英語では外陰部を表す俗語ですが、アメリカ英語では臀部を意味します。アメリカ英語のfanny packというフレーズはイギリス英語ではbum bagです。アメリカ英語でpissedという単語はイライラしたり怒ったりすることを意味しますが、イギリス英語では酔っていることを表す粗野な言葉です (どちらの場合も、pissed off はイライラすることを意味します)。

同様に、アメリカ英語の「 pants」という単語は、イギリス英語のズボンの一般的な単語であり、（アメリカ英語の）「knickers」は、半ズボンのさまざまな種類を指します（ただし、ほとんどのアメリカ英語ユーザーは「knickers」ではなく「shorts」という用語を使用します）。一方、イギリス英語の話者の大多数は、 pants は下着を意味し、knickers は女性用下着を意味すると理解します。

混乱はより微妙な場合もあります。アメリカ英語では、修飾語として使用されるquiteという単語は、一般的には強化語ですが、今日の実際のアメリカの口語使用ではやや珍しく、形式ばった雰囲気があります。たとえば、「I'm quite hungry」は、「I'm very hungry」の非常に丁寧な言い方です。イギリス英語では、quite (会話ではより一般的) は、「quite right」や「quite mad」のようにこの意味を持つ場合がありますが、より一般的には「somewhere」を意味します。そのため、イギリス英語では、「I'm quite hungry」は「I'm something hungry」を意味する場合があります。この使用法の相違は誤解を招く可能性があります。

アメリカ英語を話す人のほとんどは、イギリス独特の用語をいくつか知っています。イギリス英語の「driving licence」のような単語は、アメリカ英語の「driver's license」に相当し、その意味を推測するのは一般的に非常に簡単です。しかし、naff（俗語だが「あまり良くない」という意味でよく使われる）など、他の多くのイギリス語の使用は、アメリカ英語では聞いたことがありません。^[12]

BrE の話者は、アメリカの大衆文化や文学にかなり触れているため、通常、「sidewalk (歩道)」、「gas (ガソリン)」、「counterclockwise (反時計回り)」、「elevator (リフト)」など、最も一般的なアメリカ英語の用語を簡単に理解できます。「copacetic (非常に満足)」など、あまり聞かれない用語、特にアメリカの大衆文化でまれまたはまったく聞かれない用語は、ほとんどの BrE の話者に理解される可能性は低いです。

その他の例:

• 英国では、 while という単語は接続詞としてよく使われる（whileの代わりとして、特にいくつかの方言でよく使われる）。whileは、対比を指摘するときに使われるなど、時間以外の意味で使われる傾向がある。アメリカ英語では、 while はどちらの文脈でも使われるが、^[13] whileの方がはるかに珍しい。-stで終わる他の単語も、古風であったり気取ったものであるにもかかわらず、アメリカ英語でも英国英語と同じくらい多く見られる（例：unbeknownst、midst ）。歴史的には、 against という単語もこの範疇に入り、どちらの変種でも標準語である。
• 英国では一般的に「秋」を意味するfallの使用は廃れています。エリザベス朝の文学からビクトリア朝の文学まで頻繁に見られますが、季節的なfallの使用は、米国で非常に一般的に使用されているため、英国英語話者にとって容易に理解できます^[14]。
• イギリスでは、ピリオドという語は句読点として使われない。アメリカ英語では、句読点という語が句読点として使われることはほとんどなく、一般的にはまったく理解されていない。例えば、イギリスの首相トニー・ブレアは「テロリズムは間違っている、終止符」と言ったが、アメリカ英語では同等の文は「テロリズムは間違っている、終止符」である。^[15]ピリオドを「他には何もない、議論はこれで終わり」という意味の感嘆詞として使用することは、イギリスの口語英語で使われ始めているが、句読点を意識的に参照しないこともある。
• 米国では、 line という単語は人、車、その他の物の列を指すのに使われ、英国ではqueue がその意味を指す。米国では、 queueという単語は、オブジェクトが一方の端に追加され、もう一方の端から削除されるデータ構造の計算上の意味を指すのに最もよく使われる。米国では、「queue up」と「wait in queue」に相当する用語は、「line up」または「get in line」と「wait in line」である。「jumping the queue」に相当する用語は、「cutting in line」である。^[16]

アメリカ人が「ハッピーホリデー」と言うことがますます一般的になり、これは、特に自分の宗教的習慣が知られていない場合、すべての、または少なくとも複数の冬の休日（北半球）または夏の休日（南半球）（クリスマス、ハヌカ、クワンザなど）を指して使われる。このフレーズは英国ではほとんど聞かれない。英国では、「ホリデーシーズン」や「ホリデー期間」というフレーズは、ほとんどの人が仕事を休んで旅行する夏の期間を指す。アメリカ英語では、この意味ではホリデーは使用せず、代わりにレクリエーション旅行に対して vacationを使用する。

アメリカ英語では、クリスマスの挨拶として「Merry Christmas」が一般的です。これは、イギリスのクリスマスキャロル「We Wish You a Merry Christmas 」に見られる伝統的な英語のクリスマスの挨拶であり、チャールズ・ディケンズの「クリスマス・キャロル」にも何度か登場します。^[17]イギリス英語では、「Merry Christmas」の代わりに「Happy Christmas」がよく使われます。

一般的にイギリス英語では、100 を超える数値には、最後の 2 桁の前に「and」という単語が挿入されます。たとえば、115 という数字は、イギリス英語では、単語で書いたり声に出して言ったりすると、「One hundred and fifteen」となります。アメリカ英語では、数字は通常同じように単語で言ったり書いたりしますが、「and」という単語を省略した場合 (「One hundred fifteen」)、これも許容されます (BrE では、これは文法的に誤りとみなされます)。

同様に、米国では、特定の曜日に起こる出来事について言及するときに「on」という単語を省略することができます。米国で「カウボーイズが日曜日の試合に勝った」という表現は、英国では「シェフィールド ユナイテッドが日曜日の試合に勝った」 という表現に相当します。

BrEとAmEはどちらも「I could't care less」という表現を使い、話し手が全く気にしていないという意味で使います。アメリカ人の中には「I could care less」を同じ意味で使う人もいます。この変形はよくいい加減だと揶揄されますが、^[18]言葉の文字通りの意味は話し手がある程度は気に しているということです。

どちらの地域でも、「気にしない」と言うことは、「私はイライラしていない」（例えば、誰かが喫煙していること）という意味になることが多いのに対し、「気にしない」は、「その問題は些細なこと、または退屈なこと」という意味になることが多い。しかし、「お茶とコーヒーは？」などの質問に答える際、どちらの選択肢も同じように受け入れられる場合、アメリカ人は「気にしない」と答え、イギリス人は「気にしない」と答えるかもしれない。どちらも、もう一方の言い方に慣れている人にとっては奇妙、紛らわしい、または失礼に聞こえる可能性がある。

「To be all set 」は、イギリス英語とアメリカ英語の両方で「準備が整う」という意味になりますが、アメリカ英語の方が一般的です。^[要出典]アメリカ英語では「完了する」という意味も追加されます。たとえば、レストランで客がウェイターに「準備は整いました。お会計をいただきます」と言う場合などです。

