Loading article…
ヤットまたはジャット（Ѣѣ ; イタリック体: Ѣѣ ）は 、古いキリル文字の32番目の文字です。
ヤットには別のバージョンもあり、イオタ付きヤット（大文字：⟨ Ꙓ ⟩、小文字：⟨ ꙓ ⟩ ）と呼ばれる、十進数の Iとヤットを組み合わせたキリル文字があります。この文字には数値がなく、グラゴル文字にも含まれていませんでした。Unicode 5.1 では、U+A652 と U+A653 の位置にエンコードされています。
ヤットは共通スラブ語の長母音で、通常は⟨ě⟩と表記されます。これは一般的に、それぞれ「cat」の⟨a⟩や「bet」の⟨e⟩の発音のように、/æ/または/ɛ/の音を表していたと考えられており、これは初期の原スラブ語の* / ē /と* / aj /の反映でした。ヤットで表される音は共通スラブ語の歴史の後期に発達したもので、スラブ語の軟口蓋子音のスラブ語第2口蓋化におけるその役割は重要です。
グラゴル文字には、ヤット⟨ѣ⟩とキリル文字のイオタテッドa ⟨ꙗ⟩の両方を表す文字が1 つしかなかった。[ 1 ]キリル・ミルチェフによれば、これはテッサロニキ方言（古教会スラヴ語の基礎となった）の⟨i⟩の後の⟨a⟩が、ヤット ( / æ / )に似ているか、または同じである広母音に変化したことを意味する。[ 2 ]
今日に至るまで、最も古風なブルガリア語の方言、すなわちラップ方言とモエシアン方言は、 iotaの後の/ a /と、以前の口蓋子音⟨ ж ⟩ ( / ʒ / )、⟨ ø ⟩ ( / ʃ / ) および⟨ ч ⟩ ( / t͡ʃ / ) が/ æになるという同様の音声変化を特徴としています。 /、例: сто я х [stoˈjah] -> сто йê х [stoˈjæh] (「(私)は立っていた」)、пи я ница [piˈjanit͡sɐ] -> пи йê ница [piˈjænit͡sɐ] (「酔っ払い」)、ж а би [ˈʒabi] -> ж ê би [ˈʒæbi] ("カエル") など[ 2 ]この音韻変化がまだ見られる方言には、ラズログ方言、スモリャン方言、フヴォイナ方言、ストランジャ方言、トラキア方言の個々の下位方言、シュメン方言などがある[ 3 ] [ 4 ] 。
この問題は、ヤットとイオタテッド aに⟨ѣ⟩と⟨ꙗ⟩という2 つの別々の文字があったキリル文字には存在しなかった。中期ブルガリア語写本におけるヤットとイオタテッド a および/またはその他の母音のその後の混同は、中世後期におけるブルガリア語の母音と子音体系の継続的な変化に起因する。[ 5 ]
この文字はかつてインタースラヴ語の公式キリル文字の一部を構成しており、その明確な機能と音のため、今でも一部の言語使用者の間で時折使用されています。しかし、この文字が何十年もの間、どの現存する国民言語でも使用されなくなったため、スラヴ研究の知識がない人でもすぐに読みやすく理解しやすいという言語の目標をサポートするために、ヤットの文字をЄに置き換えることが決定されました。それにもかかわらず、Ѣ記号は拡張キリル文字の一部として非公式に使用され続けています。拡張キリル文字は公式には存在しませんが、事実上存在し、特定の古キリル文字を使用しています。インタースラヴ語のヤットの音の発音はチェコ語の[ʲɛ]または[jɛ]に似ており、前の子音を任意で口蓋化することができます。
極めて珍しい「イオタ付きヤット」の形⟨ ꙓ ⟩も存在し、1073年のスヴャトスラフのイズボルニクにのみ記録されている。
現代スラヴ語の様々な言語において、yat は様々な母音に変化した。例えば、原スラヴ語の語根*bělъ「白い」は次のように変化した。
ヤットには他にも反射的な反応が存在する。例えば：
