ポルトガル語由来の英単語一覧

これは、ポルトガル語（またはガリシア・ポルトガル語）から借用または派生した英単語のリストです。このリストには、大航海時代とその後にポルトガル語を経由して他の言語から派生した単語も含まれています。他のロマンス語では、ポルトガル語からの借用語は、しばしば創造的な略語でルシタニア語と呼ばれますが、語源学者がイベリア半島以外の言語への追加語はルシタニア語が話されていた時代に遡るものはほとんどないと強調しているため、英語の言語学ではこの言葉は使われなくなりました。借用語と派生語は主に大航海時代に遡り、多くの記録によると、海上で話されていたポルトガル語はインド洋と大西洋で最も広く理解されていた言語（リンガ・フランカ）でした。

アサイー

ポルトガル語açaí、Tupi-Guarani asaíより^{[ 1 ]}

アインフム

ポルトガル語から、ヨルバ語のeyun「見た」に基づく^{[ 2 ]}

ビンナガマグロ

アラビア語のبكورة al-bukr (= "若いマグロ")からalbacorへ^{[ 3 ]}

アルバトロス

ラテン語のalbus（「白い」）の影響を受けたalbatrozの変化形^{[ 4 ]}

アルビノ

albinoから、同じ意味で、ラテン語のalbus ^{[ 5 ]から。}

アマ

ポルトガル語のama（看護師、家政婦）から、中世ラテン語のamma（母）に由来する^{[ 6 ]}

アンヘビガ

ポルトガル語、Tupi áyingaより^{[ 7 ]}

アニル

anilから、フランス語を経て、アラビア語のالنيل al-niliとペルシア語のنیلا nila を経て、最終的にはサンスクリット語のनीली nili (= "インディゴ) ^{[ 8 ]に由来する。}

オート・ダ・フェ

異端審問の司法上の「行為」または判決、auto da fé（＝「信仰の行為／判決」）^{[ 9 ]}

アヤ

アングロ・インディアンのネイティブ・ナース、ポートランド出身の子供の家庭教師。aia、元々はラテン語のavia（祖母）に由来。語源的には英語の「uncle」と関連がある^{[ 10 ]}

バナナ

ポルトガル語由来、アフリカ起源。ウォロフ語のbanäna（バナナ）に類似^{[ 11 ]}

ガジュマル

ポルトガル語、グジャラート語のvāṇiyo、サンスクリット語の "vaṇij" ^{[ 12 ]}

バロック

バロック（形容詞＝「不格好な」）^{[ 13 ]}

ボサノバ

（＝「新しいトレンド」または「新しい波」）^{[ 14 ]}

風

おそらく古スペイン語とポルトガル語のbriza「北東の風」に由来する^{[ 15 ]}

ブアル

boal ^{[ 16 ]}より

海賊

フランス語のboucanierから、boucaner (「肉を燻製にする」) から、boucan (「バーベキューの枠」) から、トゥピ語起源のmukém (「ラック」) を経て、ポルトガル語のmoquémに由来します。

バッファロー

ポルトガル語のbúfaloから、後期ラテン語のbufalusから、ギリシャ語のboubalos「アンテロープ、野生の牛」に由来する^{[ 17 ]}

カシャロット

ポルトガル語のcachalote (同じ意味)から来ており、おそらくスペイン語かフランス語を経由している。ポルトガル語の単語はcachola (「頭」または「大きな頭」)に由来する^{[ 18 ]}

カシュー

フランス語、ポルトガル語のcachu、マレー語のkacu ^{[ 19 ]}

カイピリーニャ

ブラジル発祥のアルコールカクテルで、ライム、砂糖、カシャッサ、氷から成り、世界中に広まっている^{[ 20 ]。}

カポエイラ

アフリカ起源で武術の動きを取り入れたブラジルの人気のダンス^{[ 20 ]}

スターフルーツ

スター フルーツ – ポルトガル語、おそらくマラーティー語कराम्बल カランバル^{[ 21 ]}

キャラメル

フランス語とスペイン語を経由して、ポルトガル語のcaramelo、「キャラメル」から、後期ラテン語のcalamellusに由来。^{[ 22 ]}ポルトガル語の文字「L」の典型的な発音。

キャラベル船

カラベラから^{[ 23 ]}

カルボナード

ポルトガル語から^{[ 24 ]}

カルナバ

カルナウバから^{[ 25 ]}

カシュー

カジュ（トロピカルフルーツ）から^{[ 26 ]}

カースト

casta （＝「階級」）^{[ 27 ]}

コブラ

cobra-de-capeloの短縮形で、同じ意味（文字通り「フードをかぶった蛇［コブラ］」） ^{[ 28 ]}

ココナッツ

ココナッツ+ナッツ^{[ 29 ]}

コマンド

comando 「コマンド」^{[ 30 ]}

クーガー

フランス語の couguar、ポルトガル語の suçuarana、おそらく Tupian sɨwasuaránaまたは Guaraní guaçu ara から。^{[ 31 ]}

