カルムイク・オイラート

カルムイク語
カルムイク語モンゴル語
Хальмг келн Haľmg ケルン ᡍᠠᠯᡅᡏᠠᡎ ᡍᡄᠯᡄᠨ
発音	[xalʲˈmək keˈlən]
ネイティブ	ロシア
地域	カルムイク
民族	カルムイク人
ネイティブスピーカー	110,000（2021年）[1]
言語族	モンゴル語 中央モンゴル語 ブリヤート語–モンゴル語 モンゴル語 オイラト カルムイク語
書記体系	キリル文字、ラテン文字、クリアスクリプト
公式ステータス
公用語	ロシア  カルムイク  キルギスタン イシク・クル地方
言語コード
639-2 規格	xal
639-3 規格	xal
言語学者リスト	xal-kal
グロトログ	kalm1244
エルピー	カルムイク・オイラート
カルムイク・オイラートは、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって「確実に絶滅の危機に瀕している言語」に分類されている。 [2]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カルムイク語 オイラート(カルムイク語: Хальмг ƨاрдин келн、Haľmg Öördin keln、IPA: [xalʲˈmək øːrˈdin keˈlən] )、^[3]一般にカルムイク語(カルムイク語: Хальмг)として知られています。келн、Haľmg keln、IPA: [xalʲˈmək keˈlən] ) はモンゴル語の​​一種で、ロシア連邦領であるカルムイク州のカルムイク人がネイティブに話しています。ロシアでは、モンゴル語族に属するオイラト・モンゴル語（トルグット方言に基づく）の標準語です。ロシアのカスピ海北西部のカルムイク人は、ユーラシア大陸のオイラト人の子孫であると主張している。オイラト人は歴史的にモンゴルと中国北西部にも定住していた。ユネスコによると、カルムイク語は「確実に絶滅の危機に瀕している」。^[4]ロシアの国勢調査によると、 2021年現在、178,000人の民族人口のうち110,000人がこの言語を話しています。 ^[1]

カルムイク語は現在、カルムイク人のごく少数によってのみ母語として話されている。^[要出典]生きた言語としてのカルムイク語の衰退は、1943年12月にカルムイク人がナチスへの限定的な協力に対する罰として故郷から大量に追放された後に始まった。カルムイク語の消滅に寄与した重要な要因には、(1) カルムイク人のかなりの割合が、移動中および中央アジア、南中央シベリア、ソビエト極東の遠隔地の亡命先への到着時に病気や栄養失調で死亡したこと、(2) カルムイク人の広範囲にわたる分散、(3) 1957年に終了した亡命期間、(4) 反逆罪で告発されることに伴う汚名、および(5) より大規模で支配的な文化への同化などがある。総合的に、これらの要因により、世代間の言語伝達は中断された。

1957年、ソ連政府はカルムイク自治州を復活させ、後にカルムイク自治共和国を再建した。カルムイク人は亡命から14年後の1957年に共和国への帰還を許可された。しかし、ロシア語が共和国の公用語となり、カルムイク人に対してソビエト化が強制され、カルムイク語教育は大幅に削減された。^[要出典]キリル文字はカルムイク人（および他の民族）の間でしっかりと定着した。例えば、本、定期刊行物、新聞などはキリル文字を使用して出版された。1970年代後半までには、ロシア語が共和国のすべての学校の第一言語となった。

ペレストロイカの期間中、カルムイク語学者はカルムイク政府と協力して、カルムイク語の復興を計画し、実行しようとしました。この復興は、カルムイク文化の再主張の不可欠な部分と見なされました。重要な象徴的なジェスチャーとして、カルムイク語は共和国の公用語として宣言され、政府の公式使用と言語教育に関してロシア語と同等の地位を与えられました。

映画『ジェダイの帰還』の制作中、音響デザイナーのラフェ・メルシエカは生涯のパートナーであるベン・カーティスとともに、ドキュメンタリーでカルムイク語を聞き、その音韻に感銘を受けたことから、イウォーク族の言語をカルムイク語に基づいて作った。^[5]

カルムイク語話者の大半はカルムイク共和国に住んでおり、カルムイク語は公用語となっている。カルムイク語話者の小集団はフランスと米国にも住んでいるが、カルムイク語の使用は急激に減少している。3つの場所すべてにおいて、実際の話者数は不明である。カルムイク語は絶滅危惧言語である。^[6]

