Loading article…
ベンガル語[ a ]は、自称バングラ[ b ]としても知られ、インド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派に属する古典インド・アーリア語です。主にベンガル地方（バングラデシュ、インドの西ベンガル州）の先住民族であるベンガル人、および南アジアのアッサム州とトリプラ州のバラク渓谷の人々によって話されています。 2025年時点で2億4200万人以上の母語話者と4300万人の第二言語話者がいるベンガル語"},"errors":[{"key":"cite_error_references_duplicate_key","params":["e28|ben|Bengali"]}]}">["},"errors":[{"key":"cite_error_references_duplicate_key","params":["e28|ben|Bengali"]}]}"> 1 "},"errors":[{"key":"cite_error_references_duplicate_key","params":["e28|ben|Bengali"]}]}">]は、母語話者数では世界で6番目に多く話されている言語であり、総話者数では7番目に多く話されている言語です。 [ 7 ] [ 8 ]"},"errors":[{"key":"cite_error_references_duplicate_key","params":["e28|ben|Bengali"]}]}">
ベンガル語はバングラデシュの公用語、国語であり、最も広く話されている言語です。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]バングラデシュ人の98%がベンガル語を第一言語として使用しています。[ 12 ] [ 13 ]インドでは2番目に広く話されている言語です。西ベンガル州、トリプラ州、アッサム州のバラク渓谷地域の公用語です。また、 2011年9月以降、インドのジャールカンド州の第二公用語でもあります。[ 3 ]ベンガル湾のアンダマン・ニコバル諸島で最も広く話されている言語であり、[ 14 ]ビハール州、アルナーチャル・プラデーシュ州、デリー、チャッティースガル州、メガラヤ州、ミゾラム州、ナガランド州、オリッサ州、ウッタラカンド州など、他の州でもかなりの人口が話しています。[ 15 ]ベンガル語は、ヨーロッパ、北アメリカ、中東、その他の地域に住むベンガル人ディアスポラ（バングラデシュのディアスポラとインドのベンガル人）によっても話されている。 [ 16 ]
ベンガル語は、2024年10月3日にインド政府によって古典語の地位を与えられました。[ 17 ] [ 18 ] 2011年のインド国勢調査によると、ベンガル語はインドで2番目に多く話されている言語であり、5番目に急速に成長している言語で、ヒンディー語、カシミール語、グジャラート語、メイテイ語（マニプリ語）に次ぐものです。[ 19 ]
ベンガル語は1400年以上にわたって発展してきた。千年にも及ぶ文学史を持つベンガル文学は、ベンガル・ルネッサンス期に大きく発展し、アジアで最も多作で多様な文学伝統の一つとなっている。1948年から1956年にかけてベンガル語をパキスタンの公用語とするよう要求したベンガル語運動は、東ベンガルでベンガル民族主義を育み、 1971年のバングラデシュの誕生につながった。1999年、ユネスコは言語運動を称え、2月21日を国際母語の日と定めた。 [ 20 ] [ 21 ]
紀元前3世紀にインド・アーリア人が到来すると、ベンガルは徐々にサンスクリット化されていった。[ 23 ]ベンガル地方で話されていたプラークリット語 の諸変種は、言語学者スニティ・クマール・チャタジーが命名したように、一般的に「東マガディ・プラークリット」と呼ばれていた。 [ 24 ]ベンガルが大マガダ王国の一部であった紀元1千年紀には、中期インド・アーリア語の方言が影響力を持っていた。ムハンマド・シャヒドゥッラーは、ガウディ・プラークリットを通してベンガル語の起源を古インド・アーリア語に辿ろうと試みた。彼の発見は後にABキースらによって支持された。[ 25 ]
グプタ帝国時代には、地方方言は公式な地位を持たず、ベンガルがヒンドゥー教の司祭や仏教のアチャリヤにとってサンスクリット文学の中心地となるにつれて、ベンガルの口語はサンスクリットから大きな影響を受けた。 [ 26 ] [ 23 ]マガディー・プラークリットは現代のビハール州とアッサム州でも話されており、この口語は最終的にアルダ・マガディーへと発展した。[ 27 ] [ 28 ]アルダ・マガディーは、1千年紀末までにアパブランシャとして知られる言語に取って代わられ始めた。ベンガル語は、時間の経過とともに独自の言語として発展した。[ 29 ]
中国の詩人、李燕が西暦782年に編纂したサンスクリット語・中国語辞典にはベンガル語の存在が示されている。コルカタに拠点を置く研究所「言語研究研究所」（ILSR）が2024年に出版した研究文書「古典ベンガル語」には、同辞典に51のベンガル語が含まれていると記載されている。この語彙集は、8世紀以前に古ベンガル語が存在していたことを強く裏付けている。[ 30 ] [ 31 ]
10 世紀の文献の中にはベンガル語で書かれたものもあると主張する考古学者もいるが、それが分化した言語なのか、それとも東インド・アーリア語が分化していた段階を表しているのかは定かではない。[ 32 ]東部亜大陸の地方のアパブランシャ語、プルビ・アパブランシャ語またはアバハッタ語（文字通り「意味のない音」）は、最終的に地域の方言へと発展し、それがベンガル語・アッサム語、ビハール語、オリヤー語の3 つのグループを形成した。
言語は静的なものではなく、さまざまな変種が共存し、この時代には著者が複数の方言で書くことが多かった。たとえば、アルダマガディ語は6世紀頃にアバハッタ語に進化し、しばらくの間ベンガル語の祖語と競合したと考えられている。[ 33 ]ベンガル語の祖語はパーラ帝国とセーナ王朝の言語であった。[ 34 ] [ 35 ]
