キリル文字

数多くのキリル文字はキリル文字に基づいています。初期のキリル文字は9世紀に開発され、神学者キュリロスとメトディオスによって開発された初期のグラゴル文字に取って代わりました。これは、過去と現在のさまざまな言語、スラブ語起源の言語、およびロシア語の影響を受けた非スラブ語で使用されるアルファベットの基礎となっています。2011年現在、ユーラシア大陸の約2億5200万人が、これを自国の言語の公式アルファベットとして使用しています。そのうち約半数がロシアにいます。キリル文字は、世界で最も使用されている書記体系の1つです。考案者は、第一次ブルガリア帝国のプレスラフ文学派の聖クレメント・オブ・オフリドです。

これらのいくつかは以下に図示されています。その他および詳細については、リンクを参照してください。音声はIPAで転写されています。これらの言語は主に音素正書法を採用していますが、例外も時々あります。たとえば、ロシア語の⟨г⟩ は多くの単語で/v/ と発音されますが、これは/ɡ/ と発音されていた 時代の名残です(例: его yego 'him/his' は [jɪˈɡo]ではなく[ jɪˈvo]と発音されます)。

ローマ字に翻字された名前の綴りは、特に й ( y / j / i ) だけでなく、 г ( gh / g / h ) や ж ( zh / j ) など、異なる場合があります。

ラテン文字は、通常、標準的なローマ字に分音記号や補助グリフ（アキュートやカロンなど）を追加したり、既存の文字に新しい表音値を割り当てたり（たとえば、ラテン 語での元の値は/k/だった⟨q⟩は、アゼルバイジャン語では/g/、北京語ピンインでは/t͡ɕʰ/、他の多くの言語では/q/、一部のバントゥ語では/ǃ/を表す）、または二重音字（ ⟨sh⟩など）を使用することで、異なる言語に適応されますが、キリル文字では通常、まったく新しい文字の形状を作成することで適応されます。ただし、チュヴァシュ語など、19世紀に発明された一部のアルファベットでは、ウムラウトとブレーブも使用されました。

ヘブライ文字の書体を持たないブルガリア人とボスニア人の セファルディム人は、ユダヤ・スペイン語をキリル文字で印刷することもあった。^[1]

キリル文字
スラブ文字
А А̀ А̂ ああ ֐ ֒ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ え Ѐ え えー Ё Є Є́ Ж З З́ Ѕ И І І́ Ї Ꙇ Ѝ И̂ Ң Й Ҥ Ј К Л Љ М Н Њ 〇 ああ О̂ ああ Ҧ П ロシア С С́ Т Ћ Ќ У У̀ У̂ Ү Ў Ұ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ь Ѣ Э Ю Ю̀ Я Я̀ ʼ ˮ
非スラブ文字
А̊ А̃ ֒̄ Ք Ҙ ̘́ ̃ Қ В̌ ｗ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ Г̊ Ҕ Ғ Һ Ғ̌ Ғ̊ Ҷ Г̡ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Җ えぇ Ё̄ Є̈ Д う Җ Ҝ ҁ Ж̣ Ҙ Ҟ З̌ З̣ З̆ Ҡ И̃ Ҋ Қ ҃ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ К̊ Қ̊ ՚ ᴫ Л́ ҅ Д Ւ Л̈ ҍ ᵸ Н́ ҉ Ң Д ҇ Ҥ О̆ ああ Ҧ̄ ֨ ֈ̄ ֊́ ֶ̆ Ҫ Д П̈ Р̌ Ҏ С̌ Ҫ С̣ С̱ て Т̈ Т̌ Т̇ て Ҭ Ᲊ У̃ Ҳ У̊ ְ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ҽ Х̊ Ѿ ̾̊ Һ Һ̈ ｗ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ҵ ҋ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ ָ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ えー え̇ Ҭ ̬́ ̬̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ҁ
古風な文字または使われていない文字
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ d Д̓ Д̀ Д̨ ｗ Ꚁ Ꙣ え えー Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ ¯ Д Ꚉ Д Ꚃ Ꚕ І̂ І̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ ր̆ К̑ К̇ К̈ К̄ ՞ К̂ Л̀ ՠ Ꙥ d Л̑ Л̇ Ք М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ ∵ Д Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ ՚̆ Р́ ロシア Р̃ Д С̀ С̈ Д Ҫ̓ て て Д Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ ｗ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ъ̄ Ъ̈ Ъ̈̄ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ えー Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̈ Я̂ Я̨ ☘ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ꙟ
キリル文字の一覧 キリル文字のマルチグラフのリスト
ヴ t e