2012年時点では、 1950年代に米国に到着したニュージャージー州のカルムイク人コミュニティは、カルムイク語と文化を促進するためにエンデュアリング・ボイス・プロジェクトと協力することを計画していた。 ^[7]

共時性の観点から見ると、カルムイク語はオイラト語の最も顕著な変種である。音韻的にも形態的にも、モンゴルと中華人民共和国に見られるオイラト方言に非常に近い。しかし、方言の違いは語彙に関係しており、カルムイク語はロシア語やさまざまなテュルク系言語の影響を受け、それらの言語を取り入れている。

カルムイク語を特徴付ける 2 つの重要な特徴は、膠着語と母音調和です。膠着語では、語幹語または語根語と呼ばれる接辞を既存の語に付加することで語が形成されます。ただし、モンゴル語では接頭辞は一般的ではありません。母音調和とは、語根の母音と語の接尾辞の母音が一致することを指します。その他の特徴としては、文法上の性別がないことが挙げられます。

この言語にはウラル語やウイグル語と共通する要素がいくつかあり、これはオイラート族の共通言語に由来していることを反映している。オイラート族は西方への拡大中にウゴル語族とテュルク語族の一部を吸収した4つのオイラート族の連合体である。^[要出典]

中期モンゴル語やオイラト文語と同様に、カルムイク語は舌根 母音調和を示す。しかし、中期モンゴル語とは異なり、子音は調和によって制限されない。例えば、有声軟口蓋摩擦音/ɣ/ は、前母音と後母音の両方の単語に現れる。例えば、һҙҙвһҙ /ɣæːwɣæ/ 「良い」、һалун /ɣalun/ 「ガチョウ」。^[8]とはいえ、すべての子音と中性短縮母音/ə/ は、少なくとも音声的には、単語の調和状態の影響を受ける。調和母音のペアは、/a/~/æ/、/o/~/ø/、/u/~/y/、[ i ] ~ [ ɨ ]で、最後のペアは異音である。

非先頭音節の歴史的長母音は短母音に短縮され、歴史的短母音はシュワーに短縮され、その後、モンゴル語と同様に、言語の音韻規則に従って置き換えられました。たとえば、Oirat の書き言葉 ɣarān「手- P.REFL」は һаран /ɣaran/ に、ɣarɣaqsan「外に出る- CAUS - PC.PST 」はһарһсн /ɣarɣsən/ になりました。1音節の単語の長母音と二重母音も短母音に短縮されました。sayin 「良い」> сҙн /sæn/。ただし、このような単語の屈折形では、短母音が長くなる傾向があります。сҙн /sæn/「良い」> сҙҙг /sæːgə/「良い- ACC」、күн /kyn/「男」> күүнҙ /kyːnæ/「男- GEN 」。それにもかかわらず、長母音が最初の音節以外で発音される場合もあります。これは、単語が3つの音節で構成され、2番目の音節が母音/a/または/æ/で、3番目の音節が短縮母音/ə/である場合に発生します。例としては、гƩресн [gøræːsᵊn]「サイガ」、турсларт [turʃaːrtə]「その間」、кез͙ͣк [kezæːŋkə]「少し前」、ɻазрас [ɢazraːsə]「land- ABL」などがあります。

以下はカルムイク語の子音体系の概要です。カルムイク語の話者はほぼ全員がバイリンガルであるため、^[9]ロシア語からの最近の借用語は音韻適応を受けず、母音短縮や強勢などのロシア語音韻規則に従って発音されることに注意してください。

• 無声唇歯摩擦音/f/ は外来語と擬音語にのみ出現します。
• 有声軟口蓋摩擦音/ɣ/ は、語頭で口蓋垂破裂音[ ɢ ]として発音されることもあるし、語頭を含むどの位置でも口蓋垂摩擦音[ ʁ ]として発音されることもある。
• 無声軟口蓋摩擦音/x/ はuvular [ χ ]と発音されることもあります。
• 有声唇接近音/w/は有声両唇摩擦音[β]として発音されることがある。 ^[10]
• 軟口蓋鼻音/ŋ/ は、しばしば末尾に軟口蓋破裂音[ g ]または[ k ]を付けて発音されます。例: дң [døŋk] 「助ける」、саң [saŋk] 「宝物庫」、маңна [maŋgna] 「額」。