中世には、中期ベンガル語は語末のঅ ôの脱落と、サンスクリット語のシュワーに由来する複合動詞の普及によって特徴づけられました。徐々に、アラビア語、ペルシア語、トルコ語の影響を受けた多くの単語から語末のô が消えていきました。7世紀初頭から、中東やトルキスタンから仏教徒が支配するパーラ朝に商人が到来したことで、この地域にイスラムの影響がもたらされました。15 世紀初頭、あるいはそれ以前に、中期ベンガル語の文学標準形が発展し、中期ベンガル文学の標準方言としてベンガル地方全体で急速に使用されるようになりました。これは、さまざまな中期ベンガル語方言の形式を利用した、ベンガルの高位方言とみなされていました。[ 36 ]
13 世紀には、ベンガルへのアラブ ムスリムとトルコ ペルシャの遠征が続き、現地住民の中に定住することで、現地の口語に大きな影響を与えた。[ 37 ] [ 38 ]ベンガル語は、ドバシ語の発達を含め、語彙と方言にアラビア語とペルシャ語の影響を吸収した。[ 37 ]
ベンガル語は、ジャラルッディーン・ムハンマド・シャーの即位とともに、ベンガルのスルタンの宮廷でペルシア語よりも優位に立った。[ 39 ]その後のイスラム教徒の支配者たちはベンガル語の文学的発展を積極的に推進し、[ 40 ]スルタン国で最も話されている口語となった。[ 41 ]ベンガル語はアラビア語とペルシア語から多くの単語を取り入れており、これは言語におけるイスラム文化の表れであった。中期ベンガル語（1400～1800年）の主要な文献には、シャー・ムハンマド・サギルの『ユスフ・ズレカ』やチャンディダス詩人の『シュリクリシュナ・キルタナ』などがある。16世紀後半から17世紀初頭にかけてムガル帝国がベンガルを征服すると、ベンガル文化とベンガル語に対する宮廷の支援は衰えた。 [ 42 ]
現代ベンガル語の標準的な文語形式は、19 世紀から 20 世紀初頭にかけて、ナディア地区のシャンティプール地域で話されていた西中央方言に基づいて発展しました。現代ベンガル語は高度な二言語併用を示しており、文語形式と標準形式は、この言語を自認する地域の口語とは大きく異なります。[ 43 ]現代ベンガル語の語彙は、マガディー・プラークリット語とパーリ語から受け継いだ単語、サンスクリット語からのタツァマ語と再借用語、ペルシア語、アラビア語、オーストロアジア語族、その他歴史的に接触してきた言語からの借用語に基づいています。
19世紀と20世紀には、ベンガル語の標準的な書き言葉として2つの形式が存在した。
1948年、パキスタン政府はウルドゥー語をパキスタンの唯一の国語として押し付けようとし、ベンガル語運動が起こった。[ 46 ]これは、旧東ベンガル （現在のバングラデシュ）で起こった大衆的な民族言語運動であり、ベンガル人の強い言語意識と、当時のパキスタン自治領の国語として話し言葉と書き言葉のベンガル語の認知を促進し保護したいという彼らの願望から生じた。1952年2月21日、ダッカ大学のキャンパス近くでの抗議活動中に5人の学生と政治活動家が殺害された。彼らは母語を話す権利のために命を落とした最初の殉教者であった。1956年、ベンガル語はパキスタンの国語となった。[ 46 ]それ以来、2月21日はバングラデシュで言語運動の日として祝われ、 2000年以降毎年ユネスコによって国際母語の日として記念されている。
2010年、バングラデシュ議会と西ベンガル州議会は、ベンガル語を国連の公用語とするよう提案した。[ 47 ] 2023年1月現在、この件に関してそれ以上の措置は取られていない。しかし、2022年には、インドが提出した決議を受けて、国連はベンガル語を非公式言語として採用した。[ 48 ]
2024年、インド政府はベンガル語を古典語の地位に認定した。[ 17 ] [ 18 ]
ベンガル語は、母語地域以外にも、トリプラ州、アッサム州南部、インドの連邦直轄領アンダマン・ニコバル諸島に住むベンガル人によって話されています。また、隣接するオリッサ州、ビハール州、ジャールカンド州でも話されており、ベンガル語を話すかなりの少数派が、デリー、ムンバイ、ターネー、バラナシ、ヴリンダーヴァンなど、ベンガル以外のインドの都市に住んでいます。さらに、中東、[ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]アメリカ合衆国、[ 62 ]シンガポール、[ 63 ]マレーシア、オーストラリア、カナダ、イギリス、イタリアにも、ベンガル語を話すコミュニティがかなり多く存在します。
バングラデシュ憲法第3条は、ベンガル語をバングラデシュ唯一の公用語と定めている。[ 11 ] 1987年のベンガル語実施法により、バングラデシュのすべての裁判所、政府機関、準政府機関、自治機関におけるすべての記録、通信、法律、裁判手続き、その他の法的行為においてベンガル語を使用することが義務付けられた。[ 9 ]また、ベンガル語は事実上の国語でもある。
インドでは、ベンガル語は22の公用語の1つです。[ 64 ]西ベンガル州、トリプラ州、アッサム州のバラク渓谷の公用語です。[ 65 ] [ 66 ]ベンガル語は、2011年9月からインドのジャールカンド州の第二公用語となっています。
パキスタンでは、ベンガル語はカラチ市で公認の第二言語であり[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]、主にパキスタンに取り残されたベンガル人によって話されている。カラチ大学のベンガル語学科（バングラデシュ独立前に東パキスタンの政治家によって設立）では、ベンガル文学の学士課程と修士課程の正規の学習プログラムも提供している[ 70 ] 。