これらの反射作用により、yat は独立した音素ではなく、別のキリル文字で表される既存の音素を表すようになりました。その結果、子供たちは yat を書くかどうかを丸暗記しなければなりませんでした。そのため、一連の正書法改革でこの文字は削除されました。セルビア語ではヴク・カラジッチの改革、ウクライナ・ルテニア語ではパンテレイモン・クリシュの改革、その後、1918 年のボリシェヴィキ改革でロシア語とベラルーシ語で[ 6 ]、そして 1945 年になってようやくブルガリア語とルテニア語のカルパティア方言で削除されました。
この文字は、キリル文字で表記されるスラヴ語の標準的な現代正書法ではもはや使用されていませんが、ウクライナ語（ルテニア語）版の教会スラヴ語の典礼文書や教会文書、およびロシア語版の教会スラヴ語で書かれた文書の一部に残っています。1991年以降、古風な、あるいは「昔ながらの」スタイルを意図的に演出するために、広告で好んで使われるようになりました。同様に、インタースラヴ語の利用者の中には、その歴史的ルーツを保存するためにこの文字を使い続けている人もいます。
ブルガリア語では、yat のさまざまな変化形が、いわゆるYat 境界(ятова граница) を形成し、ドナウ川のニコポリからエーゲ海のソルン (テッサロニキ)までおおよそ伸びています。この等語線の西側では、古いyatは常に/ɛ/として実現されます。その東側では、 yatの変化形は、典型的には/ja/または/ʲa/ (前舌母音が後に続かない強勢音節の場合) と/ɛ/ (その他のすべての場合) の間で交互に変化します。東南スラヴ語の方言がyat 境界に沿って西と東のサブグループに分かれていることが、その地域で最も重要な境界等語線です。[ 7 ] yat の開放発音 ( / æ /またはjaとして) と、原スラヴ語の *tj/*ktĭ/*gtĭ および *dj の反映である⟨щ⟩ ( ʃt )および⟨жд⟩ ( ʒd ) は、伝統的に古ブルガリア語の最も特徴的な 2 つの音声的特徴と考えられてきた。[ 8 ] [ 9 ]
古ブルガリア語および中期ブルガリア語のキリル文字写本では、 ⟨ꙗ⟩が⟨ѣ⟩に置き換えられているが、これはイオタ化された a が/ æ /に変化したことを反映している。それとは反対に、yat が口蓋化された子音+ / a /に変化する過程も進行していた。このプロセスは主に、強勢のある音節の yat に硬子音が続く部分に影響を与え、西と東の両方の写本に複数の例が見られます。例えば、1100 年代後半のグリゴロヴィチ預言書 (例: т ѣ лоの代わりにт ꙗ ло、「体」)、1273 年のタルノヴォ福音書 (例: т ѣ хъ の代わりにт ꙗ хъ、「彼ら」)、1200 年代半ばのストルミツァ使徒書 (例: пр ѣ мѫдроの代わりにпр ꙗ мѫдро、「すべてに賢い」) などです。[ 22 ] [ 23 ]
しかし、 ⟨ѣ⟩のヤカヴィア語の発音の最も確実な証拠、そして現在のエカヴィア方言が中世にはヤカヴィア語であったことのもう一つの裏付けは、yat の語源的位置での硬直子音 + a の使用から得られます。硬直した ⟨с⟩ (/s/) または ⟨р⟩ (/r/) + ⟨а⟩ の個々の例は古ブルガリア語の写本にも見られますが、中期ブルガリア語の写本では、硬直した⟨ц⟩ ( / t͡s / )および⟨ꙃ⟩ ( / d͡z / )の後に最も一貫した変化が見られます。したがって、例えばストルミッツァの使徒には、ц ѣ лo (「全体」、中立。歌う)の代わりにц а ло 、 ц ѣ лoвати (「キスする」)の代わりにц а ловати 、 ц ѣの代わりにц а ломѫдрьноなど、多くの例が登場します。 ломѫдрьно (「貞淑な」)、рѫц ѣ (「手」、二重)の代わりにрѫц аなど[ 24 ] [ 21 ]