• 中央母音 / ə / は正書法では書かれないことに注意してください。
• 開いた後母音も音声的には中枢母音です[ ä ]。
• （歴史的に短縮された）母音/ə/は、音声的には、調和的に前母音である単語では[ ə̟ ]、後母音である単語では[ə̠]、口蓋音および後歯茎音/nʲ tʲ dʲ t͡ɕ d͡ʑ ʃ lʲ j/の後では[ɪ ]と発音される。 ^[14]
• [ ɨ ]は必ずしも綴字的に現れるわけではないが、/i/の後母音異音であり、訓格、属格、目的格の接尾辞にのみ現れる。^[15]
• 母音/o oː/と/ø øː/は母音母音として母音母音と区別される。^[16]

正書法の有声 破裂音d、g は無声化されます: кельд /kelæt/「話す- CV.ANT」、бҩлг /bølək/「章」。また、2 つの子音が連続して存在し、1 つの子音が無声化される場合にも無声化が発生します: /bolʃko/「できない」、таңһч /taŋxt͡ɕə/「共和国」。子音連続は、他の種類の同化を示します:

1. /kx/, /gx/, /xx/ > /kk/, /kk/, /xk/: закх /zakxə~zakkə/ "注文する"; Ʃргх /ørkxə~ørkkə/ 「上げる」 хатхх /xatxxə~xatxkə/ 「突く」;
2. /n/ + /b/ > /mb/: кен /ken/ "誰" + б /bə/ " Q " > кемб /kembə/ "誰- Q ";
3. /w/ + /n/ > /mn/: тƙв- /tæv-/ "置く" + /-næ/ " PRS " > тƙмн͙ /tæmnæ/ "置く- PRS ";
4. /w/ +無声子音> /p/: ав- /awə/ 「取る」 + чк /t͡ɕkə/ 「COMPL」 > апчк /apt͡ɕkə/ 「置く- COMPL」;
5. /t͡ɕ/ + /l/ または /t/ > /ʃl/, /ʃt/: коvyt͡ɕəlxə/ > коvyt͡ɕəlxə/ > коvyʃəlxə/ 「養子にする」、ачтн /at͡ɕtən/ > азтн /aʃtən/ " IMP.PLをロードする" ;
6. /n/ > /ŋ/ 子音の前 /ɣ, g, x, k, s/:オイラト sonosxu「聞く」と書きました > соͣсх /soŋksxə/, тͯрͯн /tyryn/ "最初" + к /kə/ " ADJ " > тͯрͯͣк /tyryŋkə/ "最初 - ADJ ";
7. /l/ は、口蓋破擦音/t͡ɕ d͡ʑ/ の前に /lʲ/ に軟口蓋化します: болҗ /bolʲd͡ʑə/ 「なる- CV.IPEF」。

有声両唇閉鎖音/ b/ は語頭のみに限定されており、句の中では[ β ]と発音されることもある： келҗ бڙڙнڙ /kelʲd͡ʑə bæːnæ/ > [kelʲd͡ʑ βæːnæ] 「話す- CV.IPEFする- prs 」。

唇接近音または摩擦音/w/ は次のように発音されます。

1. 過去形変化における円唇 閉じ母音[ y ]または[ u ] : кел- /kelʲ-/ "言う" + -в /w/ " PST " + -в /w/ " 1SG " > келͯв /kelyw/ "I言った」または子音クラスター: тарвс /tarvəs/ > тарус /tarus/ "スイカ"
2. 過去形の有声両唇閉鎖音[b] で、動詞の 語幹が/-w/ で終わる場合：ав- /aw-/ 「取る」 + -в /-w/ 「PST」 > /awbə/ 「取った」。^[17]

単語の先頭の音節構造は (C)V(C) であり、これはネイティブの単語では単語の先頭のクラスターは発生しないことを意味します。ただし、非先頭音節の場合、最大 4 つの子音の音節先頭のクラスターが許容されるため、最大音節は CCCCVC です。/tl tn dn dl/ などの一部の子音クラスターでは、共鳴音が音節になります。これらのクラスターは鼻音としても発音されます。