バングラデシュ（アマル・ソナール・バングラ）とインド（ジャナ・ガナ・マナ）の国歌は、ベンガル人のノーベル賞受賞者ラビンドラナート・タゴールによってベンガル語で書かれた。[ 71 ] 「チョル・チョル・チョル」として知られるノトゥネル・ガーンは、 1928年に国民詩人カジ・ナズルル・イスラムによってベンガル語で書かれたバングラデシュの国歌行進曲である。これは1972年にバングラデシュ政府によって国歌行進曲として採用された。さらに、バンキム・チャンドラ・チャタジーによってベンガル語で書かれた愛国歌「ヴァンデ・マタラム」の最初の2つの詩は、植民地時代と、後に1950年の独立インドの両方でインドの「国歌」として採用された。さらに、スリランカの国歌（スリランカ・マタ）はラビンドラナート・タゴールが書いたベンガル語の詩に触発されたものだと多くの人が信じており、[ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]中には国歌は元々ベンガル語で書かれ、その後シンハラ語に翻訳されたと信じている人もいる。[ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]
ベンガル語の話し言葉における地域的な変種は、方言連続体を形成している。言語学者のスニティ・クマール・チャタジーは、ベンガル語の方言をラーリ、ヴァンギヤ、カムルピ、ヴァレンドリの4つの大きなグループに分類したが[ 81 ] [ 82 ]、他にも多くの代替的なグループ分けが提案されている[ 83 ] 。西中央方言（ラーリ方言またはナディア方言）は、現代の標準的な口語ベンガル語の基礎を形成している。バングラデシュ東部および南東部の大部分（バングラデシュのバリサル、チッタゴン、ダッカ、シレット管区）で普及している方言では、西ベンガル州およびバングラデシュ西部で聞かれる破裂音や破擦音の多くが摩擦音として発音される。西歯槽口蓋破擦音চ [ tʃɔ ]、ছ [ tʃʰɔ~tʃɔ ]、জ [ dʒɔ ]は、東部চ [tsɔ~sɔ]、ছ [sɔ]、জ [dzɔ~zɔ]に対応します。
チベット・ビルマ語が東ベンガル語の音韻に及ぼす影響の可能性は、鼻母音の欠如や、「脳性」子音に分類される子音の歯茎調音（西ベンガルの後部歯茎調音とは対照的）を説明するために用いられている。ベンガル語の一部の変種、特にシレット語[ 84 ] 、チッタゴン語、チャクマ語には対照的な声調があり、話者の声の高さの違いで単語を区別することができる。カリヤ・タール語とマル・パハリア語は西ベンガル語の方言と密接な関係にあるが、通常は別の言語として分類される。同様に、ハジョン語も北ベンガル語の方言と類似点があるものの、別の言語とみなされている。[ 85 ]
19世紀から20世紀初頭にかけての現代ベンガル語の標準化の過程で、ベンガルの文化の中心はイギリス人が建設した都市コルカタにあった。現在、西ベンガルとバングラデシュの両方で標準形として受け入れられているものは、ナディアとクシュティア地区の西中央方言に基づいている。[ 86 ]西ベンガルの標準ベンガル語話者とバングラデシュの標準ベンガル語話者では、どちらもベンガル語由来の単語であっても、異なる単語を使う場合がある。例えば、塩という単語は、東部ではলবণ lôbôṇであり、 西部ではনুন nunに相当する。 [ 87 ]
ベンガル語は二言語併用状態を示していますが、一部の学者は、この言語の書き言葉と話し言葉の間に三言語併用状態、あるいはn言語併用状態または異言語併用状態が存在すると提唱しています。 [ 43 ]やや異なる語彙と構文を伴う2つの書き言葉のスタイルが出現しました。[ 86 ] [ 88 ]
言語学者プラバット・ランジャン・サルカールは、この言語を次のように分類している。
ほとんどの文章は標準口語ベンガル語（SCB）で書かれていますが、話し言葉の方言はより多様です。コルカタを含む西ベンガル州南東部の人々はSCBを話します。西ベンガル州やバングラデシュ西部の他の地域では、標準口語ベンガル語とわずかに異なる方言が使われており、例えばミドナプール方言は独特の単語や構文が特徴です。しかし、バングラデシュでは大多数の人々がSCBとは著しく異なる方言を話しています。特にチッタゴン地方の方言は、SCBと表面的な類似点しかありません。[ 90 ]チッタゴン地方の方言は、ベンガル人一般の間では最も理解されにくい方言です。[ 90 ]ベンガル人の大多数は複数の方言でコミュニケーションできます。多くの場合、話者はチョリトバシャ（SCB）と1つ以上の地域方言に堪能です。 [ 44 ]
SCBにおいても、話者の宗教によって語彙が異なる場合がある。イスラム教徒はペルシア語やアラビア語由来の単語や、サンスクリット語から自然に派生した単語（タドバヴァ）をより多く使用する傾向があるのに対し、ヒンドゥー教徒はタットサマ（サンスクリット語から直接借用した単語）をより多く使用する傾向がある。 [ 91 ]例えば：[ 87 ]
標準ベンガル語の音素体系は、29個の子音と7個の母音、および7個の鼻母音から構成されています。音素体系は、国際音声記号（各ボックスの上段の文字）とローマ字表記（下段の文字）で以下に示されています。
ベンガル語は、同じ音節内に現れる母音の組み合わせである二重母音の多様性で知られています。[ 93 ]これらのうち、/oi̯/と/ou̯/の 2 つだけが、それぞれঐとঔとして文字で表されます。/e̯ i̯ o̯ u̯/はすべて、二重母音のグライド部分を形成する可能性があります。二重母音の総数は確定されておらず、17 から 31 の範囲です。Sarkar (1985) は、次の不完全な表を示しています。[ 94 ]
標準ベンガル語では、アクセントは主に語頭にあります。ベンガル語の単語はほぼすべてトロカイックです。主アクセントは単語の最初の音節にあり、副アクセントはその後の奇数番目の音節にあることが多く、例えばসহযোগিতা shô -hô- jo -gi- ta "協力" のような文字列になります。ここで太字は主アクセントと副アクセントを表しています。
ベンガル語の固有語は語頭に子音クラスターを許容しません。[ 95 ]最大の音節構造は CVC (つまり、両側に子音に挟まれた母音) です。ベンガル語話者の多くは、サンスクリット語や英語からの借用語を使用する場合でも、音韻をこのパターンに制限しています。例えば、গ্রাম gram (CCVC) "village"の代わりにগেরাম geram (CV.CVC) を使用したり、 স্কুল skul (CCVC) "school"の代わりにইস্কুল iskul (VC.CVC)を使用したりします。