本質的に同じ意味を持つ多くの英語の慣用句は、イギリス版とアメリカ版の間に語彙の違いが見られます。たとえば、

* 米国では、「カーペット」は通常、ラグではなく、 敷き詰められたカーペットを指します。

個別の社会的および文化的発展を反映する語彙項目。

米国では、用語や構造が構成国ごとに異なる英国よりも、全国的に統一された用語体系を採用していますが、学年による区分は州間、さらには地域の学区間でも多少異なります。たとえば、小学校には幼稚園が含まれることが多く、6 年生が含まれる場合もありますが、中学校には 2 学年のみ、または 9 年生までが含まれます。

英国では、米国の高校に相当するものは、公立か私立かにかかわらず、「中等学校」と呼ばれることが多い。米国の中等教育には、小学校と高校の間の2年または3年制の過渡期の学校であるミドルスクールまたはジュニアハイスクールも含まれる。英国では、「ミドルスクール」は、一部の地域では現在4年生から6年生にあたる、初等教育のカリキュラムの後半をカバーする、低学年のジュニアスクールの同義語として使用されることがある。しかし、ドーセット（南イングランド）では、この言葉は3段階制の2番目の学校、通常は5年生から8年生を指す。イヴシャムやウスターシャーの周辺地域など他の地域では、第2段階は6年生から8年生で、どちらも9年生から中等教育が始まる。ウェスト・ヨークシャー州カークリーズのディアーン渓谷の村々では、3段階の教育制度が採用されています。初等学校（入学から5年生）、中等学校（シセット/カークバートン中学校）6年生から8年生、高等学校^[27] 9年生から13年生です。

パブリック スクールは、2 つの国で正反対の意味を持っています。アメリカ英語では、これはすべての学生に開かれた、公的資金によって支えられた政府所有の機関です。イギリス英語では、この用語は「私立」教育の文脈で使用され、家庭教師によって個人的に教育されます。^[28]イングランドとウェールズでは、この用語は厳密には、学生の授業料によって運営される、定義の曖昧な名門私立独立学校のグループを指しますが、より緩く、独立学校全般を指すために使用されることがよくあります。独立学校は「私立学校」としても知られており、後者はスコットランドと北アイルランドで、そのような授業料で運営されるすべての学校を指す用語です。厳密には、パブリック スクールという用語は、スコットランドと北アイルランドではイングランドと同じ意味で使用されていませんが、それでも、スコットランドの私立学校であるゴードンストウンは、他のスコットランドの私立学校と同様に、パブリック スクールと呼ばれることがあります。スコットランドと北アイルランドの政府資金による学校は、正しくは「公立学校」と呼ばれますが、時には紛らわしいことに「パブリックスクール」（米国と同じ意味）と呼ばれることもあります。米国では、ほとんどの公立学校が地方自治体によって運営されており、公立学校は通常、米国の州が運営する大学を指します。

米国と英国の両国の話者は、特定の種類の中等学校を指すために、さらにいくつかの用語を使用する。米国のプレップ スクールまたは予備校は、授業料で運営される独立系の学校である。英国では、同じ用語が13 歳未満の生徒を対象とした私立学校を指すために使用され、有料の公立学校への準備を目的としている。米国では、カトリック学校は授業料で費用を賄い、宗教機関 (ほとんどの場合、カトリック教会または教区) と提携している。国費による教育制度が地元の国教会である英国国教会 (C of E、または CE) が設置した教区学校から発展したイングランドでは、多くの学校、特に小学校(11 歳まで) は教会とのつながりを維持しており、教会学校、CE 学校、またはCE (補助) 学校として知られている。また、ローマ カトリック教会やその他の主要な宗教に関連した信仰に基づく学校もあり、資金調達の取り決めはさまざまである。スコットランドでは、カトリック学校は一般に、特にグラスゴーなどの大都市で、カトリック コミュニティ向けの政府資金による公立学校として運営されている。

米国では、マグネット スクールは政府からの資金援助を受けており、入学条件が特別である。入学試験で優秀な成績を収めると入学できる場合もあれば、抽選で生徒を受け入れるマグネット スクールもある。英国にはシティ アカデミーがある。これは公的資金で運営される私立の独立した学校で、生徒の最大 10% を適性で選抜することができる。さらに、英国では 36 の地方教育当局が 11 歳時点での能力による選抜を維持している。これらの当局は、試験の成績 (11+ として知られる) に応じて生徒を入学させるグラマー スクール(公立の中等学校) と、あらゆる能力の生徒を受け入れる総合学校を維持している。グラマー スクールは、試験を受けた生徒のうち最も学業成績の良い 10% から 23% を選抜する。試験に不合格になった生徒は、中等学校(「ハイ スクール」または「アカデミー」と呼ばれることが増えている) に進学する。グラマー スクールがない地域では、総合学校も同様にハイ スクールまたはアカデミーと名乗ることがある。全国的に、グラマー スクールに通う生徒はわずか 6% で、主に4 つの郡に存在します。私立学校の中には「グラマー スクール」と呼ばれる学校もありますが、主に公立教育が導入されるずっと前からグラマー スクールだった学校です。

英国では、大学生は「勉強する」、「読む」、または非公式には単に「科目をやる」と言われます。最近まで、「科目を読む」という表現は、オックスフォード大学やケンブリッジ大学などの古い大学でより一般的でした。米国では、学生は科目を勉強または専攻します(ただし、米国の大学では、主な研究科目を指すために、学生の「専攻」、「集中」、またはあまり一般的ではありませんが「重点」も使用されます)。何かを専攻するとは、学生の主な研究科目を指します。勉強するとは、受講しているクラスを指す場合があります。

ブレア:

「彼女はケンブリッジで生物学を学びました。」
「彼女はケンブリッジで生物学を学びました。」
「彼女はケンブリッジで生物学をやりました。」 (非公式)

アメリカ英語:

「彼女はハーバード大学で生物学を専攻しました。」
「彼女はハーバード大学で生物学を学びました。」
「彼女はハーバード大学で生物学を専攻しました。」

英国英語の大学レベルでは、各モジュールは講師またはチューターによって教えられ、指導されます。教授は上級学者の職名です（アメリカ英語では、一部の大学では、英国英語の講師に相当するのはインストラクターで、特に教師が大学の学位を持っていない、または学位を持っていない場合に当てはまりますが、教えている科目が技術的であるかどうかによって使用法が混乱する場合があります。また、非常勤講師/教授とも異なります）。アメリカ英語では、各クラスは一般に教授によって教えられます（米国の高等教育機関の中には英国英語の使用法に従っているところもありますが）。一方、講師の地位は、1つ以上のクラスを教えるために一時的に雇用され、博士号を持っているかどうかに関係なく個人に与えられることがあります。