短縮母音/ə/ は規則的に保持され、次の場合には 音節核となることができます。

1. 語末の位置: ик /i.kə/ "大きな"、арат /a.ra.tə/ "キツネ"、чон /t͡ɕo.nə/ "オオカミ";
2. 語末に閉音節または子音連結を伴う開音節がある場合: эцкнр /et͡s.kə.nər/ 「父- PL」、келчксн /kelʲ.t͡sək.sən/ 「言う- COMPL - PC.PST」、соңсгдна /soŋk.sə.gdna/ 「聞く- PASS - PRS」。
3. 多音節語の非終止音節の閉じた音節の場合：шорһлҗн /ʃor.ɣəlʲ.d͡ʑən/「アリ」、 ҙҙмшгтҙ /æ:m.ʃək.tæ/「危険な」^[18]
4. 次の接尾辞で単語の最後が終わります。
   1. 奪格-ас /-asə/;
   2. 対格-иг /-igə/、-г /-gə/;
   3. 形容詞接尾辞-к /-kə/;
   4. 完了形-чк /-t͡ɕkə/;
   5. 不完了動詞、賞賛と証拠を表す接尾辞 -җ /-dʑə/;
   6. 与格-д /-də/;
   7. 否定助詞 эс /esə/;
   8. 現在時制の 否定助詞（または接尾辞）биш, -ш /biʃə/ /-ʃə/;
   9. 未来時制 分詞-х /-xə/。^[19]

一方、次の条件が当てはまる場合、母音 /ə/ は単独では音節を形成できません。

1. 次の音節が開いている場合：бичх /bi.t͡ɕxə/「書く」、ҩгх /øk.kxə/「与える」。
2. 2音節語の屈折において、屈折語の2番目の音節が非短縮母音である場合、例：мکрн /mørən/「馬」> мکрта mørtæ「馬と共に」、церг /t͡se.rək/「軍隊」> церглڙ /t͡serglæ/「軍隊と共に」
3. 次の音節が開音節で非縮約母音の場合: тоһрун */to.ɣə.run/ > /to.ɣrun/ "grus"; шамдһа */ʃam.də.ɣa/ > /ʃam.dɣa/ "sneaky"。ただし、この場合、縮約音節は音節形成には役立たないが、音声的には解放される可能性がある。; ^[20]

2音節の単語で、2番目の音節の核としてシュワーを持つものは、メタセシスを起こして開音節を作ることがある。表記法は、Oirat oros「ロシア語」> /orəs/ > /orsə/、ulus「国、人々」> /uləs/ > /ulsə/、oyirad「オイラト」> /øːrət/ > /øːrdə/。[21 ^]

カルムイク語は非音素的強勢を示し、最後の音節（シュワーで終わる場合でも）に強勢が置かれる。^[22]

他のモンゴル語と同様に、カルムイク語は膠着語、接尾辞付き、無性の言語である。その構文のいくつかの側面はロシア語の影響を受けており、例えば、伝統的に左分岐を特徴とし、動詞の連体形を使用する関係節（日本語と同様）は、現在ではロシア語の関係代名詞которыйを使用することが多く、したがって右分岐を示す。ロシア語の影響を受けた可能性のある他の顕著な特徴は、未来時制を表すために文の述語として未来分詞を頻繁に使用することである。^{[23]動詞の}屈折と名詞の活用には補充（不規則形）がほとんどないか全くない。

伝統的に、カルムイク語の格には3 つの変化があると言われていますが、これは主に綴りの特殊性によるものです。基本的に、単語が完全な母音で終わり、格語尾が母音で始まる場合、(1) 補語の /g/ または /ʁ/ が追加されるか、(2) 格語尾から母音が削除されます。これは、下の表でさらに実証されています。

• 属格は、子音が前に来る場合は接尾辞 -ин ( -in ) が付きます。母音が前に来る場合は、接尾辞 -һин ( -ğin ) または -н ( -n ) が付きます。/n/ 子音が前に来る場合は、接尾辞 -һин ( -ğin ) または -н ( -n ) が付きます。
• 与格接尾辞は、有声破裂音/b/ (/β/) /d/ /g/、無声歯擦音/s/ /ʃ/、および/r/が先行する場合は-т ( -t )となる。
• 目的語が定型の場合は対格に（接尾辞で）マークが付き、目的語が不定型の場合はマークが付かない
• -n で終わる名詞は変化が異なります。-n は、対格、具格、共格で減算されます。その他の場合は、そのまま残ります。例: kelʲən "言語- NOM "、kelʲnæ "言語- GEN "、kelʲəndə "言語- DAT "、kelʲə/kelʲigə "言語- ACC "、kelʲnæsə "言語- ABL "、kelʲær "言語- INS "、kelʲtæ "言語- COM "、kelʲnyr "言語- DIR "
• 与格は、与格と場所格の機能も担っています。指示格との違いは明確ではなく、方言によっては、与格が与格として主に使用されています。