非スラヴ語のアルファベットは一般にロシア語をモデルにしているが、特にコーカサス言語に適応させた場合には顕著な違いが見られることが多い。これらのアルファベットの最初のいくつかは、1870年代にイデル・ウラル地方のフィン語系およびテュルク語系の人々（マリ族、ウドムルト族、モルドヴァ族、チュヴァシ族、ケラシェン・タタール人）のために正教会の宣教師によって開発された。後に、キリスト教に改宗したばかりのシベリア人とコーカサス人のためにそのようなアルファベットが作られた。1930年代には、これらの言語の一部が統一テュルク語アルファベットに切り替えられた。アラビア文字や他のアジアの文字を使用していた旧ソ連のすべての民族もキリル文字を採用し、1930年代後半の大粛清の際には、ソ連の民族のすべてのラテン文字もキリル文字に変更された（リトアニア、ラトビア、エストニアは1940年にソ連に占領・併合されたため、この変更の影響を受けなかった）。アブハジア語とオセチア語はグルジア文字に変更されたが、ヨシフ・スターリンの死後、両言語もキリル文字を採用した。キリル文字を採用した最後の言語は、それ以前にギリシャ文字を使用していたガガウズ語であった。

ウズベキスタン、アゼルバイジャン、トルクメニスタンでは、ソ連崩壊以来、現地の言語を表記するためのキリル文字の使用は、ソ連支配とロシア化の時代を想起させるため、しばしば政治的に議論の的となっている。タタール人などロシアの一部の民族もキリル文字の使用を中止しようとしたが、この動きはロシアの法律によって阻止された。多くの言語がキリル文字からローマ字ベースの正書法に切り替えたか、以前の文字に戻った。

キリル文字は、いくつかのスラブ語（ロシア語、ウクライナ語、セルビア語、ブルガリア語、マケドニア語、ベラルーシ語）および非スラブ語（カザフ語、ウズベク語、キルギス語、タジク語、ガガウズ語、モンゴル語）で引き続き使用されています。

次の表は、キリル文字を使用するほとんどの国語のアルファベットで使用されるキリル文字の一覧です。特定の言語の例外と追加については以下に記載されています。

スラブ言語で使用されるキリル文字は、次の2 つのカテゴリに分けられます。

• セルビア・クロアチア語のすべての変種などの西南スラヴ語族は、Ј 、 Љ、Њ、Џなどの文字を共有することが多い。
• ブルガリア語やロシア語などの東南スラヴ語と東スラヴ語では、 Ё、Й、Щ、Ы、Ь（軟音記号）、Э、Ю、Яなどの文字がよく使われます。

ブルガリア語のアルファベットの特徴:

• ブルガリア語の子音の名前は、[ bɛ]、[ ka]、[ɛl] (be、ka、el ) などではなく、 [bɤ] 、[kɤ] 、 [ɫɤ] (bƔ、kƔ 、lƔ) などです。
• Еは/ɛ/を表し、「е」 [ɛ]と呼ばれます。他のスラヴ語とは異なり、 [jɛ]の音は母語には存在せず、ほとんどの場合Еに置き換えられます。
• /dʒ/ ( /d͡ʒ/ ) と/dz/ ( /d͡z/ )の音は、ウクライナ語と同様に、それぞれ二重音字 дж と дз で表されます。
• 短い I (Й, й) は、ロシア語と同じように/j/ を表します。
• Щは/ʃt/ ( /ʃ͡t/ )を表し、「щъ」 [ʃtɤ] ( [ʃ͡tɤ] )と呼ばれます。
• Ъ は母音/ɤ/を表し、「ер голям」（IPA: [ˈɛr ɡoˈʎam]）（「大きい方」）と呼ばれます。正式名称は「大きい方」ですが、この文字はアルファベットの文脈でのみそのように呼ばれ、日常会話では通常/ɤ/と呼ばれます。母音 Ъ /ɤ/は、外国人がブルガリア語の発音を理解しやすいように、多くの言語で見られる/ə/（シュワー）音に近似されることがあります。しかし、実際には中母音ではなく後母音です。^[要出典]
• Ь は、まれに（子音の後、かつ母音「о」の前でのみ）使用される。例えば、「каньон」（峡谷）、「шофьор」（運転手）など。Г、К、Лの後ろでは[j] の音を表し、Г、К、Лの後ろでは[ɟ]、 [c] 、 [ʎ]に軟口蓋化する。これは「ер малък」（「小さい er」） [ˈɛr ˈmalɐk]と呼ばれる。
• 1945年以前は、Ѣ (yat) という文字が使用されていました。東部方言では、この文字は文脈に応じて[ɛ]または[ja]と発音されますが、西部方言では、ほぼ例外なく[ɛ]と発音されます。このため、млѣко (現代ブルガリア語: мляко) などの単語は、東部では「mlyako」と発音されますが、西部では「mleko」と発音される場合があります。1945年にこの文字は廃止され、東部方言での使用法に応じて Я または Е に置き換えられました。この文字は「е двойно」(二重の e) とも呼ばれます。
• 1945年以前は、Ѫ (大きな yus) という文字が使用されていました。初期のブルガリア語では、この文字は鼻母音[ɔ̃]を表していました。しかし、18世紀後半までに、この音は Ъ と同じ音である/ɤ/に変わり、主に語源的な場所で使用されました。Ѫ は単語の末尾に使用できるという事実を除けば、この2つに違いはありません。1945年に、この文字は Ѣ (yat) とともに廃止され、А または Ъ に置き換えられました。これは、「голяма носовка」(大きな鼻音) や「ъ широко」(広い ъ) と呼ばれることもあります。
• ドリノフ正書法が使用されていた時期の短い期間、Ѭ の文字 (イオテートされた大きな yus) が使用され、単語の動詞活用で[jɐ] または /jɤ/ の音を表していました(例: търпѭ (IPA: /tɐrˈpjɤ/ ))。文字 Ѫ も、通常の用法に加えて同じ目的で使用されていました。1899 年、新しいイヴァンチョフ正書法の一環として、両方の文字はすべてのケースで動詞の活用で Я と А に置き換えられました。

