ヤグノブ語

ヤグノビ
ヤグノビー・ ジヴォク
ネイティブ	タジキスタン
地域	もともとヤグノブ渓谷出身で、1970年代にザファロボドに移住し、1990年代に一部の話者がヤグノブに戻った。
民族	ヤグノブ人
ネイティブスピーカー	12,000（2004年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 イラン人 東部 北部[2] ヤグノビ
初期の形態	ソグド語[3]
方言	東ヤグノビ語 西ヤグノビ語
書記体系	キリル文字 ラテン 文字 ペルシア 語-アラビア文字
言語コード
639-3 規格	yai
グロトログ	yagn1238
エルピー	ヤグノビ
リンガスフィア	58-ABC-a
タジク人が多数を占める地域におけるヤグノブ語圏およびヤグノブ語圏の居住地
ヤグノビ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」（2010年）では「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている[4]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ヤグノブ語^{[a] [b]}は、タジキスタンのザラフシャン地方のヤグノブ川上流域でヤグノブ人が話す東イラン語である。ソグド語の直系の子孫であると考えられており、学術文献では新ソグド語と呼ばれることもある。 ^[5]ヤグノブ語の話者は約12,500人で、いくつかのコミュニティに分かれている。主要グループはザファロボド地域に住んでいる。ヤグノブ渓谷には移住者もいる。いくつかのコミュニティはズマンド村やククテッパ村、ドゥシャンベまたはその近郊に住んでいる。

ヤグノブ語話者のほとんどは、ペルシア語の方言であるタジク語を話すバイリンガルである。 ^[6]ヤグノブ語は主に日常の家族間のコミュニケーションに使用され、タジク語はヤグノブ語話者によってビジネスや正式な取引に使用されている。ロシアの民族学者は、イスラム教の受け入れが遅れたヤグノブ語に長い間敵対していた近隣のタジク人から、ヤグノブ語がタジク人を混乱させるために「秘密の」コミュニケーション手段として彼らの言語を使用したと聞かされた。この話から、ヤグノブ語またはその派生語が秘密のコードとして使用されていたと信じるようになった。^[7]

この言語は民族コミュニティ内の小学校で教えられており、タジキスタンはヤグノブ語を含む少数民族の言語の教育を支援する法律も制定している。^[8]

主な方言は西部と東部の 2 つあります。これらは主に音声が異なります。たとえば、歴史的方言*θ は西部方言ではtに、東部方言ではsに相当します。 met – mes「日」はソグド語のmēθ ⟨myθ⟩から来ています。西部のay は東部方言のeに相当します。wayš – weš「草」はソグド語のwayšまたはwēš ⟨wyš⟩から来ています。初期ソグド語のθr (後のṣ̌ ) は東部ではsarとして反映されますが、西部ではtirとして反映されます。 saráy – tiráy「3」はソグド語のθrē / θrayまたはṣ̌ē / ṣ̌ay ⟨δry⟩から来ています。動詞の語尾や語彙にも多少の違いがあります。 2 つの主要な方言の間には、他の 2 つの方言のいくつかの特徴を共有する移行方言があります。

ヤグノブ語は近年までほとんど書かれていなかったが、アンドレーエフによれば、ヤグノブ語の学者の中には、主にタジク人から情報を隠す必要があったときに、1928年以前にペルシャ文字を使って言語を表記していた者もいたという。^[9]

現在、この言語は主に学者によって修正されたラテンアルファベットを使用して転写されており、次のような記号が使用されています。

1990年代には、タジク科学アカデミーのサイフィディン・ミルゾゾダが、小学生向けの教科書数冊に加え、ヤグノブ語の表記に改良されたタジク語アルファベットを導入した。 ^{[10] : 23} ミルゾゾダの案に従って翻字されたタジク語とヤグノブ語の共通の正書法は、タジク語の読み書きができるヤグノブ語の若者の識字率向上を約束したが、2006年以降、タジキスタン政府はヤグノブ語の教科書の印刷とヤグノブ語の教師の雇用への資金提供を停止したため、これらの取り組みはほぼ停滞している。^{[10] : 8–9} さらに、ミルゾゾダの音訳法には、すべての母音の短形と長形を区別しない、[v]と[β]を区別しない、そして、ミルゾゾダのアルファベットに見られるように、強勢を示すための固有のマークがないという、いくつかの顕著な欠点があります。このことは、下の表にIPAの対応とともに再現されています。^{[10] [11] : 24}

ヤグノブ文字はタジク語と同じですが、Ҝが付いています。

キリル文字に関する注記:

1. йという文字は単語の先頭には決して現れません。ya- 、yo-、yu-/yū-/yʏで始まる単語は、я-、ё-、ю-と書かれ、その組み合わせは単語の途中に書かれます。例えば、 viyóraはвиёра [vɪ̆ˈjoːra]です。
2. ڣとگの用途は不明ですが、これらはиранкаとڣранка、рупакとрگпакという似た発音の2つの単語を区別しているようです。おそらくڣ はタジク語と同じように強勢マーカーとしても使用され、گ はタジク語の借用語でタジク語の母音⟨ů⟩ [ɵː]を示すためにも使用されますが、他に未知の用途がある可能性もあります。^[要出典]
3. 古いテキストでは、アルファベットはЪ ъとЭ э の文字を使用していませんでした。タジク語のъの代わりに、ヤグノブ語の'とе が、タジク語の еとэ の両方の / e / をカバーしていました。後に、文字はアルファベットに統合され、古いетк はэткに変更され、発音[ˈeːtkʰ]を表しました（*[ˈjeːtkʰ]ではありません）。古いша'мак はшаъмак [ʃʲɑʕˈmak]に変更されました。
4. /je/と/ji/は、 еとи と書きます。ヤグノブ語の и は、タジク語のように母音の後では*/ji/になり、母音の後ではңは*/jiː/になります。また、е には2つの値があります。単語の最初と母音の後では[jeː]と発音されますが、子音の後では[eː]と発音されます。ヤグノブ語では/je/ はまれで、タジク語とロシア語の借用語にのみ見られます。/je/ の唯一の例は、ロシア語の借用語であるЕвропа [ˈjeːvrɔpa]です。
5. ロシア語の文字Ц ц、Щ щ、Ы ы、Ь ь は、ロシア語から借用されたタジク語では使用できますが、ヤグノブ語では使用されません。これらは、ロシア語本来の表記ではなく、ヤグノブ語話者の発音どおりに表記されます。 「飛行機」は、ロシア語ではсамолет/самолётで、タジク語ではсамолётと表記され、ロシア語とタジク語では[səmɐˈlʲɵt]と発音されます。ヤグノブ語では、 самалиётと表記され、ヤグノブ語の発音[samalɪˈjoːtʰ]または[samajˈloːtʰ]に従います。コンサートという言葉は、ロシア語のконцерт [kɐnˈtsɛrt]からкансерт [kʰanˈseːrtʰ]の形で借用されたものです。タジク語консертと比較してください。

ヤグノビ語には、9 つ​​の単母音 (短 3 つ、長 6 つ)、8 つの二重母音、および 27 の子音が含まれます。

ヤグノブ語の二重母音は/ai̯, ɔːi̯, ʊi̯, uːi̯ , yːi̯, ɪi̯, ɔːu̯, au̯/です。/ai̯/は西部方言の母語にのみ現れ、東部方言では借用語を除いてその代わりに / eː /が使われます。