yat が/ ɛ /に狭まるという逆のプロセスは1200 年代に西で始まり、1260 年代初頭のコンスタンティン・ティフ皇帝の処女勅令に⟨ѣ⟩が⟨є⟩に一貫して置き換えられた最初の例が見られる。 [ 25 ]スコピエで書かれたこの勅令は、最初のエカヴィアン・セルビア語文書 (1289 年) より 15 ～ 20 年前に書かれたもので、セルビアの言語学者、例えばアレクサンダル・ベリッチの、エカヴィズムはセルビア特有の現象であるという民族主義的な主張を否定し、例えばニコラース・ファン・ワイクの、エカヴィズムは西ブルガリア固有の発展であるという理論を裏付けている。[ 26 ]
ミルチェフとトトマノヴァは、yat が/ ɛ /に変化したことを、強勢のある音節または強勢のない音節における子音の口蓋化解除と関連付けた。 [ 27 ]そのため、口蓋化された子音を保持したブルガリア語の方言は強勢のある音節ではヤカヴィア語のままであったが、それらを失った方言はエカヴィア語へと移行した。一方、強勢のない yat は、事実上どこでも/ ɛ /になった。[ 28 ]これが最終的に、東南スラヴ語が東ブルガリア・ヤカヴィア語と西ブルガリア・マケドニア・エカヴィア語に分かれる現在の方言区分につながった。
yat のさまざまな発音は、いわゆる yat 境界 ( ятова граница ) を規定しており、これは現在、ドナウ川のニコポリからエーゲ海のテッサロニキまでおおよそ伸びています。この等語線の西側では、yat は常に/ ɛ /として実現されます。その東側では、さまざまなタイプの yakavism が存在します。標準ブルガリア語では、硬い音節/子音の前の強勢音節でyat が/ja/または/ʲa/に、それ以外のすべての場合で/ɛ / に変化するという特徴は、バルカン方言にのみ見られます(地図 1 と 2 を参照)。
標準語（およびバルカン諸語）における、（強勢音節、その後に硬子音／音節が続く）→（強勢音節、その後に軟子音／音節が続く）→（無強勢音節）という形式の交替の例を以下に示します。
北東部のモエシア方言と南東部のルプ方言には、さまざまな交替が見られ、最も一般的なのは、強勢のある音節で硬子音/音節の前に/ja/または/ʲa/、強勢のある音節で軟子音/音節の前に/ æ / 、強勢のない音節に/ ɛ /が現れることである（地図1と2参照）。硬子音/音節の前に/ æ /のような開放調音は、バナト・ブルガリア語やヤト境界沿いのクラスターなど、孤立した方言にのみ残っている。硬音化された⟨ц⟩ （/t͡s/）の後に⟨а⟩のような開放調音は、西ブルガリア語と東マケドニア語のいくつかの地域におけるかつてのヤカヴィズムの名残として残っている（地図3参照）。[ 29 ]
ヤット境界は、東南スラヴ語の方言を西スラヴ語と東スラヴ語に分ける多くの等語線の 1 つにすぎないため、[30] 最近では「ヤット境界」という用語に代わって「ヤット等語線帯」という用語が使われるようになった。この帯は、西スラヴ語と東スラヴ語の特徴が混在するヤカヴィア方言とエカヴィア方言を、2 つの主要な方言グループ間の緩やかな移行を保証する緩衝地帯に統合する。
19世紀後半から1945年まで、標準ブルガリア語の正書法では/ja/と/ɛ/の交替は反映されず、語源的にはyatの位置にキリル文字⟨ѣ⟩が使われていました。これは、当時西ブルガリア語の方言とされていたものの多くが外国の支配下にあったため、東ブルガリア人と西ブルガリア人の間の統一性を維持する方法と考えられていました。しかし、これは一般的に東ブルガリア語を話す国にとって、正書法を複雑にするものでもありました。東ブルガリア語と西ブルガリア語で発音に違いがある単語形式にのみ文字の使用を限定しようとする試みが何度かありましたが（例えば、1892年の正書法改革の失敗や、 1920年代と1930年代のステファン・ムラデノフ教授によるいくつかの提案など）、文字の使用は主に語源的なものにとどまりました。これに対し、戦間期にはブルガリア共産党はこの書簡を「階級エリート主義」と「大ブルガリア排外主義」の表れと呼び、その排除を最優先事項とした。