キリル文字はもともと、第一次ブルガリア帝国の9世紀から10世紀にかけてプレスラフ文学学校で開発されました。^{[2] [3]}

それ以来、キリル文字は（綴りの改革によって特定の古風な文字が修正および除外されたが）ブルガリアで継続的に使用されており、以前に使用されていたグラゴル文字に取って代わった。グラゴル文字もブルガリアで発明され、ブルガリア語の書き言葉としてキリル文字が使用されるようになる前に使用されていた。キリル文字は、893年から当時はるかに広大だったブルガリア（現在のセルビアのほとんどを含む）、北マケドニア、コソボ、アルバニア、北ギリシャ（マケドニア地方）、ルーマニア、モルドバで正式に使用された。また、ブルガリアから伝わり、キエフ・ルーシの東スラヴ語族に採用され、ロシア語アルファベットや他の多くのスラヴ語族（後に非スラヴ語族）のアルファベットに発展した。後に、一部のスラヴ人がキリル文字を修正し、自分たちの言語変種の必要に応じて文字を追加または削除した。

南スラヴ語のキリル文字（ブルガリア語を除く）は、一般にセルビア語のキリル文字から派生しています。このアルファベットとその延長線上にある子孫は、アルファベットが一般に簡略化されているという点で東スラヴ語のアルファベットと異なります。ロシア語で /j/、/ja/、/ju/、/jo/、口蓋化を表す Й、Я、Ю、Ё、Ь などの文字は削除されました。代わりに、これらはそれぞれ文字⟨Ј⟩、二重音字⟨ја⟩、⟨ју⟩、⟨јо⟩ 、無標口蓋化で表されます。また、ロシア語で/je/ を表す文字 Е は、代わりに/e/または/ɛ/と発音され、/je/は⟨је⟩で表されます。セルビア語に基づくアルファベットに新しい文字を追加する場合は、多くの場合、既存の文字の上に 鋭アクセント⟨´⟩を追加します。

セルビア語のアルファベットには次のような特徴があります。

• Eは/ɛ/を表します。
• Д と E の間には、 /dʑ/ を表す文字Dje (Ђ, ђ)があり、 h のループがより大きくカールして下向きに下がる点を除けばTsheに似ています。
• И と К の間には、ラテン文字の J に似た/j/を表す文字Je (Ј, ј)があります。
• Л と М の間には/ʎ/を表す文字Lje (Љ, љ)があり、これは Л とソフトサインの合字のように見えます。
• НとОの間には、 /ɲ/を表すNje (Њ, њ)という文字があり、これはНとソフトサインの合字のように見えます。
• ТとУの間には、 /tɕ/を表す文字Tshe (Ћ, ћ)があり、バーの付いた小文字のラテン文字hのように見えます。大文字ではバーが上部に表示され、小文字ではバーが縦線の半分で上部を横切ります。
• Ч と Ш の間には、 /dʒ/ を表すDzhe (Џ, џ) という文字があります。これは Tse に似ていますが、ディセンダーが下のバーの右側から下のバーの中央に移動しています。
• Шは最後の文字です。
• 隣の画像に見られるように、特定の文字は手書きで異なっています^{[4] 。}