ベンガル・アッサム文字は、子音を表す文字と母音を表す発音記号を持つ文字体系であるアブギダであり、母音がマークされていない場合は子音に固有の母音(অ ô ) が想定される。[ 96 ]ベンガル文字は、バングラデシュとインド東部 (アッサム、西ベンガル、トリプラ) で使用されている。ベンガル文字は、西暦 1000 年頃 (または 10 世紀から 11 世紀) に修正されたブラーフミー文字から発展したと考えられている。 [ 97 ]これは、 9 つの母音と 2 つの二重母音を表す11 個の文字または記号と、子音やその他の修飾語を表す 39 個の文字を持つ筆記体である。[ 97 ]大文字と小文字の区別はない。文字は左から右に走り、スペースは正書法上の単語を区切るために使用される。ベンガル文字には、文字の上部に沿って走る独特の水平線があり、それが文字同士をつないでいます。これはমাত্রা matraと呼ばれます。[ 98 ]
ベンガル文字はアブギダであるため、その子音字形は通常、音声セグメントを表さず、「固有の」母音を伴うため、音節的な性質を持ちます。固有の母音は通常、後舌母音で、মত [m ɔ t ]「意見」の[ɔ]またはমন [m o n] 「心」の[o]であり、より開いた[ɒ]のような異形もあります。固有の母音を伴わない子音を強調して表すには、基本子音字形の下に、 hôsôntô (্)と呼ばれる特別な発音記号を追加することができます ( ম্ [m]のように)。ただし、この発音記号は一般的ではなく、主に発音のガイドとして使用されます。しかし、ベンガル文字の子音字形のアブギダ性は一貫していません。多くの場合、音節末子音の文字は、hôsôntôでマークされていなくても、固有の母音を持たないことがあります ( মন [m o n]の末尾のনやগামলা [ɡamla]の中間のমなど)。[ 99 ]
固有の[ɔ]以外の母音が続く子音は、子音記号の上、下、前、後、または周囲にさまざまな母音異字を使用して正書法上実現され、遍在する子音と母音のタイポグラフィ合字を形成します。 কার karと呼ばれるこれらの異字は、発音記号付き母音形式であり、単独では機能しません。たとえば、グラフমি [mi]は、子音 [m] の後に母音[i ]が続くことを表しています。ここで[i]は発音記号付き異字ি ( ই-কার i-karと呼ばれる) として表され、デフォルトの子音記号の前に置かれます。同様に、グラフমা [ma]、মী [mi]、মু [mu]、মূ [mu]、মৃ [mri]、মে [me~mɛ]、মৈ [moj]、মো [mo]およびমৌ [mow]は、同じ子音মと他の 7 つの母音および 2 つの二重母音の組み合わせを表しています。これらの子音と母音の合字では、いわゆる「固有」母音[ɔ]が母音を追加する前に子音から最初に削除されますが、この固有母音の中間的な削除は、基本子音記号ম [mɔ]上では視覚的に示されていません。
ベンガル語の母音記号は、基本文字体系に含まれる独立形と、従属的で簡略化された異体字形（前述の通り）の 2 つの形をとります。母音を前後の子音から独立して表すには、母音の独立形を使用します。例えば、মই [moj]「はしご」やইলিশ [iliʃ]「ヒルサ魚」では、母音ইの独立形が使われています（従属形ি を参照）。単語の先頭にある母音は、常に独立形で表されます。
固有の母音抑制記号であるhôsôntôに加えて、ベンガル語ではさらに3つの発音記号が一般的に使用されています。これらは、母音の鼻音化のための超分節音を示す重ね合わせのchôndrôbindu (ঁ) (চাঁদ [tʃãd] "月" のように)、軟口蓋鼻音[ŋ]を示す後置のônusbar (ং) ( বাংলা [baŋla] "ベンガル語"のように) 、無声声門摩擦音[ h] ( উঃ! [uh] "痛い!"のように) または後続の子音の重子音化( দুঃখ [dukʰːɔ] "悲しみ" のように) を示す後置の bisôrgô (ঃ) です。他のインド系文字と同様に、ベンガル文字にはシュワー音の削除があり、固有の母音が削除される箇所（通常は単語の末尾）を必ずしも明示するわけではない。
ベンガル語の子音クラスター( যুক্তব্যঞ্জন juktôbênjôn ) は通常、合字として実現され、最初に来る子音が直後に来る子音の上または左に置かれます。これらの合字では、構成要素となる子音記号の形がしばしば縮約され、時には認識できないほど歪められることもあります。例えば、ক্ষ (ক+ষ) や হ্ম (হ+ম) のように。ベンガル語の表記体系には、子音クラスターを表すこのような合字が約 285 種類あります。これらの合字の一部を構成する視覚的な公式はいくつか存在しますが、その多くは暗記する必要があります。近年、若い学習者の負担を軽減するため、ベンガル語を話す主要2地域（西ベンガル州とバングラデシュ）の教育機関は、多くの子音クラスターの不明瞭な性質に対処する努力を重ねており、その結果、現代のベンガル語教科書には、子音クラスターを構成する子音が図から容易に判別できる「明瞭な」図解がますます多く含まれるようになっている。しかし、この変化はベンガル語の他の印刷物ではそれほど広範ではなく、統一的に実施されているわけでもないため、今日のベンガル語学習者は、新しい「明瞭な」形式と古い「不明瞭な」形式の両方を認識することを学ばなければならない可能性があり、最終的には学習負担の増加につながる。
ベンガル語の句読点は、下向きの線である। daṛi（ベンガル語でピリオドに相当するもの）を除いて、西洋の文字体系から採用されており、その使用法は西洋の文字体系と似ている。[ 100 ]
西洋の文字体系（ラテン文字、キリル文字など）では文字の形が目に見えないベースラインの上に立つのに対し、ベンガル文字は、মাত্রা matraと呼ばれる目に見える水平の左から右へのヘッドストロークからぶら下がっています。このマートラの有無は重要になることがあります。たとえば、文字ত tôと数字৩ "3" は、子音クラスターত্র trôと独立した母音এ eの間、文字হ hôとベンガル語のÔbogroho ঽ (~ô)、文字ও oと子音クラスターত্ত ttôの間と同様に、マートラの有無によってのみ区別されます。文字の形は、文字の幅と文字の高さ（目に見えるマトラと目に見えないベースラインの間の垂直方向の空間）という概念も用いている。