アメリカで使われる「コース」という言葉は、通常、限られた期間（1学期や1学期など）にわたる限定されたトピックまたは個別の科目（たとえば、「中世初期イングランドのコース」、「積分学のコース」）の研究を指し、英国の大学におけるモジュールまたは時にはユニットに相当します。英国では、コースオブスタディまたは単にコースは、数年にわたる可能性があり、任意の数のモジュールで構成される可能性のあるカリキュラム全体を指すことが多いため、学位プログラムと実質的に同義です。大学固有の例外がいくつかあります。たとえば、ケンブリッジでは、ペーパーという言葉はモジュールを指すのに使用され、学習コース全体はトリポと呼ばれます。

アメリカ英語の論文とは、博士課程の学生がカリキュラムの要件を満たすために最終的に書き上げた成果物を指します。イギリス英語では、同じ単語は学部課程または修士課程の学生が最終的に書き上げた成果物を指します。アメリカ英語の意味での論文はイギリス英語ではsisになりますが、dissertationも使用されます。

もう一つの混乱の原因は、 collegeという単語の異なる用法です。( collegeのさまざまな意味に関する完全な国際的な議論を参照してください。) 米国では、これは準学士号または学士号を授与する高等学校卒業後の教育機関を指し、英国では、大学以外の高等教育機関( 12年生と13年生を対象とした中等教育の名称であるsixth form にちなんで付けられた sixth form college を含む)を指し、そこではA レベルやNVQなどの中間コースを受講でき、GCSEコースを再受講できます。 College は、英国または連邦諸国で、中等学校または高等学校の名前の一部として使用されることがあります(たとえば、Dubai College )。 オックスフォード大学、ケンブリッジ大学、アバディーン大学、ロンドン大学、ランカスター大学、ダーラム大学、ケント大学、ヨーク大学の場合、すべてのメンバーは大学の一部であるカレッジのメンバーでもあります。たとえば、ある人はケンブリッジ大学キングス・カレッジのメンバーであり、したがって大学のメンバーです。

米国でも英国でも、カレッジは大学内の部門を指す場合があり、関連する学術部門、例えば「ビジネス経済学部」などを指すが、英国では「学部」の方がよく使われる。米国では、高校卒業後に2～4年間の教育を提供する機関は、その名称にカレッジという言葉が含まれることが多く、より高度な学位を提供する機関は、ユニバーシティと呼ばれる。（例外もある。ボストン・カレッジ、ダートマス・カレッジ、ウィリアム・アンド・メアリー大学は高度な学位を提供するカレッジの例であるが、ヴィンセンズ大学は、学術プログラムの大半で準学士号のみを提供する珍しい「大学」の例である）。学士号（ 4年間の高等教育）または準学士号（2年間の高等教育）を取得するアメリカの学生は、カレッジに通っているか大学に通っているかに関係なく、カレッジの学生であり、教育機関を非公式にカレッジと呼ぶ。芸術および科学の修士号または博士号を取得する学生は、アメリカでは大学院生である。 BrE では、大学院生を指しますが、graduate studentも時々使用されます。上級専門課程の学生は、分野によって知られています ( business student、law student、medical student )。一部の大学には、寮制のカレッジシステムもあり、詳細は異なる場合がありますが、一般的には、共通の生活スペースとダイニング スペース、およびカレッジが計画するアクティビティが含まれます。ただし、教育レベルに関しては、両国での機関の公式名称/ステータスに関係なく、 AmE では一般的にcollege (例: 大学に行く)という単語を使用し、BrE では一般的にuniversity (例: 大学に行く)という単語を使用します。

高等教育の文脈では、schoolという単語は、イギリス英語とアメリカ英語で若干異なる意味で使われます。イギリス英語では、ロンドン大学を除き、school という単語は大学内の学術部門を指すために使用されます。アメリカ英語では、school という単語は、学部長が率いる関連学術部門の集合を指すために使用されます。大学の部門を指す場合、school は実質的に college と同義です。

「教授」は、イギリス英語とアメリカ英語で意味が異なります。イギリス英語では、教授は最高の学術的地位であり、リーダー、上級講師、講師が続きます。アメリカ英語では、「教授」はあらゆる地位の学術スタッフを指し、（英国の意味とほぼ同等の）教授に続いて准教授、助教授が続きます。

「tuition」は伝統的にそれぞれのバリエーションで別々の意味を持っています。イギリス英語では、大学で教師から学生に伝えられる教育内容を指します。アメリカ英語では、その教育を受けるために支払われるお金（料金）を指します（イギリス英語：tuition fee）。

米国と英国では、学生は試験を受けますが、英国英語では、学生は試験を受けるとも言えます。試験の準備をするとき、学生は勉強した内容を復習(英国英語)/復習(米国英語) します。英国英語の慣用句revise for は、米国英語のreview for に相当します。

試験は、英国では試験監督官、米国では試験監督官（または試験監督者）によって監督されます（英国の試験監督官は、オックスフォード大学またはケンブリッジ大学で学生の規律に責任を持つ職員です）。英国では、教師が最初に試験を設定してから実施しますが、米国では、教師が最初に問題を書き、作成し、準備し、その後試験を実施します。後者の考え方と基本的な意味は同じですが、より正式または公式な意味合いを帯びて、米国の教師が試験を実施または監督することもあります。

ブレア:

「昨日スペイン語の試験を受けました。」
「生徒たちに難しい試験を課すつもりですが、まだ準備ができていません。」

アメリカ英語:

「私はイェール大学で試験を受けました。」
「昨日は一日中試験を受けて過ごしました。もうすぐ生徒たちに試験を受けさせる準備が整います。」

BrE では、学生は要件 (例: テスト、プロジェクト) に対する単位として点数が与えられますが、AmE では、学生は同じことに対してポイントまたは「成績」を授与されます。同様に、BrE では、候補者の作業は採点されますが、AmE では、どのような点数または成績が与えられるかを決定するために採点されると言われています。

さらに、アメリカとイギリスでは、 schoolという単語の用法に違いがある。イギリスでは、 school という単語自体は、小学校と中学校、および中学校に付属する第 6 学年のみを指す。つまり、「学校に行く」場合は、この種の教育機関を意味する。対照的に、アメリカの学生は大学に通っている場合、「学校にいる」、「学校に通っている」などである。アメリカとイギリスの法学生と医学生は、どちらもそれぞれ「ロースクール」と「メディカルスクール」に通うという表現をするのが一般的である。しかし、schoolという単語は、イギリス英語では高等教育の文脈で、大学内の関連する複数の科目をグループ化した部門を表すために使用されている。たとえば、「ヨーロッパ言語学部」には各言語の学科があり、「美術学部」という用語にも使用されている。また、 School of Oriental and African StudiesやLondon School of Economicsなど、ロンドン大学を構成するカレッジの名前でもある。