モンテネグロ語のアルファベットはセルビア語のアルファベットと以下の点で異なります。

• Ze (З з) と I (И и) の間には、 /ʑ/ (有声歯茎軟口蓋摩擦音)を表す文字З́があります。これは、対応するモンテネグロのラテンアルファベットでは⟨Ź ź⟩と書かれ、以前は⟨Zj zj⟩または⟨Žj žj⟩と書かれていました。
• Es (С с) と Te (Т т) の間には、 /ɕ/ (無声歯茎軟口蓋摩擦音)を表す文字С́があります。これは、対応するモンテネグロのラテンアルファベットでは⟨Ś ś⟩と書かれ、以前は⟨Sj sj⟩または⟨Šj šj⟩と書かれていました。
• マケドニア語の文字 Dze (Ѕ ѕ) は、正式にはアルファベットの一部ではありませんが、科学文献で/d͡z/音素を表すときに使用されます。Ze (З з) と同一のラテン語の同義語が提案されました。

マケドニア語のアルファベットはセルビア語のアルファベットと以下の点で異なります。

• Ze (З з) と I (И и) の間には、ラテン文字の S に似ていて/d͡z/を表す文字 Dze (Ѕ ѕ) があります。
• Dje (Ђђ) は Gje (Ѓ ѓ) に置き換えられ、/ɟ/ (有声口蓋閉鎖音) を表します。一部の方言では、 Dje のように代わりに/d͡ʑ/を表します。対応するマケドニア語ラテンアルファベットでは⟨Ǵ ǵ⟩と書きます。
• Tshe (Ћ ћ) は、 /c/ (無声口蓋停止)を表す Kje (Ќ ќ) に置き換えられます。一部の方言では、Tshe のように/t͡ɕ/を表します。対応するマケドニア語のラテン文字では⟨Ḱ ḱ⟩と書かれます。
• Lje (Љ љ) は、 /ʎ/の代わりに子音クラスター/lj/を表すことがよくあります。
• 隣の画像に見られるように、特定の文字は手書きで異なっています。^[5]

歴史的に、クロアチア語はクロアチア語やボスニア語を話す人口が多い地域では短期間キリル文字を使用していました。^[6]

• ヨ（Ёё）は/jo/を表します。
• ハードサイン¹ (Ъ ъ) は、口蓋化² がないことを示します。
• イェリ（Ыы）は[ɨ] （ /i /の異音）を表します。
• 文字 Ф は、借用語やその他の外来語に最も多く見られ、母国語には少数の単語にしか現れません。
• E (Э э) は/e/ を表します。
• ЖとШは逆反射音を表します。

注:

1. 改革前のロシア語の正書法、古期東スラヴ語、古期教会スラヴ語では、この文字はyerと呼ばれています。歴史的に、この「硬い記号」は、現在は存在しない母音の代わりとなります。この母音 は、ブルガリア語( ъで表す) とスロベニア語(ラテンアルファベットでeと表記) では、単語内のいくつかの場所でのみ、明確な母音として保持されています。
2. 子音の後にイオト化した母音（ [j]で始まる母音）が続く場合、その子音は口蓋化されます。ハードサインは、これが行われず、[j] の音は母音の前でのみ現れることを示します。ソフトサインは、母音の前の[j]に加えて子音を口蓋化する必要があることを示します。ソフトサインは、他の子音の前または単語の末尾の子音が口蓋化されることも示します。例：та ( [ta] ); тя ( [tʲa] ); тья ( [tʲja] ); тъя ( [tja] ); т ( /t/ ); ть ( [tʲ] )。

1918年以前には、Іі（Ииに置き換えられた）、Ѳѳ（Фита「Fita」、Ффに置き換えられた）、Ѣѣ（Ять「Yat」、Ееに置き換えられた）、Ѵѵ（ижица「Izhitsa 」、Ииに置き換えられた）の4つの余分な文字が使用されていましたが、これらはロシア語の正書法の改革によって廃止されました。

