アラニ語方言

アラネーゼ
アラネス
ネイティブ	スペイン
地域	ヴァル・ダラン（カタルーニャ）
ネイティブスピーカー	およそ2,600 + 約2,100 人の非ネイティブ (2001 年) [1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン ロマンス イタリア西部 西洋 ガロロマンス オクシタノ・ロマンス オック語 ガスコン アラネーゼ
公式ステータス
公用語	スペイン カタルーニャ
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	aran1260
国際電気通信連合	oc-aranes
伝統的にオック語を話す地域にあるアラン人地域

アラン語（オック語：aranés ）は、オック語のピレネー山脈ガスコーニュ方言の標準化された形であり、スペインとフランスの国境に近いカタルーニャ北西部のヴァル・ダランで話されており、カタルーニャ語とスペイン語に次ぐ3つの公用語の1つです。^{[2] 2010年に}カタルーニャ議会によってカタルーニャ州の3番目の公用語と宣言されました。^[3]

ヴァル・ダランの町の正式名称はオック語です。たとえば、ビエラの自治体は、地図や道路標識ではカタロニア語/スペイン語の名前であるViellaではなく、オック語の名前で知られています。

アラン渓谷は、オクシタニア語圏でオック語が公式に認められ、制度的に保護されている唯一の地域です。カタルーニャ議会で可決された法律 35/2010 によれば、オック語はヴァル・ダランだけでなくカタルーニャ全土の公用語とみなされ、オック語が話されている地域 (ヴァル・ダラン) では優先されます。

1979 年のカタルーニャ自治法第 3.4 条では、「アラネー語は教育の対象であり、特別な尊重と保護の対象である」と定められています。その後、言語標準化に関する法律 7/1983 では、アラネー語をアランの言語と宣言し、アラネー語の特定の言語的権利を宣言し、その使用と教育を保証するよう公共サービスに指示しています。アラネー語は義務教育のすべてのレベルで教えられており、1984 年以来アラン渓谷の教育言語となっています。

1990 年にアラン渓谷に一定の自治権が与えられました。ヴァル・ダランの特別体制に関する法律 16/1990 は、渓谷に行政上の自治権を与えています。この法律は、アラン語の公式な地位を確認し、その使用と教育をさらに保証し、アランにおけるアラン語の標準化を促進するという一般的な任務を確認しています。

言語政策に関する法律 1/1998 には、地名、人名法、メディアに関する具体的な規定が含まれています。カタルーニャ地方の自治体の正式名称はカタルーニャ語ですが、アラン渓谷の自治体の正式名称はオック語です。そのため、町の標識や通りの名前はこの言語で書かれています。2001 年 5 月以降、アラン州議会の公式規則により、オック語の知識レベルに応じた認定制度が制定されています。

2006 年、カタルーニャで新しい自治法が公布されました。アラネーゼ語に関しては、この基本法の第 6.5 条で、「アラン語でアラネーゼ語と呼ばれるオック語は、この地域の言語であり、この法の規定および言語標準化法に従ってカタルーニャの公用語である」と定められています。2010 年には、カタルーニャのオック語に関する具体的な規定が新しい憲法の枠組みを反映した法律 35/2010 が可決されました。

2011年、スペイン政府、特に国民党と市民党は、2010年の法律でアラネーゼに与えられた優遇措置に反対し、第2.3条、第5.4条、第5.7条、第6.5条の合憲性を疑問視した。2018年、憲法裁判所は、第2.3条は合憲と判断されたが、その他の関係条項で与えられた「優遇」ステータスは違憲であるとの判決を下した。^{[4] [5] [6]}

2001年にアラン政府によって行われた言語調査によると、ヴァル・ダランの住民の約90%がアラン語を理解でき、25歳から34歳の間では理解率が最も低く、約80%である（4歳未満は除く）。人口の60%から65%がアラン語を話すことができるが、アラン語で書き取ることができると報告したのはわずか26%であった。^[1]

2008年、カタルーニャ自治政府はヴァル・ダランの人口（15歳以上）を調査した。調査によると、人口の78.2%がアラノ語を理解でき、56.8%が話せ、59.4%が読み書きでき、34.8%が書き取りできると報告された。^[8]オック語公報の調査によると、2020年にはアラノ語を話せる人の数は人口の61%にまで増加した。^[9]

^{かつては絶滅危惧言語[10]}と考えられていたアラニ語は、主に高齢者によって話されていましたが、現在では復活を遂げています。アラニ語は、ヴァル・ダラン地方ではカタロニア語やスペイン語とともに公用語の地位を享受しており、1984年以来、学校ではスペイン語とともにバイリンガルで教えられています。^[11]ヴァル・ダランの生徒は、スペイン語、カタロニア語、アラニ語をそれぞれ週2時間ずつ受講することが義務付けられています。教育レベルによっては、3つの公用語に加えて外国語（通常は近接性のためフランス語）が1言語追加され、英語がさらに2時間追加されることもあります。

