遊戯言語

ルディック語、ルディアン語、またはルディック・カレリア語（ルウディ語、リュディ語、またはリュウディ語）は、ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属する言語、またはカレリア語の第三の上位方言である。オロネツ・カレリア語とヴェプス語の中間に位置する。^{[ 1 ]}ロシアのカレリア共和国、オネガ湖の南西岸付近に住む300人のカレリア人（子供数人を含む）によって話されている。 ^{[ 5 ]}

フィンランドの研究伝統では、ルディック語はカレリア語とヴェプス語の間の過渡的な方言地域と考えられてきたが^{[ 6 ]} 、ロシアの研究伝統では、民族誌的根拠から、通常はカレリア語の方言と考えられている。近年、独立した言語としての地位が提案されている^{[ 7 ]} 。ルディック語は、カレリア語に似た特徴（例えば、プロト・フィン語の非開長母音の二重母音化：例 *pää > piä「頭」、*soo > suo「沼」、ヴェプス語のpä、so と対照的）^{[ 8 ]}とヴェプス語に似た特徴（例えば、子音の段階的変化がほぼ完全に失われている） ^{[ 9 ]}が混在しているのが特徴である。ヴェプス語と同様に、ルディック語も母音調和を部分的に失っている。

ルディック語の書き言葉としての現代的な発展は、ペレストロイカ時代の1989年にペトロザヴォーツクの文芸誌『カレリア』がクヤルヴ方言に基づいたルディック語の最初の詩を掲載したことから始まった。同時期に、リディア・ポタショヴァはミクル・パホモフが開発したラテン文字を基にしたアルファベットを用いて、クヤルヴの学校でルディック語の指導を始めた。この表記体系は、教育教材に適用される前に、まず文学作品で試された。1991年、ポタショヴァはヴェプス語の入門書をクヤルヴ・ルディック語に翻訳した。その後、ポタショヴァとパホモフは、文法概要と小さなクヤルヴ・ルディック語辞書も含む、最初の本格的なルディック語入門書『ABC-kird' Kujärven lüüdin kielel』 （2003年）を作成した。これに続いて、ポタショヴァとパホモフによる読本『Tervheks! 』（2007年）が出版された。 ^{[ 10 ]}

その後の出版物では、わずかに異なる2つの書き言葉の規範が使われています。1つは入門書、読本、児童文学で使われているクヤルヴ語に基づく文学的な変種で、もう1つは方言の違いを減らすために中央および北部のルディック語の方言を取り入れた、より広い「一般的なルディック語」の標準です。パホモフ自身も、Lüüdiland (2000)、Ehtsluužb (2005)、Ukon bembel (2010)などの作品でこの広い規範を試しており、これらの作品では両方の正書法傾向が表れています。^{[ 10 ]}

初期のルディック語出版物では、母音 /y/ は、統一されたカレリア語アルファベットに従って Y と表記されるか、ヴェプス語アルファベットに倣って Ü と表記されていた。この表記のばらつきは、後に初等教科書や学校教科書で標準化される以前のものであった。

• Ken sina oled? = Who are you?
• Mi tämä on? = What is this?
• Kudam teiš on Onni? = あなたたちのうち、誰がオンニですか？
• Mikš sina nagrad? = Why are you laughing?
• Kudam čuas on? = What time is it?
• Konz hyö tuldah kodih? = When are they coming home?
• Häin lähtöu huomei。 = 彼/彼女は明日出発します。 ^{[ 11 ]}

• カレリア語

• Barantsev、Aleksandr P. (1975)、Fonologicheskiye sredstva lyudikovskoy rechi (Deskriptivnoye opisaniye) (ロシア語)、レニングラード。ナウカ
• パホモフ、ミクル（2011）、クージャルヴェン・リディライステクステヤ、スオマライス・ウグリライセン・セウラン・トイミツクシア、vol.  263、ヘルシンキ: Suomalais-Ugrilainen Seura、ISBN 978-952-5667-32-5
• パホモフ、ミクル (2017)。Lyydiläiskysymys: カンサ ヴァイ ヘイモ、キーリ ヴァイ ムーレ? (PDF) (博士論文) (フィンランド語)。ヘルシンギン・イリオピスト。
• Ojanen、Muusa (1985)、Adjektiivikategoria venäläis-lyydiläisissä kontakteissa、Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia、vol.  188、ヘルシンキ / ヨエンスー: Suomalais-Ugrilainen Seura / Joensuun yliopisto、ISBN 951-9019-89-8
• オジャンスー、ヘイキ。クジョラ、ジュホ。カリマ、ジャロ。ら 、編。 (1934)、Lydiläisiä kielennäytteitä、Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia (フィンランド語)、vol.  LXIX、ヘルシンキ：スオマライス・ウグリライネン・セウラ
• トゥルネン、アイモ (1946)、Lydiläismurtaiden äännehistoria。 I. Konsonantit、Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia (フィンランド語)、vol.  LXXXIX、ヘルシンキ:スオマライス ウグリライネン セウラ
• トゥルネン、アイモ (1950)、Lydiläismurtaiden äännehistoria。 II. Vokaalit、Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia (フィンランド語)、vol.  XCIX、ヘルシンキ：スオマライス・ウグリライネン・セウラ
• Virtaranta、Pertti (1963)、Lydiläisiä tekstejä。 I、Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia (フィンランド語)、vol.  129、ヘルシンキ:スオマライス・ウグリライネン・セウラ
• Virtaranta、Pertti (1963)、Lydiläisiä tekstejä。 II、Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia (フィンランド語)、vol.  130、ヘルシンキ:スオマライス・ウグリライネン・セウラ
• Virtaranta、Pertti (1964)、Lydiläisiä tekstejä。 III、Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia (フィンランド語)、vol.  131、ヘルシンキ:スオマライス・ウグリライネン・セウラ
• Virtaranta、Pertti (1976)、Lydiläisiä tekstejä。 IV、Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia (フィンランド語)、vol.  132、ヘルシンキ:スオマライス・ウグリライネン・セウラ
• Virtaranta、Pertti (1984)、Lydiläisiä tekstejä。 V、Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia (フィンランド語)、vol.  165、ヘルシンキ: Suomalais-Ugrilainen Seura、ISBN 951-9019-81-2
• Virtaranta、Pertti (1986)、Haljärven lyydiläismurteen muoto-oppia、Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia (フィンランド語)、vol.  190、ヘルシンキ: Suomalais-Ugrilainen Seura、ISBN 951-9019-96-0
• Virtaranta、Pertti (1994)、Lydiläisiä tekstejä。 VI. Anna Vasiljevna Tshesnakovan kerrontaa ja itkuvirsiä、Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia (フィンランド語)、vol.  218、ヘルシンキ: Suomalais-Ugrilainen Seura、ISBN 951-9403-72-8

• オンラインゲーム辞書
• ISO 639コードセット - SILインターナショナル
• Lyydiläinen Seura (The Ludian Society) 2023-04-23ウェイバック マシンにアーカイブ