米国の高校生や大学生の間では、freshman (または性別に中立なfirst yearまたはfreshieという語)、sophomore、junior、senior という語は、それぞれ 1 年生、 2 年生、 3 年生、 4 年生を指します。高校または大学のどちらの文脈であるかを最初に確立することが重要です。そうでない場合は、直接述べなければなりません (つまり、彼女は高校の 1 年生です。彼は大学 3 年生です。 )。両国の多くの教育機関では、freshmanの代わりに性別に中立なfirst-yearという語を使用していますが、米国ではこれは最近の用法であり、以前は大学院生として 1 年目の学生のみを指していました。唯一の例外はバージニア大学です。1819 年の創立以来、「first-year」、「second-year」、「third-year」、「fourth-year」という語は、大学の学部生を表すために使用されています。米国の士官学校、少なくとも連邦政府が直接運営するものでは、異なる用語が使われており、すなわち「第4クラス」、「第3クラス」、「第2クラス」、「第1クラス」（番号の順序は在学年数の逆順）である。英国では、大学1年生は学年の初めにフレッシャーズと呼ばれることがあるが、他の学年の学生や学校の生徒には特定の名前はない。「フレッシャーズウィーク」または単に「フレッシャーズ」は口語的ではあるが、学年の最初の数週間を指すのにますます一般的に使われるようになり、通常、学生は大学のキャンパスを知り、課外クラブや協会に参加し、夜に飲みに出かけたりナイトクラブに行ったりする時期である。米国の大学院生や専門学生は、「医学部2年生」や「博士課程5年生」など、研究年度で呼ばれる。法学部の学生は、「 n年目の法学部の学生」ではなく、「1L」、「2L」、「3L」と呼ばれることがよくあります。同様に、医学部の学生は、「M1」、「M2」、「M3」、または「M4」と呼ばれることがよくあります。

米国では、関連試験に合格して教育機関での勉強を終えた人は誰でも卒業し、卒業生と呼ばれるが、英国では学位以上のレベルの学生だけが卒業できる。学生自体は、アメリカ英語ではより広い意味を持ち、年齢を問わず、あらゆるレベルであらゆる科目を勉強している人（自宅で個人レッスンを受けている「ピアノの生徒」など、教育機関で勉強していない人を含む）を意味するが、イギリス英語では、高等教育機関で勉強している人を指す傾向があり、生徒という用語は、小学校または中学校の若者を指すのに広く使用されている。ただし、英国では中等学校の生徒を指す「生徒」の使用が増えており、特に「シックスフォーム」（12年生と13年生）を指す場合が増えている。

個々の教育機関の名称は混乱を招く可能性があります。米国には、高等教育機関と提携しておらず、学位を授与できない「大学」という名称の高校がいくつかあります。また、フィラデルフィア中央高校という公立高校は、卒業生の上位 10% に学士号を授与しています。英国の中等学校には、名前に「カレッジ」という語が含まれることがあります。

入学手続きの際、英国英語では、出願者は通常、推薦状または推薦書フォームを審判員から依頼するよう求められます。アメリカ英語では、これらは推薦状または推薦書フォームと呼ばれます。したがって、これらの手紙の筆者は、国によってそれぞれ審判員および推薦者と呼ばれます。アメリカ英語では、審判員という言葉は、ほとんどの場合、スポーツの試合の審判員を指すと理解されています。

教育の文脈では、アメリカ英語では、スタッフという言葉は主に、管理者でもなければ教育の負担や学術的責任も負っていない学校職員を指します。学術的責任を負っている職員は、その機関の教員と呼ばれます。イギリス英語では、スタッフという言葉は学術的および非学術的な学校職員の両方を指します。前述のように、イギリス英語の教員という用語は、関連する学術部門の集合を指します。

英国では、政治候補者は選挙に立候補しますが、米国では公職に立候補します。これらの用語の使用において、英米両語に共通点はほとんどありません。また、政党の立場や原則を記載した文書は、米英では政党綱領と呼ばれますが、英米では一般に政党マニフェストと呼ばれています。(米英では、マニフェストという用語を使用すると、その政党が過激派または急進派の団体であるという印象を与える場合があります)。総選挙という用語は、英国英語と米国英語で少し異なる意味で使用されます。英英では、全国的な議会選挙のみを指し、地方選挙(市長および議会)や補欠選挙とは区別されます。一方、米英では、米国における政府職のための最終的な選挙を指し、予備選挙(当該職に対する政党の候補者を決定する選挙)とは区別されます。さらに、英英の補欠選挙は、米英では特別選挙と呼ばれます。

アメリカ英語では、スイング州、スイング郡、スイング地区という用語は、結果が僅差になると思われるが総選挙の全体的な結果に決定的な影響を与える管轄区域/選挙区を表すために使用されます。イギリス英語では、限界選挙区という用語が同じ意味でより頻繁に使用され、スイングは、前回の選挙と比較して、ある政党が他の政党に対してどれだけ優位性を獲得した（または失った）かを指すのによく使用されます。

英国では、政府という用語は、アメリカで一般的に行政部門または特定の行政機関として知られているもののみを指します。

英国では地方自治体は一般的に「議会」と呼ばれますが、米国では地方自治体は一般的に「市」（または、政府が奉仕する団体の種類に応じて郡、村など）と呼ばれます。

財務諸表では、アメリカ英語で収益または売上高と呼ばれるものは、イギリス英語では売上高と呼ばれます。アメリカ英語では、ビジネスの文脈で「売上高が高い」ということは一般的に否定的な意味を持ちますが、正確な意味は業界によって異なります。

破産した企業は、英国では管理下または清算に入ります。米国では、破産するか、第 7 章(清算) または第 11 章(再編) を申請します。これらはいずれも、破産を開始する法的権限を指します。支払い不能の個人またはパートナーシップは、英国と米国の両方で破産します。

金融会社が債務者から抵当権が設定された不動産を差し押さえた場合、それはアメリカ英語ではforeclosure、イギリス英語ではreposessionと呼ばれます。限られた状況では、アメリカ英語でreposessionが使用されることもありますが、foreclosureに比べるとはるかに一般的ではありません。アメリカ英語での一般的な例外の 1 つは自動車で、これは常にrepossessedと呼ばれます。実際、銀行のためにこれらの自動車を回収する代理人は、アメリカ英語では口語的にrepo manと呼ばれています。

BrE では、履歴書 ( curriculum vitae 、通常はCVと略される)という用語は、求職者が仕事に必要な資格情報を記載して作成する文書を表すために使用されます。AmE では、履歴書(résumé) という用語がより一般的に使用され、CVは主に学術または研究の文脈で使用され、通常は履歴書よりも包括的です。

アメリカ英語では、名詞としてのcoverageと動詞としてのcoverを区別しています。アメリカ人は、特定のリスクを適切にカバーするために十分な保険を購入しようとします。イギリス英語では、名詞と動詞の両方の形で「cover」という単語を使用します。

アメリカ英語の話者はtransportation（輸送）に言及し、イギリス英語の話者はtransport（輸送する）に言及する。^[29]（英国におけるtransportationは伝統的に、犯罪者を海外の流刑地に送還することで罰することを意味していた。）アメリカ英語では、 transportという単語は通常動詞としてのみ使用され、テープ輸送や軍事輸送（例えば、兵員輸送、輸送行為ではなく車両の一種）などの特定の特別な対象物について言及する場合を除いて、名詞や形容詞としてはあまり使用されない。