クレオール語

フランス語の créole は、カスティーリャ語のスペイン語 criollo（その土地の出身者）から来ており、ポルトガル語の crioulo（cria の縮小形、「血縁関係のない、自分の家で育てられた人、召使い」）から来ており、ポルトガル語の criar（「育てる、養う、育てる」）から来ており、ラテン語の creare（生む）から来ており、ラテン語の creo（「創造する」）から来ており、1595 年から 1605 年の間にフランス語を経由して英語に入ってきた。[ creatureと同じ語源] ^{[ 32 ]}

痰壺

ポルトガル語のspitterから、cuspir「唾を吐く」^{[ 33 ]}

ドードー

Encarta DictionaryとChambers Dictionary of Etymologyによると、「dodo」はポルトガル語のdoudo（現在ではdoidoがより一般的）に由来し、「愚か者」または「狂人」を意味する。現在のポルトガル語のdodô（「dodo」）は英語起源である。ポルトガル語のdoudoまたはdoido自体は古英語からの借用語である可能性がある（英語の「dolt」を参照）^{[ 34 ]。}

恥ずかしい

ポルトガル語のembaraçar (同じ意味。糸やロープをもつれさせることも)、em + baraço (「ロープ」の古語)から^{[ 35 ]}

エミュー

ema （＝「rhea」）^{[ 36 ]}

ファロファ

ブラジルの代表的な料理

フェイジョアダ

ポルトガルとブラジルの代表的なシチュー。2014年のスクリップス全米スペリング・ビーで使用された。

フェティシズム

フランス語のféticheから、ポルトガル語のfeitiço (「お守り」、「魔術」、「呪文」) から、ラテン語のfactitiusまたはfeticius (「人工の」)から^{[ 37 ]}

フラミンゴ

ポルトガル語のflamingoから、スペイン語のflamencoから^{[ 38 ]}

ジェニパポ

ポルトガル語jenipapoから、 Tupi から^{[ 39 ]}

ハタ

ハタから^{[ 40 ]}

ガラナ

ポルトガル語guaranaから、 Tupi waranaから^{[ 41 ]}

イガラペ

トゥピ語 ：川の近くに木々が生えていて、根が水の中にある地域。

インジゴ

スペイン語のindico、ポルトガル語のendego、オランダ語（ポルトガル語経由）のindigoから、ラテン語のindicumを経て、ギリシャ語のindikon「インド産の青い染料」に由来する。

ジャカランダ

トゥピ語の yakarandaより。

ジャックフルーツ

ポルトガル語のジャカから、マラヤーラム語のチャッカ+ フルーツから

ジャガリー

ポルトガル語xagara、jag(a)ra、タミル語cakkarai、マラヤーラム語cakkarā、サンスクリット語śarkaraより

ジャガー

TupiまたはGuaraní jaguareteからポルトガル語経由

ジャンク

juncoから、ジャワ語の djong (マレー語の adjong) から。

金平糖

ポルトガルのコンフェイト（砂糖菓子）を由来とする和菓子

ラブラドール

ポルトガルの探検家ジョアン・フェルナンデス・ラヴラドールの名前から、「地主」または「農民」を意味する姓。

ラッカー

フランス語のlacreから、ポルトガル語のlacreから、アラビア語のlakkから、ペルシャ語のlakから

ランバダ

ラムダ（「殴打、鞭打ち」）から

ラスカー

ポルトガル語のlascariから、ウルドゥー語とペルシア語のlaškarī「兵士」から、laškar「軍隊」から。

打ち上げ

ポルトガル語のlancha、マレー語のlancharan「ボート」から。

リンゴ

おそらく、古ポルトガル語のlingoa、今日のlíngua（「言語」、「舌」）に由来し、古プロヴァンス語のlengo、lingo と関連している。あるいは、ポラリ語のスラングから、最終的にはイタリア語のlingua francaに由来するのかもしれない。ポラリ語は、少なくとも 18 世紀から演劇やサーカスのパフォーマーのグループや特定の同性愛者コミュニティで使用されている独特の英語の隠語で、主にイタリア語から直接、または Lingua Franca を介して派生したものである。16 世紀の船乗りの表現は、19 世紀のイギリスの「ゲイ」文化やボードビル演劇の世界に伝わり、イタリア語、ロマ語、イディッシュ語、イギリスの押韻スラングなどさまざまな語源から派生した言葉が含まれている。

