Loading article…
付加疑問文とは、平叙文または命令文に疑問詞が付加された構文です。結果として生じる発話行為は、断言と確認を求める要求から構成されます。例えば、英語の付加疑問文「You're John, aren't you?」は、平叙文「You're John」と付加疑問詞「aren't you?」から成ります。
ほとんどの言語では、付加疑問文は正式な書き言葉よりも話し言葉でよく使われます。付加疑問文は、丁寧さ、曖昧さ、合意形成、強調、皮肉の指標となることがあります。自信や自信のなさを示唆したり、対立的、防御的、またはためらいがちだったりすることもあります。文法的には疑問文の形をしていますが、修辞的（答えを期待していない）な場合もあります。また、答えを期待している場合でも、聞き手にどのような答えが望ましいかを暗示するという点で、直接的な疑問文とは異なります。法律の場では、付加疑問文は誘導尋問によく見られます。児童虐待防止協会（NSPCC）の専門の児童弁護士によると、子どもたちは質問者が期待する答え以外では付加疑問文に答えるのが難しいと感じているそうです[ 1 ]。
付加疑問文は様々な方法で形成され、多くの言語で複数の形成方法が用意されています。言語によっては、単語や定型句を用いるのが一般的ですが、他の言語では規則的な文法構造によって形成されます。
多くの言語では、付加疑問は単純な肯定または否定です。ロシア語ではда? (はい) が使われますが、スペイン語とイタリア語ではそれぞれ¿no?とno? が使われます。インドネシア語では、ya? (はい) が使われることもありますが、 kan?と言う方が一般的です。これはおそらくbukan (名詞の否定)の短縮形です。
もう1つの一般的な形式は、英語のcorrect?や非公式なright?に似ていますが、実際には、ポーランド語のprawda?や "co nie?"、スロバキア語のpravda?や助詞však ?、スペイン語の¿verdad?のように、真実または真実を意味する単語として実現されることが多く、さらに、ロシア語のне правда ли?、ドイツ語のnicht wahr?、リトアニア語のar ne ?、ラテン語のnonne?のように、否定形 ( not true? )で表現されることもあります。
単純な接続詞が使われる場合もあり、例えばチェコ語やスロバキア語のže? ( that ) などがある。その他にも、ドイツ語のoder? ( or )、スロバキア語のči? ( or、口語表現)、中国語の吗ma (疑問詞で、疑問を表す助詞として使われる- 翻訳不可能) など、特定の言語で様々な単語が使われている。
別のパターンとしては、肯定と否定を組み合わせる方法があり、中国語では例えば對不對duì bù duì (正しいですか? ) やベトナム語のđúng không? (正しいですか?) のようにできます。
言語によっては、付加疑問詞としてのみ機能する単語があります。スコットランド語や英語の特定の方言では、eh? がこのように機能します。フランス語にはhein?があり、南ドイツ語の方言にはgell? (有効であるという意味の動詞に由来) があり、ブラジルポルトガル語にはné? (実際にはnão éの口語的な短縮形で、文字通りには「そうではないか」という意味です。一方、英語のeh?とよく似た発音のé ? は、英語のright?と同じ意味になります) があり、ハンガリー語では「ugye?」を使用します。
いくつかの言語では、付加疑問文は標準的な疑問文の形式に基づいて構築されています。英語とケルト語では、この疑問文は主節の動詞と一致しますが、他の言語では、フランス語のn'est-ce pas ? (文字通り「そうではないか？」) のように、構造が固定された形式に化石化しています。
文法的に生産的な付加疑問文は、単純な疑問文と同じように形成され、主節の動詞を参照し、時制と人称が一致します（言語にそのような一致の規則がある場合）。付加疑問文には、英語のように代名詞が含まれる場合もあれば、スコットランド・ゲール語のように含まれない場合もあります。疑問文の形成規則で必要とされる場合、付加疑問文の動詞は、英語のように助動詞になることがあります。
ほとんどの言語では、付加疑問文は文からコンマ⟨,⟩で区切られます。スペイン語では、疑問文の冒頭は逆疑問符で示され、疑問符で囲まれるのは文全体ではなく付加疑問文のみです。
英語の付加疑問文は、文法的に疑問文の形式をとる場合、助動詞の選択、否定、イントネーションのパターンという少なくとも3つの要素によって変化するため、非常に複雑です。これはゲルマン語派の中では特異な特徴ですが、ケルト語派では非常によく似た仕組みになっています。英語の付加疑問文の体系がブリトン語から借用されたという説については、「英語におけるブリトン語由来の表現」を参照してください。
英語の付加疑問文は、助動詞と代名詞で構成されます。助動詞は、前の文の動詞の時制、相、法に一致する必要があります。たとえば、動詞が現在完了形の場合、付加疑問文ではhasまたはhave を使用します。動詞が現在進行形の場合、付加疑問文はam、are、isで形成されます。動詞が現在単純形のように通常助動詞を使用しない時制の場合、助動詞は強調のdo形から取られます。また、文に法助動詞がある場合は、付加疑問文でもそれが反映されます。
主動詞が単純時制になる場合は、特別なケースが発生します。この場合、付加疑問文は助動詞ではなく主動詞を繰り返します。
英語の付加疑問文には、肯定形と否定形の両方があります。特に強調する必要がない限り、一般的に肯定文には否定の付加疑問文が、否定文には肯定の付加疑問文が用いられることが多いです。この形式は、自信を表したり、質問者の意見や信念の確認を求めたりする際に用いられます。