用語の違いは、道路の文脈で特に顕著です。英国の用語であるデュアルキャリッジウェイは、アメリカの言い方では、ディバイデッドハイウェイまたはおそらく単にハイウェイとなります。英国のモーターウェイまたはデュアルキャリッジウェイの中央分離帯は、米国のフリーウェイ、エクスプレスウェイ、ハイウェイ、またはパークウェイの中央分離帯またはセンターデバイドとなります。交通の流れを妨げずに中間地点でそのような道路に出入りできるようにする一方通行の車線は、英国ではスリップロードと呼ばれていますが、米国では通常ランプと呼ばれ、両方ともオンランプまたはオンスリップ（ハイウェイ/車道に入るため）とオフランプまたはエグジットスリップ（ハイウェイ/車道から出るため）をさらに区別しています。アメリカのエンジニアがスリップロードについて話すとき、彼らはメイン道路に沿って走る（土手で区切られた）通りを指し、そこにある建物へのオフハイウェイアクセスを可能にします。ただし、英国では「frontage road」という用語が「service road」に相当するため、この用語の方が一般的に使用されています。ただし、アメリカ人がfrontage road の代わりに「service road」を使用することも珍しくありません。

英国では、外側の車線という用語は、道路の中央に最も近い高速追い越し車線（米国では追い越し車線）を指し、内側の車線は道路の端に近い車線を指します。米国では、外側の車線は曲がる状況でのみ使用され、その場合、道路がどの方向に曲がるかによって異なります（つまり、道路が右に曲がる場合は左車線が「外側の車線」ですが、道路が左に曲がる場合は右車線です）。どちらも低速車線と高速車線を指します（実際の交通速度はすべて法定速度制限と同じかその付近である可能性があります）。

英国では飲酒運転はアルコール飲料を摂取した後に運転することを指しますが、米国では飲酒運転と呼ばれます。米国の法律用語は、酒気帯び運転（DWI）または飲酒運転（DUI）です。英国で同等の法律用語は、飲酒運転（DIC）またはより一般的には過剰飲酒運転です。^[30]

英国では、ハイヤー カーは米国でレンタカーに相当するものです。特に米国では、「ハイヤー カー」という用語は誤解を招く可能性があります。米国では、「ハイヤー」という用語は一般に人の雇用にのみ適用され、「レンタル」という用語は物品の一時保管に適用されます。米国人にとって、「ハイヤー カー」は、車が人であるかのように会社に雇用されていることを意味しますが、これは意味不明です。

英国では、サルーンは米国のセダンに相当する乗り物です。これは特にアメリカ人を混乱させます。なぜなら、米国ではサルーンという用語は、米国西部の古いバー（英国のパブ）（西部のサルーン）を説明する場合にのみ使用されるからです。クーペは、どちらでも2ドア車を指すために使用されますが、通常、英国では2音節（coo-pay）で発音され、米国では1音節（coop）で発音されます。

英国では、バンは小型トラック（英国）を指すことがありますが、米国では、バンは非常に小型の箱型トラック（米国）（引っ越し用バンなど）または数列の座席がある長い乗用車（ミニバンなど）のみを指します。貨物輸送に使用される大型で長い車両は、米国ではほぼ常にトラックと呼ばれますが、 18輪車などの別の用語が時々聞かれることがあります（トラックの実際のタイヤの数（英国）に関係なく）。

英国では、サイレンサーは米国のマフラーに相当します。米国では、サイレンサーという言葉には、銃の銃身に取り付けられ、銃声の特徴的な音を止めるための付属品という意味しかありません。

特定の自動車部品や輸送用語は、2 つの方言で名前が異なります。たとえば、次のようになります。

鉄道輸送の文脈でも用語の違いがある。最もよく知られているのは英国ではrailway 、北米ではrailroadだが^[a]、他にもいくつかある。英国のrailway station は米国でもrailroad stationだが、 train station は両方で使用されている。英国では列車には運転手（しばしばengine driversと呼ばれる）がおり、米国では列車はengineerによって運転される。英国では列車にguardがおり、米国ではcarctor がおり、後者は英国でも一般的である。2 本の線路が交わる場所は、英国ではpoints set of points と呼ばれ、米国ではswitch と呼ばれる。道路が鉄道線路を地上レベルで横切る場所は、英国ではlevel crossingと呼ばれ、米国ではgrade crossingまたはrailroad crossingと呼ばれる。英国では、sleeperという用語は、レールの重量を支える装置を指し、米国ではpillowまたはcrosstairとして知られている。鉄道の文脈では、 sleeper（より一般的にはsleeper car）は、米国では乗客用の寝室を備えた鉄道車両として理解される。「列車は1番線にいます」という意味のイギリス用語のplatform は、米国ではtrackという用語で知られ、「列車は1番線にあります」というフレーズで使用されます。英国での帰りの旅程を表す米国用語はround tripです。英国用語のbrake vanまたはguard's van は、米国ではcabooseです。アメリカ英語の「All aboard」というフレーズは、列車に乗るときに英国ではほとんど使用されず^[要出典]、列車が最終停車駅に到着すると、英国では鉄道職員が「All change」というフレーズを使用するのに対し、米国では「All out」というフレーズが使用されますが、どちらの地域でもこのようなアナウンスは一般的ではありません。

地下の鉄道網については、英国では「地下」が一般的に使用されているが、実際にこの名称が使われているのはロンドン地下鉄のみである。英国で唯一の他の同様のシステムである、より小規模なグラスゴー地下鉄が、実際に「地下鉄」と呼ばれた最初のシステムであった。^[40]しかし、地下鉄とメトロの両方が現在米国でより一般的であり、都市によって異なります。たとえば、ワシントンDCではメトロが使用され、ニューヨーク市ではサブウェイが好まれます。別のバリエーションとしては、ボストンのTがあります。

伝統的に、英国のテレビの「ショー」は、1人以上の出演者と参加型の視聴者による軽い娯楽番組（アメリカ番組）を指していたが、米国のテレビでは、この用語はあらゆる種類の番組に使用されている。英国英語では伝統的に、ドラマ、連続ドラマなどのタイプで他の種類の番組を指していたが、ショーという用語は現在、一般的なアメリカ的な意味を帯びている。米国のテレビでは、特定の年に最初に放送された番組のエピソードがシーズンを構成し、番組の全放送期間（複数のシーズンにまたがる場合がある）はシリーズと呼ばれる。一方、英国のテレビでは、シリーズという言葉は、たとえば「1998年のグランジヒルのシリーズ」のように、特定の1年の番組のエピソードにも、全放送期間にも適用されることがある。ただし、全放送期間が「ショー」と呼ばれることもある。テレビ放送を意味するテレキャストという用語は米国でも一般的ではなく、英国英語では使用されていない。テレビ番組は英国と米国の両方で 放送、放映、または上映されます。

長距離電話はイギリス英語では「トランク コール」ですが、アメリカ英語では「トール コール」です。ただし、どちらの用語も若い世代にはあまり知られていません。この違いは、市内通話の課金方法の歴史的な違いによるものです。ベル システムは、一部の市場を除いて市内通話を従来は定額制としており、市内通話は市外通話に高い料金、つまり通行料を課すことで、市内通話が無料であるかのように見せかけていました。ブリティッシュ テレコム(およびその前の「英国郵政公社」) は市内通話と長距離通話の両方に料金を課していたため、1 つの通話クラスを「トール」と分類しても意味がありませんでした。