マカク

マカコからフランス語を経て

コンゴウインコ

マカオから。究極的にはトゥピ語のmacavuanaに由来する。

北京語

mandarim 、マレー語mantri、ヒンディー語मंत्री matri、サンスクリット語मन्त्रिन् mantrin (="カウンセラー" )

マンゴー

マンガから、マレー語マンガ経由、最終的にはマラヤーラム語മാങ്ങ māṅṅaまたはタミル語மாங்காய் mānkāyから

マングローブ

おそらくポルトガル語のmangue (マングローブ) (スペイン語のmangleから、おそらくタイノ語から) + 英語のgroveから

キャッサバ

Tupi mandioca のmandioca (="cassava")から。

マラカス

マラカからトゥピ語へ

マリンバ

バントゥー系ポルトガル語。キンブンドゥ・マリンバに似ています ：ma-、pl。 n.県+ リンバ、木琴、ハンドピアノ

マーマレード

マルメロ(=マルメロ)から作られた保存食、マルメラダから

糖蜜

melaço（「糖蜜」）から

モンスーン

モンサオから

蚊

「蚊」は「小さなハエ」という意味です。

ムラート

ポルトガル語のmulato。mula (= mule )は馬とロバの交配種、またはアラビア語の muwallad は「混血の人」を意味する。

黒人

スペイン語とポルトガル語で「黒人」を意味する「ネグロ」は、ラテン語のniger（与格nigro、対格nigrum）とギリシャ語の Νέγρος Negrosに由来し、どちらも同じ意味です。この言葉はポルトガルとスペインの奴隷貿易を通じて英語に入りました。1970年代以前は、アフリカ系黒人を指す主要な用語でしたが、現在では（この言葉が広く使われていた時代に設立された一部の組織名、例えば United Negro College Fund などを除いて）ほとんどの英語圏では、古語または蔑称とみなされています。

パゴダ

パゴデから;ペルシア語のبوتکاتا butkata (+「偶像神」)の転訛

輿

ポルトガル語のpalanquimから、オリヤー語のpālaṅkiから

パラバー

チャット、palavra (="単語")、ポルトガル語 palavra (単語)、パラボラ (たとえ)、スピーチ (現在の fala、discurso)、チャット (現在の bate-papo、papo、palavrinha、conversa、および英語のチャ​​ット) からの後期ラテン語の放物線、スピーチ、たとえの改変。

ピカニニー

ペケニーナ(="小さな人") またはペケニーニャ(="幼児")から

ピラニア

ピラニア(=ピラニア)より、Tupi pirá (「魚」) + ánha (「切る」)より

マナガツオ

ポルトガル語のパンポから

じゃがいも

「バタタ」から

ラムキー

アフリカーンス語、Nama rangi-bから、おそらくポルトガル語のrabeca 'fiddle'の指小格rabequihaから

ラパドゥラ

ポルトガル語のrasparから

ギンダラ

サベルより(=「シャッド」、「ホワイトフィッシュ」)

サンバ

サンバから。最終的にはアンゴラ起源、センバ

サルガッソ

サルガッソ（sargasso）から

賢い

セイバーから彼は知る、セイバーから知る

サーバル

フランス語から、ポルトガル語の (lobo-) cerval「イベリアオオヤマネコ」から、ラテン語のcervariusから

港湾労働者

estivador（「stevedore」）から

タラポイン

フランス語、ポルトガル語のtalapãoから

タンク

タンクから

タピオカ

タピオカから

チーク材

テカより

天ぷら

日本語の天麩羅、テンプラ?、ポルトガル語のtêmporasから「天ぷら」とも書く(= Ember Days )

ベランダ

varanda (=「バルコニー」または「手すり」)から、ヒンディー語वरांडा varandaまたはベンガル語barandaから

ヴィンダルー

おそらくポルトガル語のvinha d'alhos「ワインとニンニク (ソース)」、vinho「ワイン」+ alho「ニンニク」、またはおそらくvinagre「酢」+ alho「ニンニク」から

ヤムイモ

inhameまたはスペイン語のñameから、西アフリカのnyama (「食べる」)に由来

シマウマ

ゼブラ（同じ意味）から来ており、これは元々はゼブロ（鹿の一種）の女性形であり、俗ラテン語のeciferus、古典ラテン語のEQUIFERVSに由来する。

ゾンビ

「ズンビ」という言葉は、1819年に詩人ロバート・サウジーによるブラジルの歴史書に初めて記録された。^{[ 42 ]}オックスフォード英語辞典によると、この言葉は西アフリカ起源であり、ブラジルで奴隷にされたアフリカ人との交流を通じてポルトガル語に取り入れられた。

• 国別または言語別の英単語リスト