ガスコーニュの一般的な特徴:

• ラテン語F > H :
  • focus /ˈfokus/ (炉床) > huec /hwek/ (火)
  • ferrum /ˈferːum/ > hèr /hɛɾ/ (鉄)
• ラテン語のLL > TH (内部または末尾) またはR (母音間の位置):
  • vitellu > vedèth /beˈdɛt(ʃ)/ (ふくらはぎ)
  • ille > eth /et(ʃ)/ (sing.masc.定冠詞)
  • ille > er /eɾ/ （単数形、男性定冠詞、母音で始まる単語の前に使われる）
  • illa >時代/eɾa/ (歌います。女性。定冠詞)
• 最終位置でのLからUへの発音: malum > mau /maw/ (悪い)
• 母音間の Nの消失:
  • ラテン語luna > lua (月)
  • ラテン語farīna > haria (小麦粉)
• -Rのメタセシス:
  • ラテン語venter > vrente (胃)
  • ラテン語vesper > vrèspe (夕方)
• 最初のR- の前に補綴A- があり、R が2 倍になります。
  • ラテン語recognōscō > arreconéisher (認識する)
  • ラテン語rīdēre > arríder (笑う)

アラン人の具体的な特徴:

• ガスコン/h/ > アラネーゼ ∅ の脱気 (バウゼンとカネヤンを除き、 [h] のまま)
  • ガスコンhuec /hwek/ (火) > アラネーゼhuec /wek/
• ガスコーニュ - AS発音および表記-ES :
  • ガスコンのヘムナス>ヘムネス/ˈennes/ (女性)
  • ガスコンパルラス>パルル/ˈpaɾles/ (あなたが話します)
• -A で終わる名詞の複数形は -ES になります: era pèira → es pèires (石)
• 母音間の/b/ はUと書かれ、[w]と発音されます。
  • ガスコーニュ語: cantava /kanˈtaba/ > アラニア語cantaua /kanˈtawa/ (彼/彼女は歌っていました)
• 複数定冠詞の省略:
  • ガスコン: eths、eras > Aranese es /es/

注:

1. 有声破裂音/b/、/d/、/ɡ/ は語末位置でそれぞれ/p/、/t/、/k/に無声化されます。
2. /h/ はボーゼンとカネジャンの町でのみ発音されます。アラニア語に取り入れられていない外来語も/h/を保持しています: hardware、maharajah。
3. /ɾ/ は[ɾ]と発音されますが、単語の末尾では、後に続く音に関係なく、通常は発音されません。
4. [ŋ]は語末の/n/の異音として聞こえます。

注:

1. 実際には、強勢のあるeiは[e]と発音される傾向があり、trueitaはtruetaと発音されます。
2. 語尾のèiは[ɛj]ではなく[ ɛ]と発音されることが多い。cantèiはcantèと発音される。同様に、話者はòuをò [ɔ]と発音する傾向がある。auriòuはauriòのように発音される。
3. iuは[iw]または[jew]と発音できます：Diu [diw ~ djew]
4. 正書法のui は歴史的には二重母音でしたが、現在は[y]として発音されます。

アラン語の正書法は、連続する 2 つの母音が二重母音化せず、むしろ空白を形成することを示します。^[曖昧]

• 強勢のないiまたはuの上には分音記号が付きます: ï、ü
  • フラウタ /flaˈy.ta/
  • コカイナ /ku.kaˈi.na/
  • 一致する /ku.in.siˈdi(ɾ)/
• 鋭アクセントは、 iまたはuに語彙の強勢を示す：í、ú
  • パイス /paˈis/

ヴァル・ダランはスペインとカタルーニャの領土内にあるため、アラネーゼ語はスペイン語とカタルーニャ語の影響を受けています。そのため、アラネーゼ語はスペイン語とカタルーニャ語からいくつかの新語を取り入れています。

• actuar (対agir )
• empresa (対entrepresa )
• 増加(対aumentacion )
• laborau (対professionalau )
• matrícula (対inscripcion )
• oficina（対：ガリア語のburèu）

スペイン語とカタロニア語でも、 abans > abantesやdempús > despuèsといった単語の変形が起こっています。ヒスパニック系の一部の語源は、そのままアラノ語に取り入れられています: hasta。