ベラルーシ語のアルファベットには次の特徴があります。

• He または Ge (Г г) は、有声軟口蓋摩擦音または有声軟口蓋破裂音/ɣ/ または /ɡ/ を表す。
• Yo (Ё ё) はロシア語と同じように/jo/ を表します。
• I (І і) は、ドット付き Iまたは小数点付き Iとしても知られ、ラテン文字の I に似ています。ロシア語やウクライナ語とは異なり、「И」は使用されません。
  • ただし、短縮形の I (Й й) では基本の И グリフが使用されます。
• 短い U (Ў ў) は、短音の付いた文字 У で、/w/ を表します。これは、大声で発音する場合の二重母音のu の部分のようなものです。半母音を示すために短音を使用することは、短い I (Й) に似ています。
• ロシア語やウクライナ語のみに精通している人がShcha (Щ щ) を期待するところでは、Sh と Ch の組み合わせ (ШЧ шч) が使用されています。
• Yery (Ы ы) は/ɨ/ を表します。
• E (Э э) はロシア語と同様に/ɛ/ を表します。
• アポストロフィ (') は、先行する子音の非口蓋化^{[明確化が必要]を示すために使用されます。この正書法記号は、ハード記号としても知られる伝統的なキリル文字の}Yer (Ъ)の代わりに使用されます 。
• 一部の出版物では、ベラルーシ語のアルファベットでは D (Д д) の後に Dzh (Дж дж) と Dz (Дз дз) という文字の組み合わせが表示されます。これらの有向グラフは、破擦音 Дж  /d͡ʒ/および Дз  /d͡z/を対応して表します。
• 1933 年以前は、 Ґ ґ (Ge)という文字が使用されていましたが、その使用は任意でした。

ウクライナ語のアルファベットには次の特徴があります。

• Ve (В) は/ʋ/ を表します（単語の末尾や子音の前では[w]と発音されることもあります）。
• he (Г, г)は有声声門摩擦音( /ɦ/ ) を表し、ベラルーシ語の対応する音に似ています。
• Ge (Ґ, ґ) は He の後に現れ、 /ɡ/ を表します。これは、上部のバーの右側から上向きに「上向き」になっている He のように見えます。(この文字は1933 年から 1990 年にかけてソビエトウクライナで削除されたため、古いキリル文字フォントには含まれていない可能性があります。)
• E (Е, е) は/ɛ/ を表します。
• Ye (Є, є) は E の後に現れ、 /jɛ/ の音を表します。
• E と И (И, и) はどちらも、強勢がない場合には/ɪ/ の音を表します。
  • И は、強勢が置かれると/ɨ/ の音を表し、伝統的なキリル文字の Yery (Ы) と同じです。
• I (І, і) は И の後に現れ、 /i/ の音を表します。
• Yi (Ї, ї) は I の後に現れ、 /ji/ の音を表します。
• Jot (Й, й)は/j/ を表します。
• Shcha (Щ, щ) は/ʃtʃ/を表します。
• アポストロフィ(')は、ベラルーシ語と同じように、Ya (Я, я)、Yu (Ю, ю)、Ye (Є, є)、Yi (Ї, ї) の前で、先行する子音が非口蓋化していることを示すために使用されます。
• ベラルーシのキリル文字と同様に、 /dʒ/、/dz/ の音はそれぞれ二重音字 Дж と Дз で表されます。

ルーシ語は、カルパティア・ルーシ、スロバキア、ポーランドのカルパト・ルーシ人、およびクロアチアとセルビアのパンノニア・ルーシ人によって話されています。

ルーシ語のアルファベットは、ロシア語の Ё、Ы、およびハード記号 (Ъ) の文字も使用される点でウクライナ語と異なります。

パンノニア・ルーシン語は、その名前にもかかわらず西スラヴ語族の言語であることに注意してください。

ルーマニア語では19 世紀までキリル文字が使用されていました (ルーマニア語のキリル文字を参照)。

モルドバ語（ベッサラビア、モルダビア自治共和国、モルダビアソビエト社会主義共和国、モルドバではルーマニア語の別名）は、1812年から1918年にかけてルーマニア語のキリル文字のさまざまな形を使用していたが、1924年から1932年および1938年から1989年にかけてはモルドバ語のキリル文字（ロシア語のアルファベットから派生し、ソビエト連邦で標準化された）を使用していた。現在でも、このアルファベットは未承認のトランスニストリア共和国では依然として公用語となっている（モルドバ語のキリル文字を参照）。

ラディーノ語では、ブルガリアのセファルディム系の出版物ではキリル文字が時々使用されます。

ロマ語は、セルビア、モンテネグロ、ブルガリア、旧ソ連ではキリル文字で表記されます。

旧ソ連のクルド人はキリル文字を使用しています。

オセチア語は1937年以来キリル文字を公式に使用しています。

タジク語のアルファベットはキリル文字をベースにしたアルファベットで書かれています。

• ジュデオタット
• ヤグノビ
• ヤズグラミ

キリル文字を使用しているウラル語族の言語（現在または過去）には、以下のものがあります。

• フィン語族: 1921年までおよび1937年から1940年までのカレリア語(リュディック語、オロネツ・カレリア語)、ヴェプス語、ヴォティカ語
• ロシアのキルディン・サーミ（1980年代以降）
• コミ語(ジリアン語 (17 世紀以降、現代アルファベットは 1930 年代以降)、ペルミャク語、ヨジャク語)
• ウドムルト
• ハンティ
• マンシ（1937年以降、著作は配布されていない）
• サモエード語:エネツ語、ユラツ語、1937 年以降のネネツ語 (森林ネネツ語、ツンドラネネツ語)、ンガナサン語、カマシアン語、コイバル語、マトル語、セルクプ語(1950 年代以降、最近は使用されていない)
• マリ、19世紀以降（ヒル、メドウ）
• モルドヴィン、18世紀以降（エルジャ、モクシャ）
• その他:メリヤ語、ムロミ語、メシュチェリアン語