オイラートの文学的伝統は、古代ウイグル文字が使用されていた11世紀にまで遡ります。オイラートではクリアスクリプトまたはトド・ビチグと呼ばれる公式のカルムイク文字は、17世紀にザヤ・パンディタというカルムイクの仏教僧によって作成されました。

古モンゴル文字と同様に、トド・ビチグは上から下へ書かれていた。オイラト語の書き言葉には、モンゴル語から借用した単語が多く含まれており、標準文語と話し言葉の近似を試みたが、日常会話では使われなかった。そのため、18世紀初頭にはすでに、カルムイク語の2つの書き言葉が記録されていた。1つは「書物風」で、宗教的な慣習で使われ、モンゴル語やチベット語からの借用語が多数あり、古風な言語形式が保たれている。もう1つは「会話風」で、私信で使われ、言語の変化を反映している^{[25] [全文引用が必要]}。^[26]

トド・ビチグは、その作者にちなんで「ザヤパンディット文字」とも呼ばれ、1924年までカルムイク人の間で小さな変更を加えられながら存在していました。中国のオイラートは現在でもこれを使用しています。^[27]

1924 年にこの文字はキリル文字の改変に置き換えられましたが、1930 年にラテン文字が採用され、廃止されました。

19 世紀末から 20 世紀初頭にかけて、正教宣教協会はキリル文字を使用したカルムイク語の教科書を多数出版しました。この種の最初の版は「カルムイク語学校入門書」（1892 年）でした。この入門書で使用するアルファベットは次の構成になっています: А а、Б б、В в、Г г、Д д、Е е、З з、И и、К к、Л л、М м、Н н、О о、П п、Р р、С с、Т т、 У у, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ø, ь, Э э, Ю ю, Я я, ã Ɠ , Ā ā , ͞ ͟ , ã Ƨ , oh ō , Ū ū , ã ã , ã ã、ã̄ ã̄ 、Джд ж、 Нг нг、І й、і й、 Йе йе、 ЙƧ йƧ、 ƒй ãй、 ã ƣ、Э̄ э̄、 Ю̄ ю̄、 Я̄ я̄ 。^[28] 1902年に「カルムイク人入門書」が出版され、そこでは別のバージョンのアルファベットが使用されていた：А а、Б б、Г г、Д д、З з、И и、Й й、К к、Л л、М м、Н н、О о、Р р、 С с, Т т, У у, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ø, ь, Э э, ã ã, Ā ā, ͞ ͟, ã Ƨ, oh ō, Ū ū, ã ã, ã ã, ã̄ ͱ̄、Дждж、дФ ҥ、 Ң ң、 Э̄ э̄。^[29]同時に、明書体の文字も引き続き使用された。^[30]

1924 年 1 月 6 日、アストラハンでカルムイク人の集会が開かれました。この集会では、投票者の大多数がカルムイク語の文字を時代遅れであると宣言しました。書きにくく、学習しにくいこと、フォントが不足していること、電信で使用できないことなどが指摘されました。この点で、カルムイク語をキリル文字に翻訳することが決定されました。 1月12日、次の文字で構成されるアルファベットが採用された: А а、Б б、В в、Г г、Д д、Е е、Ж ж、З з、И и、К к、Л л、М м、Н н、О о、П п、Р р、С с、Т т、У у、Ф ф、Х х、Ц ц、Ч ч、Ш ø、Щ щ、Ы ы、Э э、Ю ю、Я я、Ь ь、Й й、ä、ö、Ʊ、ƣ、ã。長母音の上には線（マクロン）が引かれるはずだったが、実際にはそうされなかった。また、承認された計画がなかったにもかかわらず、不明瞭な母音を示すためにъの文字が使用された。1926年1月から、新聞「ウラン・ハルムグ」（ロシア語）はこのアルファベットで印刷され始めた。^[31]出現しつつあったカルムイク語の文語の基礎はトルグト方言であったが、後に規範はトルグト方言だけでなくデルベト方言にも焦点を当てるようになった。^[32]当時の版では、ңの文字がҥまたはн̈に置き換えられ、 Ее、Жж、ФФ、Щщの文字は正式にはアルファベットに含まれていなかった。^[33]