ベンガル語の文字体系については、辞書、索引、コンピュータのソートプログラムなどで使用する文字体系の統一的な基準（文字の並び順）がまだ確立されていない。バングラデシュとインドの専門家は現在、この問題の共通解決策に向けて取り組んでいる。
歴史を通じて、ベンガル語が異なる文字で書かれる例があったが、これらの使用は大規模には普及せず、コミュニティ内で限定されていた。ベンガルの地理的位置により、非ベンガル地域に隣接するベンガル地域は互いに影響を受けてきた。オリッサ州に隣接するミドナプールでは、少数の人々がオリヤー文字を使用してベンガル語を書いていた。西ベンガル州とビハール州の境界地域では、歴史的にベンガル語をデーヴァナーガリー文字、カイティ文字、ティルフタ文字で書いていたベンガル人コミュニティもあった。[ 101 ]
シレットとバンクラーでは、カイティ文字の修正版が、主にイスラム教徒コミュニティの間で歴史的に重要な位置を占めていました。シレットの変種は、シレット・ナグリにマートラがある点を除いて、ヒンドゥスターニーのバイタリ・カイティ文字と同一でした。[ 102 ]シレット・ナグリは、 1869年頃に印刷用に標準化されました。[ 10 ]
19 世紀まで、ベンガル地方では東のチッタゴン(ドバシを参照)から西のメヘルプールまで、アラビア文字のさまざまな変種が使用されていました。 [ 103 ] [ 104 ] [ 105 ] 14 世紀のベンガル宮廷学者ヌール・クトゥブ・アラムは、ペルシア文字を使用してベンガル語の詩を作りました。[ 106 ] [ 107 ] 20 世紀のインド分割後、パキスタン政府は東パキスタンでベンガル語の標準としてペルシア・アラビア文字を導入しようとしましたが、これは抵抗に遭い、ベンガル語運動の一因となりました。[ 108 ]
16 世紀、ポルトガルの宣教師たちは、ベンガル語をローマ字で表記する伝統を始めた。ポルトガル標準はあまり普及しなかったものの、キリスト教やベンガル語の文法に関するローマ字ベンガル語の著作が、 1743 年にリスボンまで印刷された。ポルトガル語に続いて、英語とフランス語がベンガル語の文法と音訳に関する著作を出版した。ベンガル語版イソップ物語の最初の版は、スコットランドの言語学者ジョン・ギルクリストによって英語の音韻論に基づいたローマ字で印刷された。それ以来、ローマ字ベンガル語を確立しようとする試みは毎世紀にわたって続けられ、スニティ・クマール・チャタジー、ムハンマド・クドラット・イ・クダ、ムハンマド・エナムル・ハクといった人々によって支えられてきた。[ 109 ]デジタル革命はベンガル語の表記に英語のアルファベットを採用する一因にもなっており、[ 110 ]一部のソーシャルメディアのインフルエンサーはローマ字ベンガル語で小説全体を出版している。[ 111 ]
ベンガル文字は一般的に、英語やフランス語で使用されるラテン文字と比較すると、比較的浅い正書法を持っています。つまり、多くの場合、ベンガル語の音（音素）と文字（文字素）の間には1対1の対応があります。しかし、文字素と音素の不一致は多くの場合発生します。実際、ベンガル・アッサム文字はインドの文字の中で最も深い正書法を持っています。一般的に、ベンガル・アッサム文字は文字素から音素への変換に関してはかなり透明です。つまり、単語の綴りから発音を予測するのは簡単ですが、発音が書かれているものと異なる場合も多くあります。しかし、この文字は音素から文字素への変換に関してはかなり不透明です。つまり、単語の発音から綴りを予測するのは非常に難しい場合が多いです。一般的に、この文字は「タドバヴ」語（ベンガル語固有の単語）に関してはかなり透明です。しかし、「タットサム」語（サンスクリット語由来の語）については、音素から文字への変換と文字から音素への変換の両方において、非常に不透明である。[ 112 ]
一つの矛盾は、同じ音を表す文字が複数あることに起因します。19世紀にいくつかの修正が加えられたにもかかわらず、ベンガル語の綴り字体系はサンスクリット語で使用されているものに基づいており、[ 100 ]話し言葉で起こった音の融合は考慮されていません。例えば、無声後部歯茎摩擦音[ʃ]には 3 つの文字 ( শ、ষ、স )がありますが、文字স は、স্খলন [skʰɔlon] "fall"、স্পন্দন [spɔndon] "beat"などの特定の子音結合で使用される場合、無声歯茎摩擦音[s]を保持します。文字ষも、কষ্ট [kɔʂʈo] "suffering"、গোষ্ঠী [ɡoʂʈʰi] "clan"などの特定の子音結合で使用される場合、無声そり舌摩擦音[ʂ]を保持することがあります。同様に、有声後部歯茎破擦音[dʒ]には 2 つの文字 ( জとয )があります。さらに、かつてはそり舌鼻音ণ [ɳ]として発音され、書かれていたものが、会話では歯茎音[n]として発音されるようになりました(読み上げると違いが分かります) ( ট、ঠ、ড、ঢなどの他のそり舌子音と結合する場合を除く) が、綴りにはこの変化は反映されていません。ほぼ開いた前方非円唇母音[ æ]は、次の例に見られるように、複数の手段によって正書法的に実現されます。[æmiba]「アメーバ」、দেখা [dækʰa]「見る」、ব্যস্ত [bæsto]「忙しい」、ব্যাকরণ [bækorɔn]「文法」。
もう一つの矛盾点は、文字体系における音韻情報の網羅性の不足です。すべての子音に付随する固有母音は、前後の母音との母音調和（স্বরসঙ্গতি ）や文脈によって[ɔ]または[o]のいずれかになりますが、この音韻情報は文字体系に反映されていないため、読者にとって曖昧さが生じます。さらに、固有母音は音節の末尾では発音されないことが多く、例えばকম [kɔm]「less」のように発音されますが、この省略は一般的に文字体系に反映されていないため、初めて読む人にとっては理解しづらいものとなっています。