同様に、アメリカのフリーダイヤル番号は、イギリスではフリーダイヤル番号です。「freefone」という用語は BT の商標です。

イギリス英語では、川の名前は通常、単語の後に置かれます ( River Thames )。ただし、 Wick Riverなど、例外も少数あります。これは、湖 (例: Lake Superior、Loch Ness ) や山 (例: Mont Blanc、Mount St. Helens )の命名と一致します。アメリカ英語では、名前は単語の前に置かれます ( Hudson River )。

アメリカ英語（AmE）では、集合名詞はほとんど常に単数形で構成されるため、委員会は合意に至らなかった。しかし、話し手が個人が別々に行動していることを強調したい場合は、単数または複数の動詞とともに複数代名詞が使用されることがある。つまり、 the team takes their offersではなくthe team takes their offers である。このような文は、the team Members take their offersと書き直す可能性が高い。^[41]ニューヨークタイムズなどの例外はあるものの、スポーツチームの名前は、名前の形が単数であっても通常複数形として扱われる。^[42]

イギリス英語（BrE）では、集合名詞は、それぞれ団体全体に重点が置かれているか、個々のメンバーに重点が置かれているかによって、単数（形式的な合意）または複数（概念的な合意）の動詞形をとることができます。たとえば、 「a Committee was provisioned」と「the Committee were unavailable to agree」を比較してください。^{[43] : 23  [44]イギリスの公務員の慣習では、「} the Government」という語は、内閣の集団責任の原則を強調するためか、常に複数形の動詞をとります。^[45]エルヴィス・コステロの曲「Oliver's Army 」の次の歌詞も比較してください。Oliver's Army is here to stay / Oliver's Army are on their way。これらの名詞のいくつか、たとえばstaff は、^{[43] : 24}実際にはほとんどの場合、複数形の動詞と組み合わされています。

この違いは、チームや会社などの一般的な用語と固有名詞（例えば、地名がスポーツチームを指すために使用される場合）の両方を含む、すべての多数の名詞に発生します。たとえば、

BrE: SuperHeavyはうまくいくはずのないバンドであり、First Aid Kitは矛盾に満ちたバンドです。^{[46] [47]} AmE: The Clashはよく知られたバンドです。BrE
: FC Red Bull Salzburgはオーストリアのサッカークラブです。AmE: The New York Red Bullsはアメリカのサッカーチームです。

複数形の固有名詞は、アメリカ英語でもイギリス英語でも複数形の動詞を伴います。たとえば、The Beatles are a well-known band ; The Diamondbacks are the championsですが、大きな例外が1つあります。アメリカ英語では、 the United States はほぼ例外なく単数形の動詞を伴います。アメリカ合衆国の歴史の初期にはthe United States are という構文の方が一般的でしたが、単数形の連邦政府がより大きな権限を行使し、単一の国家アイデンティティが発達するにつれて (特に南北戦争後) 、 the United States を単数名詞として扱うことが標準になりました。 ^[48]

一般的に、非制限的関係節（非定義的または補足的とも呼ばれる）は補足的な情報を含む、つまり文の残りの部分の意味を変えない情報を含むも​​のであり、一方、制限的関係節（定義的または統合的とも呼ばれる）は文の意味に不可欠な情報を含み、修飾された名詞句を関係節によって定義されたサブセットに事実上制限する。^[49]

制限節の例としては、「その男を噛んだ犬は茶色だった」などがあります。

非制限節の例としては、「その男を噛んだ犬は茶色だった」が挙げられます。

前者では、「その犬は男を噛んだ」という文がどの犬についての文であるかを特定します。

後者では、「どちらが男を噛んだか」が、既知の犬に関する補足情報を提供します。

非制限的関係節は通常コンマで区切られますが、制限的関係節ではコンマは区切りませんが、これは普遍的に守られている規則ではありません。^[49]話し言葉では、これはイントネーションにも反映されます。^[50]

作家は一般的にwhichを非制限節の導入に使い、 thatを制限節の導入に使います。散文ではthatが非制限関係節の導入に使われることは稀です。whichとthatはどちらも制限節の導入によく使われます。1977年の研究ではwhichの出現の約75%が制限節で起きていると報告されています。 ^[51]

HW ファウラーは、 1926 年の『現代英語用法辞典』で、他の人たちに従って、which を非制限代名詞 (ファウラーは「非定義」代名詞と呼んでいる) として使用し、thatを制限代名詞 (ファウラーは「定義」代名詞と呼んでいる) として使用することが望ましいと提案したが、この規則はほとんどの作家も最高の作家も守っていないとも述べた。^[52]彼は、自分が提案した用法はアメリカ英語でより一般的であると示唆した。^[53]ファウラーは、自分が推奨する用法には問題があると指摘している。特に、that は節の最初の単語でなければならないため、たとえば、that which が前置詞の直後に続く場合 (たとえば、「物質を構成する基本単位」 )、thatで置き換えることはできない^{[54] 。ただし、これによって前置詞が孤立すること (たとえば、「物質}を構成する基本単位」) は防げない。 [ ^55]

ブライアン・ガーナーなどのアメリカの規範主義者によるスタイルガイドでは、通常、文体上の理由から、制限的な関係節にはthatを使用し、非制限的な節にはwhichを使用するように主張しており、制限節でのwhichの使用は「間違い」であるとしている。 ^[49]ファウラーの現代英語用法辞典の2015年版によると、「アメリカ英語ではwhichは『制限節では通常使用されず、その事実は、thatのみが制限節を導入できるという絶対的なルールとして解釈される』のに対し、イギリス英語では『制限節ではthatとwhichのどちらも使用できる』が、多くのイギリス人は『thatが必須であると信じています』」。^[56]

仮定法はイギリス英語の口語よりもアメリカ英語の口語でよく使われる。^[57]

18 世紀初頭までは、英語の綴りの標準は存在しなかった。影響力のある辞書が出版されてから、異なる標準が目立つようになった。現在の BrE の綴りは、ほとんどがサミュエル・ジョンソンの『英語辞典』（1755 年）の綴りに従っており、AmE の綴りはノア・ウェブスターの『アメリカ英語辞典』（1828 年）の綴りに従っている。英国では、特定の単語のフランス語の綴りを好む人々の影響が決定的であった。多くの場合、AmE の綴りは英国の主流の綴りから外れているが、一方で古い形式を保持することも多い。現在特徴的な AmE の綴りの多くは、ノア・ウェブスターによって普及したものだが、彼が作ったものではないことが多い。ウェブスターは、「単純さ、類推、語源などの理由で」既存の代替綴りを選択した。^{[58]ウェブスターは、20世紀初頭の}簡略化綴り委員会と同様に、いくつかの改良された綴りを導入しようとしましたが、ほとんどは採用されませんでした。その後の英国での綴りの変更は、現在の米国の綴りにほとんど影響を与えず、その逆も同様です。