その結果、1944年にソ連がブルガリアを占領し、共産主義者が率いる傀儡政権が樹立された後、反対意見にもかかわらず、1945年の正書法改革により、 ⟨ѣ⟩はブルガリア語のアルファベットから即座に削除され、綴りは東部の発音に合わせるように変更された。[ 31 ] 1989年以降、アルファベットからyatが削除されたことは、一般的にブルガリア語の統一性の侵害とみなされており、[ 32 ]特に右派サークルでは、VMRO-BNDのような民族主義政党は、その再導入を求めて運動したが、成功しなかった。
特筆すべきは、北米在住のマケドニア系ブルガリア人移民の組織であるマケドニア愛国組織が、1990年代初頭に英語版のみに切り替えるまで、ニュースレター「マケドニア・トリビューン」のブルガリア語版で⟨ѣ⟩を使い続けていたことである。[ 33 ] [ 34 ]
ロシア語では、yat と⟨ е ⟩の書き言葉での混同は最古の記録に現れますが、話し言葉でその区別が最終的にいつ消滅したのかは議論の的となっています。例えば WK Matthews のような学者は、この 2 つの音の融合を最も初期の歴史的段階 (11 世紀以前) に位置づけ、1918 年までの使用は教会スラヴ語の影響によるものだと考えています。しかし、ロシア国内では、すべての方言を考慮に入れると、少なくとも強勢下では 18 世紀までこの音は主に区別されたままであり、今日でも一部の地域では区別されているという共通認識が、歴史文法の大学教科書 (例えば VV Ivanov) に見られます。一方、ウクライナ語では yat は通常/i/と音的に融合しました(下記参照)。
ロシア語アルファベットから文字「ヤト」が削除された経緯は、ロシア文化史における興味深い逸話と言えるでしょう。詳細は「ロシア語正書法の改革」をご覧ください。20世紀初頭に「ヤト」で表記されていた単語の全リストは、ロシア語版ウィキペディアに掲載されています。
いくつかの語形変化と一般的な単語は、⟨ е ⟩ / ⟨ ѣ ⟩によってスペルが区別されました(例: ѣ́сть / е́сть [ˈjesʲtʲ]「食べる」 / 「(そこに) ある」; лѣчу́ / лечу́ [lʲɪˈt͡ɕu]「私」癒す" / "私は飛ぶ"; синѣ́е / си́нее [sʲɪˈnʲe.jɪ] , [ˈsʲi.nʲɪ.jɪ] "より青く" / "青" (n.); вѣ́дѣніе / веде́ніе [ˈvʲe.dʲɪ.nʲjə]、[vʲɪˈdʲe.nʲjə]「知識」 / 「リーダーシップ」。
1708年のピョートル大帝によるロシア語アルファベットの改革において、この文字が議論されることなく保持されたことは、当時モスクワ共通語において、この文字がまだ明確な音を表していたことを示している。しかし、1748年には、ヴァシリー・トレジャコフスキーによって、⟨ѣ⟩の使用法の部分的な改訂に関する初期の提案がなされた。[ 35 ]博学者ロモノーソフは、 1755年の文法書で、⟨ѣ⟩ の音は文字 ⟨е⟩ の音とほとんど区別がつかないと指摘したが、[ 36 ]彼は綴りの区別を強く擁護した。[ 37 ] 1世紀後（1878年）、言語学者のグロットは、標準ロシア語正書法（Русское правописаніе、Russkoje pravopisanije）の中で、日常言語では両者の発音に全く違いはないと断言した。しかし、 20世紀の方言研究では、特定の地域方言では、*ě の音素的に異なる反映が依然として保持されていることが示されている。[ 38 ]