多くの子音クラスターは、構成要素である子音とは異なる音を持ちます。たとえば、子音ক্ [k]とষ [ʂ]の組み合わせは、文字上はক্ষと表され、単語内のクラスターの位置によって[kkʰo] ( রুক্ষ [rukkʰo] "粗い")や [ kʰɔ ] ( ক্ষমতা [kʰɔmota] "能力") または[kʰo] ( ক্ষতি [kʰoti] "害") のように発音されます。別の例として、 [ʃ]の音を表す文字が 7 つ以上あります。これらは、 শব্দ ( śabda 、 śôbdo「単語」と発音)の' শ '、 ষড়যন্ত্র ( ṣaṛayantra、と発音)の' ষ ' です。 śoṛōjontro「陰謀」）、「স 」はসরকার（サラカーラ、ショーカル「政府」と発音）のように、「 শ্ব」はশ্বশুর（śbaśuraと書かれますが、 ব bサイレントで発音、つまりśōśur「義父」と発音します）、শ্মশানの' শ্ম ' ( śmaśānaと書かれますが、サイレントম 'm'で発音されます。つまり、śośan "火葬場")、' স্ব ' স্বপ্নの場合（「sbapna」と書かれますが、ব 'b' をサイレントで発音します。つまり、śopnō「夢」と発音します）、「স্ম 」（ স্মরণと同様）（smaraṇaと書かれますが、 ম 'm' をサイレントにして発音します、つまりśorōnと発音します） "思い出")、' ষ্ম ' のようにগ্রীষ্ম ( grīṣmaと書きますが、ম 'm' は発音されず、griśśō "夏" と発音されます) など。ほとんどの子音クラスターでは、最初の子音のみが発音され、残りの子音は発音されません。例としては、লক্ষ্মণ ( lakṣmaṇaと書きますが、 lokkhōn "ラクシュマン"と発音されます) などがあります。বিশ্বাস ( biśbāsaと書かれますが、 biśśaś 「信念」と発音します)、বাধ্য ( bādhyaと書かれます)しかし、baddhō「義務」と発音され、স্বাস্থ্য（sbāsthyaと書かれるが、 śasthō 「健康」と発音される）のように発音されます。子音クラスターの中には、構成要素の子音とは全く異なる発音を持つものがあります。たとえば、ঐতিহ্য（「遺産」という意味）の「 হ্য」では、 hyはjjhと発音されます（ aiti hy aと書かれるが、ōiti jjh ōと発音されます）。同じ হ্য は、হ্যাঁ （「はい」という意味）の「hæ」と発音されます（ hyām̐と書かれるが、鼻音化された「hæ」と発音されます）。
文字体系の不整合のもう一つの例は、অন্য（anyaと表記されるが、ōnnō「他の、異なる」と発音される）やঅন্ন（annaと表記されるが、 onnō 「炊いたご飯、食べ物」と発音される）のような単語です。これらの単語では、文字অがন্য ( nya ) とন্ন ( nna )という 2 つの異なる子音クラスターと組み合わされています。同じ文字অにはōとoという 2 つの異なる発音がありますが、2 つの異なる子音クラスターは同じ発音です。このように、同じ文字や文字素でも、単語内の位置によって発音が異なる場合があり、異なる文字や文字素で同じ発音になることがよくあります。
こうした多くの矛盾の主な理由は、ベンガル語では多くの音の融合が起こっているにもかかわらず、文字体系が言語内の音韻変化や子音融合を反映できていないことにある。ベンガル語にはタットサム語（サンスクリット語から直接派生した語）が多く、これらの語では元の綴りは保持されているものの、子音融合や音韻変化によって発音が変わってしまっている。実際、タットサム語のほとんどは文字と音素の対応に多くの矛盾があるのに対し、タドバヴ語（ベンガル語固有の語）のほとんどは文字と音素の対応がかなり一貫している。もう一つの理由は、19世紀のヴィディヤサガルの改革によってベンガル語に多くのサンスクリット語が流入したことである。19世紀までに、ベンガル語の音韻体系はサンスクリット語の音韻体系から大きく乖離し、サンスクリット語で使われていた子音クラスターの多くが失われてしまった。そのため、これらのサンスクリット語がタットサム語としてベンガル語の語彙に再導入された際、発音は変更されましたが、綴りはそのまま保持されました。これが、タットサム語のほとんどが、表記や綴りとは全く異なる発音となる理由です。ベンガル語に存在する無音文字のほぼすべてが、タットサム語に見られます。したがって、ベンガル語の表記体系は、発音の正確な指針とはなり得ないことが多いのです。
ベンガル語、アッサム語、その他の言語で使用される文字体系は、ベンガル文字として知られています。ベンガル語とその方言ではベンガル文字、アッサム語ではアッサム文字と呼ばれ、若干の差異があります。近隣地域の他の関連言語もベンガル文字を使用しており、例えばインドのマニプール州のメイテイ語は、何世紀にもわたってベンガル文字で表記されてきましたが、近年メイテイ文字の普及が進められています。
ベンガル語の数字は以下のとおりです。
19世紀の文法書の中には、分数、特に4分の1と16分の1を表す追加の記号について言及しているものもある。[ 113 ] [ 114 ]
近年、ベンガル語のローマ字表記にはさまざまなシステムが開発されてきましたが、そのほとんどはベンガル語の真の音声を正しく表現できていません。ベンガル語のアルファベットは、ローマ字表記においてブラーフミー文字のグループに含められることが多く、ベンガル語の真の音声的価値が表現されることはありません。それらのいくつかには、国際サンスクリット語翻字アルファベット、またはIASTシステム（発音記号に基づく）[ 115 ]、「インド諸語翻字」、またはITRANS （ ASCIIキーボードに適した大文字を使用）[ 116 ]、およびコルカタ国立図書館のローマ字表記[ 117 ]などがあります。
ベンガル語のローマ字表記においては、音訳と転写を区別することが重要です。音訳は綴りが正確（つまり、元の綴りを再現できる）であるのに対し、転写は音声が正確（発音を再現できる）です。綴りは実際の発音を反映しないことが多いため、音訳と転写はしばしば異なります。