いくつかの略語におけるピリオドの使用については、大西洋を挟んだ国の間で若干の違いが見られる傾向がある。これについては「略語 § ピリオド（終止符）とスペース」で説明されている。kgやHzなどの単位記号には句読点は付かない。^[59]

イギリス英語では、「()」記号はブラケットと呼ばれることが多いのに対し、「[ ]」は角括弧、「{}」は中括弧と呼ばれます。正式なイギリス英語とアメリカ英語では、「()」記号は括弧（単数形：括弧）、「[ ]」はブラケットまたは角括弧と呼ばれ、「{}」は中括弧または中括弧と呼ばれます。^[60]名前は異なりますが、これらの記号はどちらの方言でも同じように使用されます。

イギリス英語とアメリカ英語では、コンマやピリオドの配置など、引用符のスタイルが異なります。アメリカ英語では、" と ' は引用符と呼ばれますが、イギリス英語では、" と ' は引用符または引用符と呼ばれます。さらに、アメリカ英語では直接話法では通常二重引用符 ( " ) が使用されますが、イギリス英語では引用符 ( ' ) が使用されるのが一般的です。^{[61] [62]}

アメリカの新聞では、見出しで「and」の省略形としてコンマがよく使われる。例えば、ワシントンポスト紙の見出しは「真の保守主義者：マケイン氏にブッシュ氏は賞賛と助言の両方」だった。^[63]

英語の数字の書き方や発音には多くの違いがありますが、そのほとんどはスタイルの問題であり、注目すべき例外として、十億の定義が異なることがあります。

両国では階数の表記方法が異なります。英国ではメートル法と帝国単位が混在していますが、米国では日常生活では米国慣用単位が主流で、一部の分野ではメートル法が使用されています。

1 から 2 の主要通貨単位の範囲の金額は、しばしば異なる言い方をされます。アメリカ英語では、a dollar fiftyまたはa pound eightyと言うことがありますが、イギリス英語では、これらの金額はone dollar fiftyとone pound eighty と表現されます。1 ドルを超える金額の場合、アメリカ人は通常、額面を省略するか、ドルとセントの両方を使用します。たとえば、$2.20 の場合は、 two -twentyまたはtwo dollars and twenty centsのようになります。アメリカ人はtwo dollars twoとは言いません。一方、イギリス英語では、two-twentyまたはtwo pounds two が最も一般的です。

イギリス英語話者がone thousand two hundred dollarsと言うのを耳にすることが多いが、a thousand and two hundred dollarsという構文はアメリカ英語でも一般的である。イギリス英語では、「 and」は百の位の後に来る ( one thousand, two hundred and third dollars )。アメリカ英語でよく使われるtwelve hundred dollarsという用語はイギリス英語でも頻繁に使用されるが、 1,900までの 100 の倍数に対してのみ使用される。イギリス英語の話者は、1,900 を超える金額が 2300 のように 100 の位で表わされるのをほとんど耳にしない。アメリカ英語では、 2,307 のような高くて端数の大きい数字を2307と表記することは珍しくない。

イギリス英語では、特にテレビやラジオの広告では、金額を表す際に整数を個別に発音することがある。例えば、「on sale for £399」は「on sale for three nine nine」と表現されるが、完全な「three hundred and ninety-nine pounds」も少なくとも同じくらい一般的である。アメリカの広告主は、文脈によって「$399」と「$3.99」を区別しながら、「on sale for three ninety-nine」とほぼ必ず言うだろう。 ^[64]イギリス英語では、後者の発音はポンドとペンスでの値を暗示するため、「three ninety-nine」は「£3.99」と理解される。

イギリス英語の話し言葉では、 poundという単語は口語的に複数形としても使われることがあります。たとえば、three pound fortyとtwenty pound a week はどちらもイギリス英語で聞かれます。他にも、円やランドなど、複数形で変化しない通貨があります。これは、twenty-pound-a week の給料の昇給(US raise )のように、通常の形容詞的用法に加えて使用されます。EU では、正式な文脈では不変のままにすべきであるとの規定があるにもかかわらず、実際にはeuro はほとんどの場合、規則的な複数形の-s をとります。不変の使用法は、euro が公式通貨であるアイルランドでより一般的です。

イギリス英語では、話し言葉ではペンスの代わりにpが使われるのが一般的です。以下のそれぞれは同等に正当です: 3 ポンド 12 p、3 ポンドと12 p、3 ポンド 12 ペンス、3 ポンドと12 ペンス、および8 pまたは8 ペンス。日常使用では、金額はアメリカ英語と同様に単純に数字として読み上げられます (£3.50 = 3 ポンド 50)。

アメリカ英語では、小額硬貨を表すのに、ニッケル、ダイム、クォーターなどの単語を使用します。イギリス英語では、1ポンド未満の硬貨、ポンド硬貨、2ポンド硬貨に対して、通常、 10ペンスピースまたは10ペンスピース、あるいは単に10ペンスを使用します。イギリス英語には、10進法化以前の多くの硬貨を表す特定の単語がありました。10進法化以前の硬貨に対するハーフクラウン（2/6）やフロリン（2/-）などの正式な硬貨名、およびボブ（1/-）やタナー（6d）などの俗語や馴染みのある名前は、古いイギリス英語の話者にはまだ馴染みがありますが、現代の硬貨には使用されていません。2ボブビット（2 /-）やトゥルペニービット（3d）などの古い用語では、ビットという単語は、 10進法化以前は今日のピースと同様に一般的に使用されていました。

小切手（BrE cheque）に金額を文字で明示するために、アメリカ人はthree and 24 ⁄ 100と書きます（このソリダス構造を使用するか、水平の分割線を使用します）。小切手には通常すでに印刷されているため、ドルという単語を書く必要はありません。小切手の場合、通貨単位は事前印刷されていないため、英国居住者はthree pounds and 24 pence、three pounds ‒ 24、またはthree pounds ‒ 24pと書きます。許可のない変更を困難にするために、整数のドル/ポンドが使用されている場合でも表現の終結記号を付けると便利です。したがって、アメリカ人は3 ドルの小切手にthree and 00 ⁄ 100またはthree and no ⁄ 100と書きます（これにより、たとえばthree millionに簡単に変更できなくなります）。一方、英国居住者はthree pounds のみと書きます。^[65]

日付は通常、短縮形 (数値) では異なる形式で表記されます。たとえば、2000 年のクリスマスは、英国では 25/12/00 または 25.12.00、米国では 12/25/00 ですが、25/12/2000、25.12.2000、12/25/2000 という形式がY2K以前よりも一般的になっています。ISO 8601 2000-12-25など、あいまいさを避け、英数字の順序を時系列と一致させたいプログラマー、科学者などの間で人気のある形式が時々使用されます。短縮形の日付順序の違いは、特に外国の形式を使用するソフトウェアや機器を使用する場合に、誤解を招く可能性があります。たとえば、06/04/05 は、2005 年 6 月 4 日 (米国形式の場合)、2005 年 4 月 6 日 (英国形式の場合)、または 2 桁の年が許可されている古い ISO 8601 スタイルの形式と解釈した場合は 2006 年 4 月 5 日を意味します。