⟨ѣ⟩のいくつかの反射音は、特に⟨ѣ⟩が強調される語形変化において、 /jo/へとさらに進化しました。辞書では、 ⟨ѣ⟩は強調されません。そのような例の 1 つは、звѣзда [zvʲɪzˈda] "star" と звѣзды [ˈzvʲɵzdɨ] "stars" です。一部の辞書では、文字 ⟨ё⟩の作成と同様の方法で、この音を表すために分音記号付きのヤット⟨ѣ̈⟩を使用しました。
1911年にロシア科学アカデミーから提出された綴り字改革案には、とりわけヤットの体系的な廃止が含まれていたが、最高レベルで却下された。レフ・ウスペンスキーの有名な言語学書『言葉についての言葉』（Слово о словах ）によれば、ヤットは「怪物文字、案山子文字…無数の世代のロシアの学童の涙で洗い流された」ものであった。[ 39 ]学童たちは、 ⟨ѣ⟩を含む単語で構成された意味不明な詩を記憶術として利用した。
綴り字改革は、1917 年夏に臨時政府によって公布された。しかし、当時の状況下では実施されなかった。ボリシェヴィキ革命後、新政権は臨時草案を取り上げ、若干の変更を加えて実施した。[ 40 ] [ 41 ]正書法は多くの人々に政治問題と見なされるようになり、文字 ya はその主要なシンボルとなった。亡命ロシア人は、第二次世界大戦後まで旧綴り字に固執し、 1952 年のイワン・イリイン( О русскомъ правописаніи、O russkom pravopisanii )のように、長文で情熱的なエッセイが旧綴り字擁護のために書かれた。ソビエト連邦でさえ、一部の印刷所は活字ブロックが強制的に撤去されるまで、廃止された文字を使い続けたと言われている。ロシア科学アカデミーは、1924年頃まで古い綴り字で年鑑を出版していた。ロシア国内の古い綴り字の慣習は、政府の圧力と、新しい規範に従って実施された1920年代と1930年代の大規模な識字キャンペーンによって終焉を迎えた。 [ 42 ]
改革によると、ほとんどの単語でyat が⟨ е ⟩に置き換えられました。たとえば、 дѣти、совѣтъ がдети、советになりました。少数の単語では、発音に従って⟨ и ⟩に置き換えられました: онѣ (「それら」、女性形)、однѣ (「1 つ」、女性複数形)、однѣхъ、однѣмъ、однѣми ( однѣの衰退形はони、одни、одних、одним、одними。
ソビエト連邦崩壊後、ロシアでは時折過去を模倣する傾向が見られ、古い綴りが一部のブランド名などで古風な表現、特に「センセーショナルな綴り」として流行した。例えば、ビジネス新聞「コメルサント」の題字には、現代の正書法では不要な語末のハード記号「 Коммерсант ъ」が付いている。古い綴りの再導入を求める声も上がったが、真剣に受け止められることはなかった。というのも、ヤットの支持者たちはそれを「最もロシアらしい文字」であり、ロシア語綴りの「白鳥」（бѣлый лебедь）だと表現したからである。
ウクライナ語では、yat は伝統的に/i/または/ji/を表してきました。現代ウクライナ語の正書法では、その対応は ⟨і⟩ または ⟨ї⟩ で表されます。ウクライナの言語学者ヴォロディミル・フルシェンコが指摘するように、原ウクライナ語では、yat は当初 /ʲe/ または /je/ を表していましたが、 13世紀頃に/i/に変化しました。[ 43 ]しかし、19 世紀のウクライナ語の音声正書法の中には、/ʲe/または/je/と/ i/の両方を表すために使用されたものもあります。/ʲe/または/je/ (現代ウクライナ語の正書法では⟨є⟩で表される)に yat を使用することは、実際の語源よりも、ロシア語の yat の発音により近いものです。フリホリー・ピヴトラクによれば、/ʲe/または/je/ の発音への回帰は、パヴロフスキーの「小ロシア語方言の文法」(1818 年) によって始まった。