カレリア語は、1940 年にフィンランド語に代わりカレリア語の出版が中止されるまで、さまざまな形でキリル文字で書かれていました。ただし、トヴェリ カレリア語はラテン文字で書かれていました。1989 年に他のカレリア方言の出版が再開され、ラテン文字が使用されるようになりましたが、一部では ь などのキリル文字が追加されました。

過去1世紀にわたり、キルディン・サーミ語の表記に使われるアルファベットは、キリル文字からラテン文字へ、そして再びキリル文字へと3回変更されました。公式正書法の最新バージョンの作業は1979年に開始されました。1982年に正式に承認され、1987年には広く使用され始めました。^[7]

コミ・ペルミャク語のキリル文字:

メドウマリキリル文字:

ヒルマリキリル文字

ラテンアルファベット（1992年現在）

Aa、Bb、Cc、Çç、Dd、Ee、Əə、Ff、Gg、Ğğ、Hh、Xx、Iı、İi、Jj、Kk、Qq、Ll、Mm、Nn、Oo、Öö、Pp、Rr、Ss、 Şş、Tt、Uu、Üü、Vv、Yy、Zz

1938 年の冬以降、 バシキール語ではキリル文字が使用されるようになりました。

キリル文字は19 世紀後半から チュヴァシュ語に使用されており、1938 年に若干の変更が加えられました。

キリル文字 Бб、Гг、Дд、Ёё、Жж、Зз、Оо、Фф、Цц、Щщ、Ъъ は、チュヴァシ語のネイティブの言葉では使用されず、ロシア語からの借用にのみ使用されます。

カザフ語はラテン文字で表記されることもあります。ラテン文字は、修正アラビア文字（中華人民共和国、イラン、アフガニスタン）とともに、2031年までにキリル文字に完全に取って代わると予想されています。

• Ҙ ҙ = /æ/
• Ғ ғ = /ʁ/（有声口蓋垂摩擦音）
• Е е = /jɪ/
• И и = /ɪj/, /ɘj/
• ɚ ɛ = /q/ (無声口蓋垂破裂音)
• Ң ң = /ŋ/, /ɴ/
• О о = /o/, /ʷo/, /ʷʊ/
• ڨ ک = /œ/, /ʷœ/, /ʷʏ/
• У у = /ʊw/、/ʉw/、/w/
• Ұ ұ = /ʊ/
• Ү ү = /ʉ/、 /ʏ/
• Һ һ = /h/
• Щщ = /ʃʃ/
• Ы ы = /ɯ/, /ə/
• І і = /ɪ/, /ɘ/

キリル文字 Вв、Ёё、Цц、Чч、Ъъ、Ьь、Ээ は、カザフ語本来の単語では使用されず、ロシア語からの借用語としてのみ使用されます。

キルギス語はラテン語とアラビア語でも書かれています。

• Ң ң = /ŋ/ (軟口蓋鼻音)
• Ү ү = /y/（円唇前舌閉鎖母音）
• ڨ ک = /œ/（中開円唇前頭母音）

太字は外来語にのみ使用されます。

タタール語は1939年からキリル文字を使用していますが、ロシア正教のタタール人コミュニティは19世紀からキリル文字を使用しています。2000年にタタール語に新しいラテンアルファベットが採用されましたが、インターネットでは一般的に使用されています。

• Ҙ ҙ = /æ/
• Ң ң = /ŋ/
• ڨ ک = /œ/
• У у = /uw/、/yw/、/w/
• Ү ү = /y/
• Һ һ = /h/
• Җ җ = /ʑ/

キリル文字の Ёё、Цц、Щщ はタタール語のネイティブ単語では使用されず、ロシア語からの借用語としてのみ使用されます。

トルクメン語は、1940年から1994年まではキリル文字のみで書かれ、1994年以降は公式にはローマ字で書かれていますが、日常のコミュニケーションでは今でもキリル文字がローマ字と共に使用されています。

1941 年以降、キリル文字のみが使用されました。1998 年に政府はキリル文字に代わるラテン文字を採用しました。ただし、この移行の期限は何度も変更されており、キリル文字は依然として一般的です。移行が行われるかどうかは明らかではありません。