英国で日付を書くのに数字ではなく月の名前を使う場合、最近の標準的なスタイルは、例えば 21 April のように、日を月の前につけることです。月を日付の前につけるのは米国ではほぼ例外なくこのスタイルで、20 世紀後半まで英国では一般的でした。英国では通常、日を整数から序数に変えます。つまり、21 ではなく 21st です。話し言葉では、英国では「of」と「the」が使用され、「the 21st of April」のようになります。書き言葉では、「the」と「of」は省略される場合があり、通常は省略されます。つまり、21 April です。米国ではこれを「April 21st」と言い、この形式は英国ではまだ一般的です。アメリカ英語の数少ない例外の 1 つは、米国独立記念日の省略形として「the Fourth of July」と言うことです。米軍では英国式が使われていますが、その日は基数的に読み上げられます。一方、ニューイングランド英語や南部アメリカ英語を話す人々や、その地域出身だが他の場所に住んでいる人々の間では、正式な文脈でもその形式が一般的です。

次のようなフレーズは英国では一般的ですが、米国では通常知られていません。「A week today」、「a week tomorrow」、「a week (on) Tuesday」、「Tuesday week」。これらはすべて、1週間以上先の日を指します。(「A fortweek Friday」と「Friday fortnight」は、次の金曜日の2週間後の日を指します)。「A week on Tuesday」と「a fortweek on Friday」は、文脈に応じて、過去の日(「火曜日に1週間です。もう1週間取得する必要があります」)または未来の日(「火曜日に1週間お会いしましょう」)のいずれかを指します。米国では、「a week from today」、「a week from tomorrow」などが標準的な構文です。BrEの話者は、AmEが好む「last Thursday」を「Thursday last」または「Thursday gone」と言うこともあります。BrEの「I'll see you (on) Thursday coming」または「let's meet this coming Thursday」は、今週後半の会議を指しますが、「not until Thursday next」は来週を指します。 BrE では、2 週間後を意味する「Thursday after next」または「week after next」、2 週間前を意味する「Thursday before last」および「week before last」という用語もよく使用されますが、2 週間以上経過した時間を指す場合や、tomorrow today または yesterday という用語を使用する場合は BrE では「5 weeks on Tuesday」または「2 weeks yesterday」と言うことになります。

24時間制（18 : 00、18.00 、または1800）は、英国やヨーロッパでは航空、鉄道、バスの時刻表を含む多くのアプリケーションで標準と見なされています。米国では、軍事、警察、航空、医療のアプリケーション以外ではほとんど使用されていません。その結果、多くのアメリカ人は24時間制を軍事時間と呼びます。一部の英国英語スタイルガイドでは、時間を伝えるときにピリオド（.）を使用することを推奨していますが、^アメリカ英語ではコロン（:）を使用します（つまり、AmEの場合は11:15 PM/pm/pmまたは23:15、BrEの場合は11.15 pmまたは23.15）。^[70]通常、大西洋の両側の軍事（および場合によっては警察、航空、医療）アプリケーションでは、0800と1800は、それぞれ（オー/ゼロ）800と1800と読みます。英国でも、それらの用途に従って 2000、2100、2200、2300と読む場合、20、21-1、22-2、23-3 の後に100 が続きます。

毎時15分後は、イギリスではquarter past 、アメリカではa quarter after、あるいはそれほど一般的ではないがa quarter pastと呼ばれる。毎時15分前は、イギリスではquarter to 、アメリカではa quarter of、a quarter to、a quarter 'tilと呼ばれることが多い。a quarter toという形はアメリカ北部の一部地域に関連し、a quarter 'tilまたはtill は主にアパラチア地方に見られる。^[71]毎時30分後は、イギリス英語でもアメリカ英語でもhalf pastと呼ばれることが多いが、アメリカではhalf after の方が一般的だった。イギリスのくだけた会話では、前置詞が省略されることがあり、5:30 はhalf fiveと呼ばれることがある。この構文はアメリカの話者には全く馴染みがなく、彼らはおそらくhalf five を5:30 ではなく 4:30 (5:00 の半分) と解釈するだろう。アメリカ英語のtop of the hourやbottom of the hour の構文はイギリス英語では使用されない。eleven fortyなどの構文はどちらの方言でも一般的である。時間を簡潔かつ直接的に伝えるために、時刻の前後 15 分や 30 分などの用語は使用せず、9 時 15 分、10 時 45 分のように正確に伝えます。

スポーツ統計では、フィールドホッケーやアイスホッケー、サッカーの勝敗記録やセーブ数などのパーセンテージは、アメリカ英語ではほとんどの場合、小数点3桁の比率で表され、通常は整数であるかのように読み上げられる。たとえば、(0).500 または five hundred である。 ^[72]そのため、「games/matches over five century」というフレーズが使われる。一方、イギリス英語では、小数点に100%を掛けて、真のパーセンテージとして表される。つまり、50% または「fifty per percent」、および「games/matches over 50% または「...50 per percent」である。ただし、「games/matches over 50% または「...50 percent」は、アメリカ英語でも散発的に見られる。たとえば、バレーボールのヒット率などである。^[73]

スポーツ統計におけるいわゆるパーセンテージを小数で表すというアメリカの慣習は、イギリス生まれの統計学者で歴史家のヘンリー・チャドウィックが考案した野球の打率に由来する。

• アメリカ英語とイギリス英語の文法の違い
• アメリカ英語とイギリス英語の発音の違い
• アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違い
• イギリスとアメリカのキーボード
• 英語の方言一覧
• アメリカ英語とイギリス英語で意味が異なる単語のリスト

• アルジオ、ジョン（2006年）。イギリス英語かアメリカ英語か？ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-37993-8。 
• ハーグレイヴス、オーリン（2003年）。『Mighty Fine Words and Smashing Expressions 』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-515704-4。 
• マッカーサー、トム (2002)。『オックスフォード世界英語ガイド』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-866248-3。 
• マーフィー、リン（2018年）。 『放蕩な舌：イギリス英語とアメリカ英語の愛憎関係』ロンドン、ワンワールド出版。ISBN 1-786-07269-6。 
• ピーターズ、パム（2004年）。『ケンブリッジ英語使用ガイド』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-62181 -X。 
• Trudgill, Peter、Jean Hannah (2002)。『国際英語：標準英語の変種ガイド』第4版。ロンドン：アーノルド。ISBN 0-340-80834-9。 

• エリン・ムーア（2015年）『それは英語ではない：イギリス英語、アメリカ英語、そして私たちの英語が私たちについて語ること』エイブリー、ISBN 978-1592408856。

• Ubuntu 英語 (英国) 翻訳チームによる単語置換リスト
• 言語学の問題 アメリカ、カナダ、イギリスの綴りの違いの一覧
• アメリカ英語方言地図
• セプティックの仲間：イギリスのスラング辞典
• アメリカ英語、本当に違うんですか？
• ウェイバックマシンのイギリス英語とアメリカ英語の語彙の違い(2016 年 7 月 1 日アーカイブ)
• イギリス英語-アメリカ英語語彙クイズ