[ 44 ]一方、同じ「文法」の中で、パヴロフスキーは、小ロシア語では「yat」は/i/と発音されると述べている(Ѣ произносится какъ Россїйское мягкое і. на пр: ні́жный, лі́то, слідъ, тінь, сі́но.)。[ 45 ] 19 世紀には、yat の使用法と yat を使用しない方法が異なる複数のウクライナ語の正書法が同時に存在し、そのほとんどは 20 世紀以前に廃止された。 19世紀半ば以降、ウクライナ東部ではヤットのない正書法が主流となり、19世紀末以降はガリツィアでも主流となった。しかし、1876年から1905年にかけて、ウクライナ東部で公式に合法化された唯一のロシア語正書法は、ロシア語の音声体系（/ʲe/または/je/にヤットを使用）に基づいており、ウクライナ西部（主にカルパティア・ルテニア）では、 1945年以前は/i/にヤットを使用した正書法が使われていた。ウクライナ西部の残りの地域（ロシア帝国による制限を受けていない地域）では、いわゆる「正書法戦争」の結果、ヤットを⟨ї⟩または⟨і⟩に置き換える統一音声体系が採用された（これはオーストリア帝国でウクライナ語に公式に使用されていた）。
「新ヤット」は、閉音節における/e/ (ウクライナ語で yat と融合)の反映です。新ヤットは、原スラヴ語の yat とは関係ありませんが、同じ記号で表されることがよくあります。この位置で⟨ е ⟩の代わりに yat を使用することは、12 世紀以降に一般的でした。ウクライナ語の後の音韻的進化に伴い、yat と新ヤットは両方とも/i/または/ji/に変化しました。他のいくつかの音も/i/ の音に変化したため、17 世紀から 19 世紀にかけてのウクライナ語のテキストの中には、閉音節で yat、新しい yat、 ⟨ и ⟩、および⟨ о ⟩の反転音の間で変化するのではなく、同じ文字 ( ⟨ и ⟩またはyat )を統一して使用するものもあったが、すべての i 音の母音を統一するために yat を使用することはあまり一般的ではなかったため、「新しい yat」は通常、i 音の⟨ е ⟩の代わりに文字 yat のみを意味する。19 世紀の語源に基づく正書法システムの中には、yat を⟨ ѣ ⟩で表し、新しい yat を⟨ ê ⟩ ( ⟨ e ⟩に曲折アクセント記号付き)に置き換えたものもあった。同時期に、ウクライナ語の表記体系では、yat と new yat が⟨ і ⟩または⟨ ї ⟩に置き換えられました。
Rusynでは、yat は 1945 年まで使用されていました。Граматика Гарайды を参照してください。
旧ルーマニア語キリル文字では、 /e̯a/の二重母音として、eatiと呼ばれるyatが使われていました。ルーマニア語が過渡期のアルファベットを採用した際に、まずワラキアで、次にモルダビアで、この文字は消滅しました。
古セルビア・クロアチア語のyat音素は、母音/i/と/e/の中間の調音的価値を持つと考えられている。シュトカヴィア語とチャカヴィア語の母音体系では、この音素は後舌母音との類似性を失い、調音的対称性への傾向から他の音素と融合した。
一方、カイカヴィア方言のほとんどには後舌母音の対応音（*ǫ と *l̥ の反映）があり、前舌母音と後舌母音の両方が、これらのほとんどの方言の母音体系で保持された後、有声化されたYer (*ь) の反映音と融合しました。したがって、カイカヴィアの母音体系は、前舌閉母音と後舌閉母音の間で対称性を持っています。*/ẹ/ (< */ě/、*/ь/) と */ọ/ (< */ǫ/、*/l̥/)。