• 単母音には以下の異音異形があります。
  • / ɪ / : [い~ɪ~e]
  • /あ/ : [(æ~)あ(~ɑ)]
  • / ʊ / : [(y~)u~ʊ~o]
  • / iː / : [iː]
  • / eː / : [ɛː~eː]
  • / ɑː / : [(aː~)ɑː]
  • / ɔː / : [(ɒː~)ɔː(~oː~uː)]
  • / uː / : [uː]
  • / yː / : [(uː~)yː(~iː)]
• / ɑː / は代償的な長音化の結果であった（/dʒɑːm < dʒaʕm < dʒamʕ/）。
• 最近ではタジク語[ ɵː ]やウズベク語 [ ɵ , ø ] からの借用語も現れることがあるが、その発音は通常/ uː /に融合する。
• / yː / は一部の権威者によってのみ認められている。歴史的に強勢のある * ūに由来する/ uː /の異音であると思われるが、歴史的に強勢のある * ō はヤグノブ語でūに変化し、変化していない。 / yː / は不安定であるようで、ヤグノブ語のすべての変種に記録されているわけではない。/ yː /と同様に[uː(j), uːʲ, ʊj, ʊʲ]として実現されることが多い。要約: * ṓ (ストレス下) > ō/ōy/uy/ʏまたはü、 * ō > ü ( вуз [vyːz~vuːz] "ヤギ";タジク語: буз、ローマ字:  buz、アヴェスタン語: 𐬠𐬏𐬰𐬀、ローマ字:  bōza )。
• 鼻音の前では、/ ɔː / が/ uː /に変わることがあります。例: Тоͷикистун [tɔːdʒɪkɪsˈtɔːn~tɔːdʒɪkɪsˈtuːn] "タジキスタン"、нум [nɔːm~nuːm] "名前"。
• / eː / は長母音とみなされるが、/h, ʕ/ の前では発音がやや短く、半短（あるいは短）母音として実現される。語源的には、/h, ʕ/ の前の「短い」 e は、古い * iに由来する（/h, ʕ/ の前ではe/i が交互に現れる）。歴史的連続*ihまたは*iع が閉音節に現れ、*iがeに変わる場合。開音節では、変化は起こらなかった（タジク語と同様）。変化は動詞dih-/deh-：不定詞[ˈdɪhak]対第3単数現在[ˈdɛ(ˑ)htʃɪ]に見られる。
• ヤグノブ方言では、歴史的svarabhakti 母音の異なる発展が見られます。西部方言と移行方言では、/ ɪ /（または特定の状況下では/ ʊ /）と表現されますが、東部方言では/ a /（ただし、/ ɪ /または/ ʊ /）に変わります：*θray > *θəráy > W./Tr. tiráy vs. E. saráy but *βrāt > *vərāt > W./Tr./E. virót。2
  番目の母音が後母音の場合、西部方言や移行方言では、*ə は通常/ ʊ /に変わります：*(čə)θβār > *tfār > *təfór > W./Tr. tufór ( tifórも) vs. E. tafór、*pδūfs- > *bədū́fs > W./Tr./E. budū́fs-。後者の変化は形態にも現れており、動詞tifárak (3 つの方言すべてで形は同じ) は第 3 単数形である。現在tufórči < *təfár- < *tfar- < *θβar- 。/ɪ~a/の変化は、強勢のない母音がこの変化を受ける可能性があるタジク語の借用語にも見られる：W./Tr. širī́k vs. E. šarī́k < タジク語шарик /š ^a rīk/「パートナー」、W./Tr. xipár対 E. xapár < タジク語хабар /x ^a bar/「ニュース」)。以前の svarabhakti 母音は、発音が非常に短かったり短縮されたりすることが多く、速い会話では消えてしまうこともあります: xišáp /xišáp対xⁱšáp対xšap/ < *xəšáp < *xšap。
• -Car-型の動詞語幹で、歴史的*θまたは*tを含む語尾が付加されると、/ a / は / ɔː / に変化する：tifár- 、不定詞tifárak 、第一単数現在tifarómištだが第三単数現在tufórči（語尾-či は古い-tištに由来）、第二複数現在 W./Tr. tufórtišt E. tufórsišt、x°ar-： x°árak ： x°arómišt ： xórči ： xórtišt/xórsišt（/ χʷ / の後で/ a / が/ ɔː /に変化する場合、/ χ / は不安定化を失う）。この変化は、ヤグノブ語起源のすべての動詞と、タジク語からの古い借用語で起こる。新しい借用語の場合、a は変更されません。: gudár(ak) : gudórči対pár(ak) : párči : 最初の動詞はタジク語のguzaštan < guδaštanからの古い借用語で、後者はparrīdanからの最近の借用語です。

• / k /と/ ɡ / は、前母音の前または前母音の語尾の後ではそれぞれ[ c ]と[ ɟ ]に口蓋音化します。
• [ɦ]は、母音または有声子音の間の異音^{[何の？ ]}として現れます。
• / m /、/ n / はどちらも、それぞれ/k, ɡ/と/f, v/ の前に[ ŋ ]と[ ɱ ]という異音を持つ。
• 無声子音の後に有声子音が来る場合、単語の末尾の有声子音はすべて無声と発音されます。同様に、無声子音は同化によって有声になります。q を有声化する場合、有声の反対音は[ ɢ ]ではなく[ ɣ ]です。
• 子音/ b /、/ ɡ /、/ h /、/ ħ /、/ dʒ /、/ q /、/ l /、/ ʕ /は主に外来語に現れます。これらの音を含む母語の単語はまれで、ほとんどが擬音語です。

W、E、Tr. は、西部方言、東部方言、移行期方言を指します。

格の語尾:

例:

• カット：obl.sg.カティ、pl。カット、obl.pl。カッティ
• Mayn (W) / men (E) : obl.sg. máyni/méni、pl。メイント/メント、obl.pl。メンティ/メンティ
• ポダ : obl.sg. póday/póde、pl。ポドット、obl.pl。ポドティ
• čalló  : obl.sg.チャロイ、pl。čallot、obl.pl。チャロティ
• zindagī́  : obl.sg.ジンダギィ、お願いします。zindagī́t、obl.pl。ジンダギティ
• モルティ : obl.sg.モーティ、お願いします。モーティット、obl.pl。死神
• また、イゾファ構文はヤグノブ語でも使用されており、タジク語から採用されたフレーズや構文、またはタジク語起源の単語に現れます。

二人称複数形のšumóxは、二人称代名詞の丁寧な形としても使用されます。

個人的な結末 – 現在:

人称語尾 –過去形（増音 a-付き）:

過去形に語尾-išt（母音の後は-štですが、 -or+išt > -ošt）を加えると、継続格過去形が形成されます。

現在分詞は、動詞の語幹に-na を追加することで形成されます。過去分詞（または完了分詞）は、語幹に -taを追加することで形成されます。

不定詞は、動詞の語幹に 語尾-akを追加することで形成されます。

否定は接頭辞na-によって形成され、過去形の増格と組み合わせるとnē-に変わります。

コピュラは次のとおりです。

ヤグノブ語の語彙に関する知識は、3 つの主要な著作から得られています。アンドレーエフとペシュチェレヴァの『ヤグノブ語テキスト』に掲載されているヤグノブ語-ロシア語辞書と、クロモフの『ヤグノブ語文法』に掲載されている補足語リストです。最後の著作は、クロモフの弟子でヤグノブ語を母国語とするサイフィディン・ミルゾゾダが編纂したヤグノブ語 - タジク語辞書です。ペルシア語が語彙の大部分 (約 60%) を占め、続いてトルコ語起源の単語 (最大 5%、主にウズベク語由来) とロシア語の単語 (約 2%、ロシア語を通じて多くの国際的な単語もヤグノブ語に伝わった) が続きます。語彙の 3 分の 1 だけが東イラン起源であり、ソグド語、オセット語、パミール語、パシュトー語で知られているものと簡単に比較できます。^{[出典が必要]}

ヤグノブ語・チェコ語辞書は2010年にカレル大学文学部から出版された。^[14]

• Вenveniste、Е。（1955年）。 「ヤグノビの語彙」。Journal Asiatique (フランス語)。243 (2): 139–62。
• アンドレーエフ、ミハイル・ステパノヴィッチ [ru] ;ペシチェレワ、エレナ・ミハイロフナ [ru]。 Ягнобские тексты с приложением ягнобско -русского словаря. Москва – Ленинград: 1957.

(MS アンドレイェフ、ジェ・M・ペシュチェレワ、ヤグノブスキヘ・テクスティ・ス・プリロジェニジェム・ジャグノブスコ・ロシアスコゴ・スロヴァルヤ、モスクワ – レニングラード、1957 年) (ロシア語)

• М。 Н. Боголюбов、Ягнобский (новосогдийский) язык。 Исследование и материалы。 Автореферат на соискание ученой степени доктора филологических наук, Ленинград 1956

(MNBogoljubov, Jagnobskij /novosogdijskij/ jazyk. Issledovanija i mattery. Avtoreferat na soiskanije učenoj stepeni doktora filologičeskix nauk, レニングラード 1956) (ロシア語)

• М。 Н. Боголюбов: Ягнобский язык。で。 В. В. Виноградов (編): Языки народов СССР。翻訳: Индоевропейские языки. Москва、1966、342–361。

(MN ボゴリジュボフ: Jagnobskij jazyk。In: VV Vinogradov (編): Jazyki narodov SSSR。Tom pervyj: Indojevropejskije jazyki。モスクワ、1966 年、p. 342–361) (ロシア語)

• С. 1998 年。

(S. ミルゾゾダ、ヤノビー ジヴォク、ドゥシャンベ 1998) (タジク語)

• С. 2002 年、Мирзозода、Луудати ядуганобе – тоͷикода、Луданбе。

(S. ミルゾゾダ、Luɣat-i yaɣnobī – tojikī、ドゥシャンベ 2002) (タジク語)

• Ľ.ノヴァーク: Jaghnóbsko-český slovník の přehledem jaghnóbské gramatiky。 Яғнобӣ-чехӣ луғат яғнобӣ зивоки дастури феҳрастипӣ. Praha (: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze)、2010 年。ISBN 978-80-7308-337-3 

(Ľ. Novák : Yaghnobi Grammar の概要を含む Yaghnobi-Czech Dictionary。Praha 2010) (チェコ語)

• А. Л. Хромов、Ягнобский язык、Москва 1972。

(AL Xromov、Jagnobskij jazyk、モスクワ、1972) (ロシア語)

• А. Л. Хромов、Ягнобский язык、In: В. С. Расторгуева (編): Основы иранского языкознания。 Новоиранские языки II. – Восточная группа. Москва 1987、p. 644-701。

(AL Xromov, Jagnobskij jazyk. In. VS Rastorgujeva (ed.): Osnovy iranskogo jazykoznanija. Novoiranskije jazyki II. – Vostočnaja gruppa. Moskva 1987, p. 644–701.) (ロシア語)

• ベンカト、アダム（2015）。「ヤグノブ研究の最近の研究」イランとコーカサス。19 （3）：283–94。doi ：10.1163 / 1573384X-20150307。JSTOR  43899204。

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのヤグノビ語テスト

• http://www.eki.ee/books/redbook/yaghnabis.shtml
• https://web.archive.org/web/20060622003001/http://iles.umn.edu/faculty/bashiri/Tajling%20folder/yaghnob.html
• ヤグノブ語ブログとオンラインのヤグノブ語-タジク語-英語辞書