ラテン語のテキストから元のベンガル語の正書法を復元できるような音訳方式を用いることが望ましいかもしれないが、現在ウィキペディアではベンガル語の単語は音素表記を用いてローマ字化されており、ベンガル語の実際の音声的発音が表記方法とは無関係に表現されている。
最も最近の試みは、出版社のミトラとゴッシュによるもので、2018年のコルカタブックフェアで、人気の児童書3冊『Abol Tabol』、『Hasi Khusi』、『Sahoj Path』をローマ字で出版した。ベングリッシュブックスのレーベルで出版されたこれらの本は、音訳に基づいており、軟音を表すために下線を使用する点を除いて、ソーシャルメディアで使用されている綴りにほぼ従っている。
ベンガル語の名詞には性別が割り当てられていないため、形容詞の変化（屈折）は最小限に抑えられます。しかし、名詞と代名詞は中程度に格変化（文中の機能に応じて変化）して4つの格に分かれる一方、動詞は高度に活用され、名詞の数によって形が変わることはありません。ロマ語の文法も、西インド・アーリア語の文法よりもベンガル語の文法に近いと言えます。[ 118 ]
ベンガル語は語末に主語を置く言語であり、主語-目的語-動詞の語順に従いますが、このテーマのバリエーションは一般的です。[ 119 ]ベンガル語は、英語やほとんどのヨーロッパ言語で使用される前置詞とは対照的に、後置詞を使用します。限定詞は名詞の後に続き、数詞、形容詞、および所有格は名詞の前に続きます。[ 120 ]
はい・いいえ疑問文では、基本的な語順の変更は必要ありません。代わりに、発話の最後の音節の低音（L）が下降音（HL）に置き換えられます。さらに、オプションの助詞（例：কি -ki、না -naなど）は、はい・いいえ疑問文の最初または最後の単語に接尾辞として付加されることがよくあります。
疑問詞疑問文は、疑問詞を焦点位置（通常は発話の最初または2番目の単語）の前に置くことによって形成されます。
名詞と代名詞は、主格、目的格、属格（所有格）、場所格などの格変化をします。[ 29 ]格変化の対象となる各名詞の格標示パターンは、名詞の有生度によって決まります。以下の表のように、 -টা -ṭa（単数）や-গুলো -gulo （複数）などの定冠詞が追加されると、名詞は数変化もします。
ほとんどのベンガル語文法書では、格は6つのカテゴリーと所有格（ベンガル語文法学者は所有格を格の一種とは認めていない）に分類されている。しかし、実際の用法においては、格は一般的に4つのカテゴリーにまとめられる。
名詞を数える場合、名詞は少数の量詞のいずれかをとります。ベンガル語では、名詞のすぐ隣に数字を足して数えることはできません。適切な量詞（MW）、つまり分類詞を数字と名詞の間に使用する必要があります（この点では、東南アジア本土の言語圏のほとんどの言語が似ています）。ほとんどの名詞は一般的な量詞-টা -ṭaをとりますが、他の量詞は意味クラスを示します（例：人間を表す-জন -jôn）。また、分類詞-khanaとその縮小形-khaniがあり、これは平らなもの、長いもの、四角いもの、または薄いものを表す名詞にのみ付きます。これらは分類詞の中で最も使用頻度が低いものです。[ 121 ]
ベンガル語で、対応する量詞を使わずに名詞を量ることは、通常、文法的に誤りであると考えられています（例：আট বিড়াল aṭ biṛalではなくআট টা বিড়াল aṭ- ṭa biṛal "8匹の猫")。しかし、量詞から名詞の意味クラスが理解できる場合は、名詞は省略され、量詞のみが使用されることがよくあります。例：শুধু এক জন থাকবে। Shudhu êk- jôn thakbe。 (文字通り「たった一人だけが残る」) は、 -জন -jônに暗黙的に含まれる意味クラスを考慮すると、 「たった一人だけが残る」という意味で理解されるだろう。
この意味で、ベンガル語のすべての名詞は、他のほとんどのインド・ヨーロッパ語族の言語とは異なり、物質名詞に似ています。
動詞には、定形動詞と非定形動詞の2種類があります。非定形動詞は時制や人称による活用がありませんが、定形動詞は人称（一人称、二人称、三人称）、時制（現在、過去、未来） 、相（単純相、完了相、進行相）、敬称（親しい間柄、親しい間柄、丁寧な間柄）については完全に活用しますが、数については活用しません。条件法、命令法、その他の法に関する特別な活用は、時制や相の接尾辞を置き換えることができます。多くの動詞の語根には、合計で200を超える活用があります。
ベンガル語の形態論における屈折接尾辞は地域によって異なり、構文にも若干の違いがある。
ベンガル語は、ほとんどのインド・アーリア語とは異なり、現在形ではコピュラまたは接続詞beが省略されることが多い。 [ 100 ]したがって、「彼は教師です」はতিনি শিক্ষক se shikkhôk（文字通り「彼は教師です」）となる。[ 122 ]この点において、ベンガル語はロシア語やハンガリー語に似ている。
ベンガル語には一般的に約10万の独立した単語があると考えられており、そのうち1万6000語（16％）はতদ্ভব tôdbhôbô、またはTadbhava（継承されたインド・アーリア語の語彙）、4万語（40％）はতৎসম tôtśômôまたはTatsama （サンスクリット語から直接借用された単語）、そしてদেশী deśi、つまり「土着」の単語からの借用がベンガル語の語彙の約1万6000語（16％）を占めている。残りは、ペルシア語、トルコ語、アラビア語、英語などを含む「外国語」の語源であり、ベンガル語全体の約28,000語（28％）を占め、ベンガルの長い歴史の中でさまざまな人々との接触や、そのような交流に伴う文化交流を通じて、外国語や文化がベンガル語に与えた大きな影響を強調している。[ 123 ]ベンガル語はアッサム語に似ており、ネパール語とは語彙の類似性が40％あると報告されている。[ 124 ]