チャカヴィア方言は、イカヴィア方言とエカヴィア方言の反響を発達させることで母音の対称性を確立する可能性と、北部の境界で「古いヤットを守る」こと（ブゼト方言）の両方を利用した。ヤット反響によれば、チャカヴィア方言はイカヴィア方言（主に南チャカヴィア方言）、エカヴィア方言（北チャカヴィア方言）、およびイカヴィア・エカヴィア混合方言（中部チャカヴィア方言）に分けられ、イカヴィア・エカヴィア混合方言はヤクビンスキーの法則に従って次の音素によって条件付けられる（例：sled : sliditi < PSl. *slědъ : *slěditi; del : diliti < *dělъ : *děliti）。イカヴィア語とエカヴィア語が混在するチャカヴィア方言は、類推の影響を強く受けている（主格が斜格に及ぼす影響、不定詞が他の動詞形に及ぼす影響、語幹が派生語に及ぼす影響など）。チャカヴィア方言の中で唯一の例外はラストヴォ島とヤンジナ村で、そこにはヤットのエカヴィア語的反映が見られる。
yat の最も複雑な発展はシュトカヴィア語、特に現代標準セルビア・クロアチア語の方言の基礎として用いられるイェカヴィア・シュトカヴィア方言で起こっており、そのため yat の反映はセルビア・クロアチア語の正書法と表記法の中心的な問題の一つとなっている。クロアチアのシュトカヴィア方言のほとんどでは、yat は長音節と短音節で/ie̯/の二重母音列を生み出している。この二重母音の位置は、閉鎖音 * /ẹ/の位置と同様に不安定であり、それが音韻の消失につながっている。短二重母音は二音素列/je/に、長二重母音は二音節（三音素）/ije/に変化したが、これはシュトカヴィア方言における唯一の結果ではないため、新シュトカヴィア方言における長母音 yat の発音は、単音節（二重母音または三母音）と二音節（三音素）の両方になり得る。しかし、このプロセスは、イェカヴィア・セルボ・クロアチア語の正書法体系化の基盤となる方言では完了している。表記では、二重母音/ie̯/は三音素⟨ ije ⟩で表される。この特定の不一致は、クロアチア人とセルビア人の共通標準語を再設計することを計画した 19 世紀後半の体系化の取り組みの名残である。これは、ノヴィ・サド協定と「共通」正書法および辞書で最高潮に達した。二重母音の二重綴り eg は、いわゆる「語源的正書法」を推進した 19 世紀のクロアチア人作家の一部によって使用されました。これは実際には、当時のクロアチアの言語学派 (ザグレブ言語学派) が提唱した形態音韻的正書法であり、ファシスト独立クロアチア国(1941 ～ 1945 年)の短い期間にも公式に採用されていました。標準クロアチア語では、長い yat の標準正書法は⟨ ije ⟩ですが、標準発音は/jeː/です。セルビア語には 2 つの標準があります。イェカヴィア方言では長い yat に/ije/を使用し、エカヴィア方言では短い yat に/e/ 、長い yat に/eː/を使用します。
標準ボスニア語とモンテネグロ語では、短いyatには/je/ 、長いyatには/ije/を使用します。
二重母音の yat 反射の音韻消失は、二重母音/ie̯/内部での同化によっても引き起こされる可能性があります。二重母音の最初の部分が二次部分を同化する場合、いわゆる二次イカヴィア反射が発達し、二重母音の第二部分が最初の部分を同化する場合、二次エカヴィア反射が発達します。セルビア・クロアチア語のシュトカヴィア・イカヴィア方言のほとんどはまさにその通りで、二次イカヴィア方言であり、エカヴィア方言から派生した二次的なものとしては、スラヴォニア・ポドラヴィナとセルビアの大部分のシュトカヴィア・エカヴィア方言があります。これらは、二重母音反射として yat 反射を発達させるという意味で、イェカヴィア・シュトカヴィア方言と共通の起源を持っています。一部の方言は古い yat 音を「保持」しており、一部の反射はおそらく yat から直接生じたものです。