• В в = /w/
• Ж ж = /dʒ/
• Ф ф = /ɸ/
• Х х = /χ/
• Ъъ = /ʔ/
• Ўў = / ҩ /
• Қ қ = /q/
• Ғ ғ = /ʁ/
• Ҳ ҳ = /h/

ウズベク語キリル文字には、Щ と Ы を除くロシア語アルファベットの А～Я の文字に加えて、末尾に Ў、Қ、Ғ、Ҳ が含まれます。これらはウズベク語キリル文字では別個の文字であり、上記のように Я の後に配置されます。

ヤクート語の表記にはいくつかのキリル文字が使われてきましたが、現在の文字は 1939 年に採用されました。

太字の文字はロシア語の借用語にのみ使用されます。

• アルタイ
• クリミア・タタール語（1938年～1991年、現在ではローマ語に置き換えられている）
• ガガウズ語（1957～1990年代はキリル文字のみ、1990年代以降は公式にはローマ字だが、実際には日常のコミュニケーションではキリル文字とローマ字が併用されている）
• カラチャイ・バルカル
• カラカルパク（1940年代～1990年代）
• カライム（20世紀）
• カカス
• クムク語
• ノガイ
• トゥバ
• ウイグル語–ウイグル語キリル文字(ウイグル語 Siril Yëziqi )。ウイグル語アラビア文字(ウイグル エレブ Yëziqi )、新文字(ウイグル Yëngi Yëziqi、ピンインベース)、および現代ウイグル ラテン語アルファベット(ウイグル ラテン語 Yëziqi )とともに使用されます。
• ドルガン
• バルカンガガウズトルコ語
• ウルム
• シベリアタタール語
• シベリア・トルコ語

現存する北西コーカサス語族の言語は、一般的にキリル文字を使用して書かれます。

アバザ語は、ロシアのカラチャイ・チェルケス共和国のアバジン人によって話されているコーカサス語です。

• 括弧内の二重音字は方言的なものなので、文語や公式のアルファベットには存在しません。

アブハズ語は、ジョージアのアブハジア自治共和国で話されているコーカサス語です。

• 古い規則については、アブハズ文字を参照してください。

アディゲ語は、ロシア連邦のアディゲ共和国で話されているコーカサス語です。

• 括弧内の文字は二重音字でのみ使用されます。

カバルド語は、ロシアのカバルダ・バルカル共和国とカラチャイ・チェルケス共和国で話されているコーカサス語です。

北東コーカサス諸語は一般にキリル文字で表記されます。

アヴァール語はロシア連邦のダゲスタン共和国で話されているコーカサス語で、ダルグワ語、ラク語、レズギ語、タバサラン語などの他のコーカサス語とともに公用語となっています。これらすべてのアルファベットとその他のアルファベット（アバザ語、アディゲ語、チェチェン語、イングーシ語、カバルダ語）には、パロチカ（Ҁ）という追加記号があり、無声閉塞子音に独特の放出音を与えます。

• В = /w/
• гъ = /ʁ/
• гь = /h/
• гҀ = /ʕ/
• къ = /qːʼ/
• кҀ = /kʼ/ （ク）
• кь = /t͡ɬːʼ/
• кƀкư = /t͡ɬː/、 Лƀ лư とも書きます。
• кк = /ɬ/、Лъ лъ とも書きます。
• тҀ = /tʼ/
• х = /χ/
• хъ = /qː/
• хь = /x/
• хҀ = /ħ/
• цҀ = /t͡sʼ/
• чڀ = /t͡ʃʼ/
• 「フォルティス」と呼ばれる二重子音は、「レニス」と呼ばれる単一子音よりも長く発音されます。

レズギ語は、ダゲスタン共和国南部とアゼルバイジャン共和国北部に住むレズギ人によって話されています。レズギ語はダゲスタン共和国の文語であり、公用語でもあります。

• チェチェン語(1938 年以降、1991 年から 2000 年まではローマ字も使用されていましたが、2001 年以降はキリル文字に戻りました。)
• ダルグワ
• ラック
• タバサラン
• イングーシ
• アーチ

モンゴル語族にはハルハ語（モンゴル国内では1941年からキリル文字が公用語、実際には1946年から使用）、ブリヤート語（バイカル湖周辺では1930年代からキリル文字が使用されている）、カルムイク語（カスピ海北西部では1920～30年代から様々な形でキリル文字が使用されている）がある。ハルハ・モンゴル語もモンゴル縦書きアルファベットで書かれ、これは1941年以前の公用語であった。 ^[8] 1990年代初頭から、モンゴルは限定されていたモンゴル文字の使用を拡大する試みを行っており、最新のモンゴル文字国家計画では、2025年までにモンゴル文字の使用をキリル文字と同等にし、二文字体系（二書法）を維持することを目指している。^[9]