スニティ・クマール・チャタジーによれば、20世紀初頭の辞書では、ベンガル語の語彙の50%強が固有語（つまり、自然に変化したサンスクリット語、サンスクリット語の変形形、インド・ヨーロッパ語族以外の言語からの借用語）であるとされていた。ベンガル語の約45%は変化していないサンスクリット語であり、残りは外国語からの語である。[ 125 ]しかし、より現代的な資料では、ベンガル語の語彙に関してはそうではなく、現代のベンガル人がベンガル語を話したり使用したりする方法を正確に反映する、はるかに支配的な外国語の影響があると指摘されている。[ 126 ]ペルシア語も多くの文法形式に影響を与えたと考えられている。[ 127 ]より最近の研究では、ベンガル語話者が口語スタイルを好むため、主に外国語の使用が増加していることが示唆されている。[ 125 ]ヨーロッパ人、テュルク系民族、ペルシャ人との何世紀にもわたる接触により、ベンガル語は外国語から数多くの単語を吸収し、これらの借用語を基本語彙に完全に統合することがしばしばあります。
ペルシア語の影響は、現代に至るまでベンガル語の発展に大きく貢献し、 1836年にイギリスの統治下で英語に変更されるまで、600年間この地域の主要な公用語でした。実際、ペルシア語の影響は非常に大きく、中世ベンガルではドバシ語として知られるペルシア語の影響を強く受けたベンガル語の様式が現れました。[ 128 ]
外国語からの最も一般的な借用語は、3 種類の接触から生じます。いくつかの土着のオーストロアジア語族の言語[ 129 ] [ 130 ] [ 131 ] [ 132 ]および後に宮廷言語がペルシア語であったデリー・スルタン朝、ベンガル・スルタン朝、ムガル帝国との密接な接触の後、多数のアラビア語、ペルシア語、チャガタイ語の単語が語彙に吸収されました。[ 46 ]
その後、東アジアからの旅行者、そして近年ではヨーロッパの植民地主義によって、ポルトガル語、フランス語、オランダ語、そして植民地時代には最も重要な英語の単語がもたらされた。
以下は、世界人権宣言第1条のベンガル語のサンプルテキストです。[ 133 ]
সমস্ত
ソモスト
ʃɔmosto
全て
মানুষ
マヌシュ
マヌ
人間
স্বাধীনভাবে
シャディンバベ
ʃadʱinbʱabe
自由なマナーで
সমান
ソーマン
ʃoman
等しい
মর্যাদা
モルジャダ
メダダ
尊厳
এবং
エボン
エボン
そして
অধিকার
ôdhikar
odʱikaɾ
右
নিয়ে
ニエ
ニー
撮影済み
জন্মগ্রহণ
ジョンモグロホン
dʒɔnmoɡrohon
出産
করে।
kôre.
キエ
する。
তাঁদের
タデル
タデ
彼らの
বিবেক
ビベク
ビベク
理由
এবং
エボン
エボン
そして
বুদ্ধি
ブッディ
budʱːi
知能
আছে;
ああ;
アット
存在する;
সুতরাং
スートラン
ʃutoraŋ
したがって
সকলেরই
ソコレリ
ʃɔkoleɾi
誰もが
একে
êke
ɛke
1つ
অপরের
ôpôrer
ɔporeɾ
他人の
প্রতি
プロティ
プロティ
に向かって
ভ্রাতৃত্বসুলভ
bhratrittôsulôbh
bʱratritːoʃulɔbʱ
兄弟愛に満ちた
মনোভাব
モノブハブ
モノバブ
態度
নিয়ে
ニエ
ニー
撮影済み
আচরণ
アチョロン
アトオレン
行為
করা
コラ
キラ
する
উচিত।
ウチット。
ウトイット
すべき。
সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।
ソモスト・マヌーシュ・シャディンバベ・ソーマン・モージャダ・エボン・オディカル・ニエ・ジョンモーグロホン・コレ。タデール・ビベク・エ・ブッディ・アヒェ。あなたのことを考えて、あなたのことを知ってください。
ʃɔmosto manuʃ ʃadʱinbʱabe ʃoman mɔɾdʒada eboŋ odʱikaɾ nie̯e dʒɔnmoɡrohon kɔɾe tãdeɾ bibek eboŋ budʱːi atʃʰe ʃutoraŋ ʃɔkoleɾi ɛke ɔporeɾ proti bʱratritːoʃulɔbʱ monobʱab nie̯e atʃorɔn kɔra utʃit
すべての人間は、生まれながらにして平等な尊厳と権利を持ち、自由な生き方を営んでいる。彼らには理性と知性がある。ゆえに、誰もが互いに兄弟愛の態度で行動すべきである。
全ての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は良心と理性を備えている。したがって、全ての人は互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。
引用エラー: 名前付き参照 "e28 (ヘルプ ページを参照)。インドとバングラデシュで話されているインド系の言語。
彼はベンガル語の起源をガウディ・プラークリットを通して古代インド・アーリア語に遡ろうと試みた。この研究において、シャヒドゥッラーはグリアソン、ホーンレ、チャタジーなどの権威者たちと意見を異にした。シャヒドゥッラーの研究結果は後にABキースらによって支持された。
そして、この文書を作成した西ベンガル州政府運営の組織である言語研究研究所（ILSR）は、1年以上にわたる努力が実を結んだことを喜んでいる。「…李厳によって編纂された中国語-サンスクリット語辞典は、少なくとも51のベンガル語がその辞典に収録されたことを証明している…西暦8世紀に編纂された中国語-サンスクリット語辞典には、第三の言語、つまりベンガル語の単語が含まれていた、あるいはむしろ含まれざるを得なかった。これは、ベンガル語がすでに標準化されており、ベンガルとして知られる地理的地域の共通語と見なされていた影響力のある言語の1つであったことを示している。」
これは、ベンガル語が既に標準化されており、ベンガルとして知られる地域における共通語として影響力のある言語の一つであったことを示している。このことから、ベンガル語はチャリヤ歌曲が作られる何世紀も前からコミュニケーションの言語として使われていたことは疑いようもない。チャリヤ歌曲が作られた頃には、ベンガル語は既に韻律的にも修辞的にも洗練されており、文学的言説の媒体として認められるようになっていた。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)さまざまな言語の語彙、マーヴァーシュティニェ、パンジャブシュティニェの情報、ビデオの内容、内容、内容を確認してください。