イカヴィア方言、エカヴィア方言、およびチャカヴィア方言におけるヤットの混合反映は、はるかに古い現象であり、書かれた記念碑にその痕跡がいくつか残っており、13 世紀に完了したと推定されている。その後の数世紀にセルビア・クロアチア語が書かれたグラゴル文字とボスニア・キリル文字の文書で古いヤット音素を使用する慣習は、保守的な書記の伝統の結果である。クロアチアの言語学者はまた、ヤットをより長く保持した西シュトカヴィア方言（シュチャカヴィア方言とも呼ばれる）と、おそらく（西）ブルガリアの影響下でヤットをより早く「失った」東シュトカヴィア方言の 2 つのシュトカヴィア方言について言及している。カイカヴィア方言に隣接する地域では、ほとんどがyatを保持し、チャカヴィア方言に隣接する地域では、ほとんどが二次的なイカヴィ化が見られ、(西)ブルガリア方言に隣接する地域では、ほとんどが二次的なエカヴィ化が見られた。「中心」地域はイェカヴィア方言のままであったが、「中心」地域の西部では、古い長いyatが単音節になった。
イェカヴィア方言における yat の反映は、最初から音節数に依存しています。すでに述べたように、標準イェカヴィア・セルボ・クロアチア語では、標準発音で二音節として現れる古い長い yat の場所に三文字⟨ ije ⟩を書き、短い yat の場所に⟨ je ⟩を書きます (クロアチア語の標準単音節発音内)。例: bijȇl < PSl. *bělъ、mlijéko < *mlěko < *melkò からの流音位転換、 brijȇg < *brěgъ < * bȇrgъ からの流音位転換、しかしmjȅsto < *mě̀sto、vjȅra < *vě̀ra、mjȅra < *mě̀ra。ただし、いくつかの制限があります。/j/と/o/ (< word-final /l/ )の前では、 yat は短い/i/の反射を持ちます。/l/が/o/で置換されない、つまり word-finally (一般的なシュトカビの等光沢) ではないシナリオでは、yat 反射も異なります。例: grijati < *grějati, sijati < *sějati, bijaše < *bějaše;ただし、 htio : htjela < *htělъ : *htěla、letio : letjela (< *letělъ : *letěla)。標準言語では、いくつかのダブレットの共存も許可されています (例: cŠoとcijŇl < *cě̑lъ、bŠoとbijŇl < *bě́lъ)。
短い yat は、子音クラスターの/r/の後ろに/e/と/je/の反映を持ちます。例: brȅgoviとbrjȅgovi、grehòtaとgrjehòta、strèlicaとstrjèlicaなど。
語幹の yat を含む短い音節が音声的または形態的な条件により長くなると、/je/の反映が保持されます。例: djȅlo – djȇlā、nèdjelja – nȅdjēljā。
現代の標準イェカヴィア・セルボ・クロアチア語では、yat 反射音を持つ音節は、同じ単語のさまざまな活用形、または同じ語幹から派生した異なる単語の交替によって認識されます。これらの交替シーケンス⟨ ije/je, ije/e, ije/i, ije/Ø, ije/i, je/ije, e/ije, e/je, i/ije ⟩は音節数に依存します。現代の反射音の他に、原スラブ語やインド・ヨーロッパ語族の時代から受け継がれたアポフォニック交替も含まれます。これは、 ùmrijēti – ȕmrēm、lȉti – lijévatiなど、語根音節の量的交替によっても条件付けられていました。これらの交替はまた、イェカヴィア語の yat 反射音を持つ二重母音音節と、yat とは何の関係もなく、屈折形では交替を示さない⟨ ije ⟩の基本音素列を持つ音節との違いも示しています。例: zmìje、nijèdan、òrijentなど。
буквы Е и Ѣ въ просторѣчіи едва имѣютъ чувствительную разность