1926年9月7日、アストラハンのカルムイク教育学校の会議で、アルファベットを変更することが決定されました。そのため、すべての追加文字が取り消され、代わりにD d、V v、H hが導入されました。1927年6月にこのアルファベットが公式に使用されましたが、多くの文献や出版物は依然として1924年のアルファベットで出版されていました。^[34]

1928年2月5日から8日にかけて、カルムイク語の文字に関する定例会議が開催され、アルファベットが再び改訂された。D d、V v、H hの文字は廃止され、不明瞭な母音を示す文字ژ ڙが追加された。長母音は対応する文字を2つ重ねて表記することに決定された。このアルファベットは1930年まで使用された。^[35]

1920年代後半、ソ連でローマ字表記のプロセスが始まった。このプロセスの過程で、1930年1月に第9回カルムイク地方ソビエト会議は、カルムイク語の新しいラテン語化されたアルファベットを合法化した。同年9月末から新聞で実際の使用が始まった。^[36]このアルファベットでは、文字は次の順序で配置されていた：^[37] A a、B b、C c、Ç ç、D d、E e、ژ ڙ、G g、H h、I i、j、K k、L l、M m、N n、ꞑ、O o、ڨ ک、P p、R r、S s、Ş ş、F f、Y y、Z z、Ƶ ƶ、U u、T t、V v、X x、ь。

1931年1月10日から17日にかけてモスクワで開催された会議で、モンゴル人の科学者たちはカルムイク文字の2つの文字の音声的意味を変更し、文字のアルファベット順も変更することを決定した。同年5月、エリスタで開催された第3回カルムイク地域言語・文字会議でこの決定が確認された。アルファベットは次の形になった。^[38]

Ь ь の文字は、他のソ連のラテン語化されたアルファベットのほとんどとは異なり、口蓋音化を意味していた。^[39]この形式のアルファベットは1938年まで存在していた。

カルムイク語にはローマ字表記の標準はありませんが、実際には ロシア語の BGN/PCGN ローマ字表記または共通トルコ語アルファベットの修正版が使用されています。

1930年代後半、ソ連は文字をキリル文字に翻訳する作業を開始した。ラテン文字は1938年に別のキリル文字に置き換えられた。当初、カルムイク語キリル文字には、ロシア語アルファベットのすべての文字に加えて、 Ä ä、Гъ гъ、Дж дж、Нъ нъ、Ö ö、Ұ ұ が含まれていた。1941年に、アルファベットは再度改革され、追加文字のアウトラインが変更された。^{[40]しかし、その後すぐに}カルムイク人が追放されたため、アルファベットの新しいバージョンへの移行は、彼らの名誉回復後、つまり1950年代後半になってから行われた。^[41]これらの文字改革は、オイラトの文学的伝統を事実上混乱させた。^[42]

カルムイク語で使用される現代のキリル文字は次のとおりです。

タタール語のアルファベットはカルムイク語のアルファベットと同一であるため(どちらもロシア語のアルファベットに同じ追加文字が含まれています)、Windows を使用するカルムイク人はタタール語のキーボード レイアウトを使用してカルムイク語を入力します。ただし、カルムイク語固有のキーボード レイアウトは Android および Linux システムで使用できます。

* 単語の先頭では /je/ と発音され、それ以外では /e/ と発音されます。ロシア語の借用語では単語の先頭にのみ現れます。
** この音の組み合わせはカルムイク語のネイティブ単語に存在しますが、「йо」と綴られます。
*** 単語の先頭にのみ現れます。

このテキストはカルムイク共和国の国歌からの抜粋です。

• Номинханов、Ц。 Д。 （1976年）。Очерк истории калмыцкой письменности [カルムイク文書の歴史に関するエッセイ]。モスクワ: Наука。

フリー百科事典『ウィキペディア』のカルムイク・オイラート版

• ウィキボヤージュのカルムイク語会話集旅行ガイド
• カルムイクの言語政策と歴史に関する記事
• ロシア語-カルムイク語オンライン辞書