アラネーゼは、ロイス・アリベールによって最初に定義されたオック語の古典的な統一基準に基づいて規制されています。Conselh de la Lenga Occitana (オック語評議会)のこれらの基準は、 1999 年以来Conselh Generau d'Aran (アラン総評議会) によって正式に認められています。

実際には、アラネーゼ種がガスコーニュ地方の他の品種と比べて人気や好まれる用途のため、いくつかの詳細な基準が異なります。たとえば、

• 一般的なガスコーニュ語の女性複数形 -AS は、発音が「/es/」であるため、アラン語では -ES に置き換えられます。例:一般的なガスコーニュ語hemnas aranesasの代わりにhemnes araneses (アラン人女性)
• 渓谷の多くの地域で、V の代わりに U を使用することが認められています (ただし、一部の地域では「v」が /b/ と発音されるため、そのまま使用されます)。例: averの代わりにauer (一般的なガスコーニュ人は、/w/ と発音される場合でも常に「v」で書きます)。

Institut d'Estudis Aranesi は、Conselh Generau d'Aran によって認められた言語アカデミーです。^[13]

アラノ語の動詞の使用法と活用に関する参考書「Es Vèrbs conjugadi : morfologia verbau aranesa」は、Verònica Barés Moga によって書かれ、2003 年に出版されました。Aitor Carrera によってアラノ語で書かれた記述的かつ規範的な文法参考書は、2007 年 3 月に出版されました。この本には、渓谷内のさまざまな村のアラノ語のさまざまな方言間の音韻的および文法的な違いの詳細な内訳が含まれています。

アラノ語の辞書はカタルーニャ語の言語学者ジョアン・コロミネスによって博士論文として執筆されました。

Frederic Vergés Bartau によって書かれた、スペイン語、アラニア語、カタロニア語、フランス語の 4 か国語のシンプルな辞書が存在します (参考文献を参照)。

2006年にアラニア語-英語および英語-アラニア語辞書が出版された。これはミネソタ州出身のライアン・ファーネスという若者が、ヴァル・ダランを旅行した際にアラニア語に興味を持ったことがきっかけで書かれたものである。^{[14] [15]}

詳細な 1 巻のカタルーニャ語-オック語およびオック語-カタルーニャ語辞書が、カタルーニャ政府 ( Generalitat de Catalunya ) およびヴァル ダラン政府 ( Conselh Generau d'Aran )の後援の下で出版されました。この言語は「オック語」と呼ばれていますが、アラネ語の綴りを使用しており、その序文にはアラネ語の品種に特別な注意が払われていると記載されています。

地元の月刊誌「Toti」と地元の新聞は、部分的にアラノ語で発行されています。オンライン新聞「Jornalet」も、かなりの数の記事と意見をアラノ語で掲載しています。

• オック語
• スペインの言語

• バレス・モガ、ヴェロニカ（2003）。動詞活用: morfologia verau aranesa。バルセロナ: Llibres de l'Index。ISBN 84-95317-47-8。
• カレラ、アイトール (2007)。Gramatica Aranesa (オック語)。リェイダ: ページ編集者。ISBN 978-84-9779-484-8。
• ファーネス、ライアン C. (2006)。Diccionari オック語 (アラネス) - 英語/英語-オック語 (アラネス) 辞書。ページ編集者。ISBN 978-84-9779-362-9。
• アラネシ研究所 (2019)。オクシタン アラネスのグラマティカ。 Institut d'Estudis Aranesi-Acadèmia aranesa dera llengua occitana。
• ルクレール、ジャンマルク (2004)。ル・ガスコン・ド・ポッシュ（フランス語）。フランス：アシミル。ISBN 2-7005-0345-7。
• ベルジェス・バルトー、フレデリック (1991)。プチディッチョナリ: カステルハン-アラネス (オック語)-カタルーニャ語-フランス、アラネス (オック語)-カステルハン-カタルーニャ語-フランス。ビエラ、ヴァル・ダラン、ライダ：コンセル・コマルカウ・デラ・ヴァル・ダラン。ISBN 84-606-0175-7。

• スペイン、カタルーニャのアラネーゼ語 - 欧州地域言語・少数言語憲章データベース
• Conselh Generau d'Aran によるアラニ語トレーニング(英語、スペイン語、カタロニア語、オック語)
• Es vèrbs der aranés—アラネ語動詞活用ガイド(オック語)
• 基本講義—マヌエル・ナランホとテイシド、フレデリック・ヴェルジェスとバルタウ（オック語）
• 大学用フレーズ集（英語・カタロニア語・アラニア語）—バルセロナ大学（録音付き）（英語、カタロニア語、オック語）
• Rebrembes d'ua garia — アラネ語（オック語）の物語
• アラネ語の物語（カタロニア語とオック語）
• 基本的な語彙