この表には使用されているすべての文字が含まれています。

Һһはブリヤートとカルムイクの2つの異なる場所に現れるため、2回表示されます。

• В в = /w/
• Е е = /jɛ/、/jœ/
• Ё ё = /jo/
• Ж ж = /dʒ/
• З з = /dz/
• Ий ий = /iː/
• Й й = 閉二重母音（ай、ойなど）と長音/iː/ （ий）の2番目の要素であり、母語の単語では/j/を表すことはない。
• Н н = /n-/、/-ŋ/
• ڨ ک = /œ/
• Уу = /ʊ/
• Ү ү = /u/
• Ы ы = /iː/ (強子音の後の接尾語)
• Ь ь = 直前の子音の軟口蓋化
• Ю ю = /ju/、/jy/

長母音は二重文字で示されます。キリル文字の Кк、Пп、Фф、Щщ はモンゴル語の​​ネイティブ単語では使用されず、ロシア語または他の借用語にのみ使用されます (Пп はネイティブの擬音語で発生する場合があります)。

ブリヤート語( буряад) のキリル文字は上記のハルハ文字に似ていますが、Ьь はロシア語のように口蓋音化を示します。ブリヤート語では、Вв、Кк、Пп、Фф、Цц、Чч、Щщ、Ъъ は母語では使用されません (Пп は母語の擬音語に現れることがあります)。

• Е е = /jɛ/、/jœ/
• Ё ё = /jo/
• Ж ж = /dʒ/
• Й й = 閉母音（ай、ойなど）の2番目の要素。母語では/j/を表すことはない。
• Н н = /n-/、/-ŋ/
• ڨک کک = /œː/、 ک はホリ方言に基づく文語ブリヤート語では短縮形では現れない。
• Уу = /ʊ/
• Ү ү = /u/
• Һ һ = /h/
• Ы ы = /ei/、/iː/
• Ю ю = /ju/

カルムイク語( хальмг) のキリル文字は、ハルハ語とはいくつかの点で異なります。追加の文字 (Җҗ、Ңң、Һһ) があり、文字 Ээ、Юю、Яя は単語の最初にのみ現れ、長母音は最初の音節では二重に書かれ (нҩҩрин)、2 番目以降の音節では 1 つだけ書かれます。短母音は最初の音節以降では完全に省略されます (хальмг = /xaʎmaɡ/)。Жжと Пп は借用語 (ロシア語、チベット語など) でのみ使用されますが、Пп は固有の擬音語に出現する場合があります。

• Ҙ ҙ = /æ/
• В в = /w/
• Һ һ = /ɣ/
• Е е = /ɛ/、/jɛ-/
• Җ җ = /dʒ/
• Ң ң = /ŋ/
• ڨ ک = /ø/
• Уу = /ʊ/
• Ү ү = /u/

1953年以来。

• 太字の文字はロシア語の借用語にのみ使用されます。

• 平
• エヴェンキ（1937年以降）
• ナナイ
• ウディヘ（ウデケ）（最近使われていない）
• オロク（2007年以降）
• ウルチ（1980年代後半以降）

1936年以来。

1936年以来。

1980年代後半から。

ã ã ã ã 、ã ã ã 、ã ã 、ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã 、ã ã кʼ、Нʼ нʼ、Хʼ хʼ、またはè ͑、è ƛ、è ͣ、è ͳなどの文字に置き換えられることがあります。

• 太字の文字はロシア語の借用語にのみ使用されます。

• ナウカン・ユピック

• アイヌ語（ロシア）
• アッシリア新アラム語（アイソール）
• ケット（1980年代以降）
• ニヴフ語
• トリンギット（ロシア語：アラスカ）
• ユカギル(ツンドラ ユカギル、森林ユカギル)

• インタースラブ語
• リングア・フランカ・ノヴァ

• ブルートピアン（ドナルドダックの物語）
• シルダビアン（タンタンの冒険）

キリル文字:

• キリル文字の一覧
• キリル文字
• Unicodeのキリル文字
• 古代教会スラヴ語

• イヴァン・G・イリエフ。キリル文字の短い歴史。プロヴディフ。2012年。キリル文字の短い歴史
• フィリップ・アモン：スラヴ論考。ジョージア文学理論比較文学科学誌、Sjani（思想）第17号、2016年、248～256頁
• 付録:キリル文字、ウィクショナリー

• スラブ言語のキリル文字アルファベット スラブ言語のキリル文字セットのレビュー。