ウルグアイポルトガル語

ウルグアイ・ポルトガル語（português uruguaio、[poɾtuˈɣes uɾuˈɣwajo]）は、フロンテイリソ^[2] ( [fɾõteˈɾiso] ) やリヴェレンセとも呼ばれ、話者からはポルトゥンホル^[3] (現地の発音: [poɾtuˈɲɔl] ) と呼ばれ、リオプラテンセ・スペイン語の影響を強く受けた南米のポルトガル語の一種である。この言語は、ウルグアイ北東部、ブラジル国境付近、主にリベラ（ウルグアイ）とサンタナ・ド・リヴラメント（ブラジル）の双子都市の地域で話されている。この国境地帯は、両国間の 国境を越える際に法的障害がないため、「平和国境」（ポルトガル語: Fronteira da Paz、スペイン語: Frontera de la Paz ）と呼ばれている。

ウルグアイのポルトガル語の変種は、ブラジル南部のリオグランデ・ド・スル州の田舎の方言と多くの類似点がある。例えば、語末の強勢のない鼻母音が非鼻音化されること、側口蓋音/ ʎ /が半母音/ j /に置き換わること、語末の強勢のない/ e /が上げられないこと、喉音の Rの代わりに歯茎震え音/ r / が使われること、L 音化の代わりにコーダ/ l / が側方実現されることなどである。最初の 2 つの特徴はポルトガル語のアクセントではまれであるが、L 音化はブラジルでは標準であるが、他の国ではそうではない。^[4]

ウルグアイ・ポルトガル語における近年の変化としては、この方言の都市化が挙げられ、都市部のブラジル・ポルトガル語の特徴を獲得し、 /ʎ/と/j/の区別、/i/と/ĩ/の前での/t/と/d/の摩擦音、ブラジルの放送メディアのその他の特徴などを獲得した。^[5]ウルグアイ・ポルトガル語は現在、労働者階級の農村部の方言から中流階級の都市部の方言まで、さまざまなスペクトル上に存在している。中流階級のウルグアイ・ポルトガル語は、単一言語のブラジル・ポルトガル語標準への収束が著しく進んでおり、中流階級のブラジル人には自分たちの話し言葉に似ていると認識されている。^[6]

ウルグアイにおけるポルトガル語の起源は、スペイン王国、ポルトガル王国、ブラジル帝国の支配下にあった時代にまで遡ります。当時、これらの土地の所有権は明確に定義されておらず、王から王へと行き来していました。 1828年のシスプラティーナ戦争後の独立以前は、ウルグアイはシスプラティーナとしてブラジル帝国の州のひとつでした。

19世紀末まで、ウルグアイ北部ではポルトガル語のみが話されていた。政府は新国家の均質性を保証するため、教育政策や言語計画を通じてポルトガル語圏のコミュニティにスペイン語を押し付ける努力をし、バイリンガルが広まり、二言語併用となった。^[7]

上記の変種は「タクアレンボエンセ」として知られ、リベラの内陸部で話されている。破裂音と緊張摩擦音は有声音と無声音があり、緩い摩擦音は常に有声音である。/s/の破裂 音は歯擦音であり、無気音ではない。^[8]

• スペイン語とポルトガル語の違い

• ヘンジー、フレデリック（1972年）。ブラジル・ウルグアイ国境の社会言語学。オランダ：ムートン。pp.44-45。ISBN 9789027923264。
• カルヴァーリョ、アナ マリア(2003)。 「バイリンガル国境の町におけるウルグアイ系ポルトガル語の多様性と拡散」(PDF)。Actas do 1 Simposio Internacional sobre o Bilingüismo。ビーゴ: 642–651。2024 年 1 月 16 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
• カルヴァリョ、アナ・マリア (2014)。「ウルグアイとブラジルの国境沿いの言語的連続性: バイリンガルの現実に対する単一言語的認識」。ローラ・キャラハン (編)。時間、場所、国境を越えたスペイン語とポルトガル語。パルグレイブ・マクミラン・ロンドン。pp. 183–199。doi : 10.1057 / 9781137340450。ISBN 978-1-349-46484-5。
• ダグラス、ケンドラ (2004)。『アルティガスのウルグアイポルトガル語：スペイン語とポルトガル語の標準語と接触する過渡的地方変種の三次元性』（博士論文）。ウィスコンシン州マディソン：ウィスコンシン大学。
• Lipski, John M. (2006). Face, Timothy L.; Klee, Carol A. (編). 「Too close for comfort? The genesis of 'portuñol/portunhol'」(PDF) .第8回ヒスパニック言語学シンポジウム選集. マサチューセッツ州サマービル: Cascadilla Proceedings Project: 1–22. 2024年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
• ブライアン、ニコラス。ブロヴェット、クラウディア。ゲイモナト、ハビエル (2007)。Portugués del Uruguay y educación bilingüe (スペイン語)。
• ペニー、ラルフ（2000）。「新方言：フロンテリゾ」スペイン語の変異と変化。ケンブリッジ大学出版局。pp. 163-166。ISBN 9780521780452。
• カルヴァリョ、アナ・マリア（2004）。「私はテレビの男たちのように話します：ウルグアイポルトガル語の口蓋化と都市化」。言語の変異と変化。16 （2）：127–151。doi ： 10.1017 /S0954394504162030（2024年11月1日非アクティブ）。S2CID 144351313  。{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link)

• ユニキャンプにおけるウルグアイ人のポルトゥンホルに関するページ (ポルトガル語) - カンピナス大学、サンパウロ (ポルトガル語)
• アドルフォ・エリザインシンのウェブサイト
• （インターリングア、英語、ポルトガル語、スペイン語）ポルトガル語は、ブラジルとその近隣のスペイン語圏の国々の国境近くに住む人々の間で人気が高まっている新しい言語です。