これらはバランス型付加疑問文と呼ばれます。
不均衡な付加疑問文は、肯定文に肯定的な付加疑問文、または否定文に否定的な付加疑問文が付くものです。通常の会話では、付加疑問文の40～50％[ 2 ]が不均衡であると推定されています。不均衡な付加疑問文は、皮肉や対立的な効果を狙って使用されることがあります。
不均衡なタグは、推測や、 let'sやshallを用いた提案にも使用されます。特に、let's は常に肯定不均衡形とともに使用されます。
否定のパターンには地域差が見られることがある。例えば、スコットランド北東部では、特別な効果を望まない場合、肯定から肯定への否定が用いられる。
助動詞がコピュラのI形である場合、否定形には以下のバリエーションがあることに注意してください。
英語の付加疑問文は、上昇調または下降調のイントネーションパターンを持つことができます。[ 3 ]これは、例えばポーランド語、フランス語、ドイツ語のようにすべての付加疑問文が上昇調である言語や、ケルト語のようにすべての付加疑問文が下降調である言語とは対照的です。一般的に、英語の上昇調は、情報を求めたり、行動を促したりする場合、つまり何らかの応答が必要な場合に使用されます。通常の英語のはい/いいえ疑問文は上昇調であるため（例：Are you coming?）、これらの付加疑問文は文法的な文を実際の疑問文に変えます。
下降パターンは、文を強調するために用いられます。文自体が下降パターンで終わり、付加疑問文は反響音のように聞こえることで、パターンをさらに強めます。英語の付加疑問文のほとんどは、この下降パターンを採用しています。
時として、上昇傾向を示すタグは、肯定的な表現から肯定的な表現へと続くパターンと組み合わされ、対立的な効果を生み出すことがある。
状況や含意によって、同じ単語でも異なるパターンを示すことがある。
多文化ロンドン英語の慣用句である「innit」（「そうでしょう？」の意）は、万能タグとして、下降パターンでのみ使用されます。
一方、副詞的付加疑問文（all right? OK?など）は、ほとんどの場合上昇傾向で現れます。例外としてsure があります。
助動詞に基づく標準形の他に、英語の特定の地域や方言に特有の形も存在する。これらは一般的に、動詞、人称、否定形に関わらず不変である。
「right?」というタグは、イギリスやアメリカの多くの方言、そしてインド英語でよく使われます。これは、アメリカ英語で伝統的なタグよりも好まれる不変タグの一例です。[ 4 ]
「isn't it?」と「no?」というタグはインド英語で使われます。[ 5 ]
「eh?」というタグはスコットランド起源で、[ 6 ]スコットランドの大部分、ニュージーランド、[ 7 ] [ 8 ]カナダ[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]およびアメリカ合衆国北東部で聞かれます。スコットランド中部（スターリングとフォルカーク周辺）では、「eh no?」という形で存在し、これもまた変化しません。
接続詞「または？」は、はい／いいえの質問をより親しみやすいものにするためにも使用されます。これらの質問は、候補者の理解度を測り、肯定的な回答への偏りが弱いことを示唆しつつ、回答の詳細な説明を促すことがよくあります。例：
「hey?」というタグ（アフリカーンス語とオランダ語由来）は、南アフリカ英語で使われています。
英語と同様に、ケルト語では主文の動詞を繰り返すことで付加疑問文を形成します。しかし、ゴイデル語では助動詞をほとんど、あるいは全く使用しないため、一般的に付加疑問文には主動詞自体が再び現れます。英語と同様に、肯定文の後に否定の付加疑問文が、肯定文の後に否定の付加疑問文が来る傾向がありますが、不均衡な付加疑問文も可能です。スコットランド・ゲール語の例をいくつか示します。
(ここで、eilとfhacaは不規則動詞thaとchunnaicの従属形です。)
ウェールズ語では、付加疑問文を導入するために特別な助詞on が使用され、その後に動詞の活用形が続きます。英語やゴイデル語とは異なり、ウェールズ語では肯定文の後には肯定の付加疑問文を、否定文の後には否定の付加疑問文を好みます。助動詞bodの場合、 bodの活用形が使用されます。
活用形（非過去形）では、動詞の活用形が使用されます。
過去形と完了形では、不変のdo (これらの質問に対する肯定的な答えでもある) が使われます。
非言語的な要素について疑問を呈する場合、疑問詞aiが使用されます。
助詞ĉuは、文の最初の単語に置いて疑問文にするという最初の用法がありますが、任意の断定文の最後に付加して付加疑問文を作ることもできます。
フランス文学では付加疑問文はあまり一般的ではない。
n'est-ce pas ?（文字通り「そうじゃないですか？」、より慣用的に英語に訳すと「本当ですよね？」）という構造は、今日では非常に形式的、あるいは廃れた表現とみなされています。英語とは異なり、 n'est-ce pas ?はどの主語と動詞の後にも使用できます。
口語的には、ou bien ? (直訳すると「それともいいですか？」、より慣用的に英語に訳すと「それとも何ですか？」)やou pas ? (「それとも違うのですか？」) で表現できます。
より一般的で丁寧な付加疑問文は、肯定文の最後にnon? ( no? ) を、否定文の最後にsi? ( yes? ) を付けるものです。この構造は、英語の基礎レベルを持つフランス語ネイティブスピーカーによっても時折使用されます。