チュヴァシュ語

チュヴァシ語
チャヴァシュラ
チェヴァシュラ
発音	[タラ]
ネイティブ	ロシア
地域	ヴォルガ地方(特にチュヴァシア)
民族	105万チュヴァシ人（2020年国勢調査）[1]
ネイティブスピーカー	74万人（2020年国勢調査）[1]
言語族	トルコ語 オグリク チュヴァシ語
書記体系	キリル
公式ステータス
公用語	チュヴァシア（ロシア）
言語コード
639-1 規格	cv
639-2 規格	chv
639-3 規格	chv
グロトログ	chuv1255
チュヴァシュ語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている[2]。
チュヴァシュ語母語話者の分布
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

チュヴァシュ(英国: / ˈ tʃ uː v ɑː ʃ / CHOO -vahsh、^[3] 米国: / tʃ ʊ ˈ v ɑː ʃ / chuu- VAHSH ; ^[4] Чưвала、翻字。Çăvašla、IPA: [tɕəʋaʃˈla] ) ^[a]は、ヨーロッパのロシア、主にチュヴァシ共和国とその隣接地域で話されているチュルク語です。チュルク語族の 2 つの主要な支流のうちの 1 つである、チュルク語のオグル語支流の唯一の現存言語です。 ^[5]

チュヴァシュ語の表記体系はキリル文字に基づいており、ロシア語のアルファベットで使用されるすべての文字を採用し、さらに独自の 4 つの文字 ( ڐ、ږ、Ҫ、ڲ ) が追加されています。

チュヴァシュ語はチュヴァシ人の母国語であり、チュヴァシアの公用語である。^{[6] [7]}現在チュヴァシュ語を話せる人の数については矛盾した数字がある。ある情報源によると、ロシアでは164万人、その他の国では3万4千人がチュヴァシュ語を話しているとのことで^{[8] 、} 2002年の国勢調査ではチュヴァシュ人の86%とチュヴァシアに住む他の民族の8%がチュヴァシュ語を知っていると答えた。^[9]しかし、他の情報源によると、チュヴァシュ語話者の数は減少傾向にあり、2010年の100万人から2021年には70万人にまで減少するとされている。これは、ロシア政府がロシアの言語の多様性を維持することに関心を失っているためではないかと専門家は指摘している。^[10]チュヴァシュ語は学校で教えられており、メディアでも時々使用されていますが、ユネスコによって絶滅の危機に瀕していると考えられています。^{[11] [12]これは、}ロシア語が生活のほとんどの分野で優位に立っており、チュヴァシュ語を学習する子供のうち積極的な使用者になる可能性が低いためです 。

チュヴァシュ語の文学作品のかなりの制作と出版は今も続いている。ユネスコの翻訳索引によれば、1979年頃から少なくとも202冊のチュヴァシュ語の翻訳本が他の言語（主にロシア語）に出版されている。 ^{[13]しかし、旧}ソ連の他のほとんどの言語と同様に、翻訳活動のほとんどはソ連崩壊前に行われた。202冊の翻訳のうち、170冊はソ連で出版され^[14]、1991年以降のロシア（主に1990年代）で出版されたのはわずか17冊である。^[15]同様の状況が、他の言語（主にロシア語）からチュヴァシュ語への翻訳本でも起こっている（1979年頃から出版された合計175冊のうち、1991年以降のロシアで出版されたのはわずか18冊である）。^[16]

チュヴァシュ語はテュルク諸語の中で最も特徴的な言語であり、他のテュルク諸語話者には理解されない。テュルク諸語話者の言語は、それぞれのサブグループ内で相互理解の度合いが異なっている。チュヴァシュ語は、はるか昔に絶滅したブルガル語とともに、テュルク諸語族のオグリク語派、つまり西古テュルク諸語族の唯一の現存する子孫に分類されている。^[17]オグリク語族のチュヴァシュ語以外の言語（ブルガル語とおそらくハザール語）に関する現存する文献記録は乏しいため、オグリク語族内でのチュヴァシュ語の正確な位置づけは不明である。

チュヴァシュ語は他のテュルク諸語と文法的に類似しているにもかかわらず、発音の変化（他のテュルク諸語との調和が難しい）により、一部の学者はチュヴァシュ語はテュルク祖語ではなく、テュルク祖語の時代に話されていた別の祖語に由来すると考えている（その場合、チュヴァシュ語と残りのテュルク諸語はすべて、より大きな言語族の一部となる）。^[18]

イタリアの歴史学者で言語学者のイゴール・デ・ラチェヴィルツは、チュヴァシュ語が他のテュルク諸語と大きく異なる点を指摘した。彼によれば、チュヴァシュ語はテュルク諸語と共通の特徴をほとんど持たないため、一部の学者はチュヴァシュ語をテュルク諸語から独立した語派とみなしている。テュルク諸語によるチュヴァシュ語の分類は、分類目的の妥協案とみなされた。^{[19] [b]}

オグリク語派は、2つの音変化によって他のテュルク語族（共通テュルク語派）と区別されます。共通テュルク語のzに対応するrと共通テュルク語のšに対応するlです。^{[20] 1856年に}アウグスト・アルクヴィストが行ったチュヴァシュ語の最初の科学的フィールドワーク記述により、研究者はチュヴァシュ語の正しい所属を確立することができました。^[21]

一部の学者は、フン語はチュヴァシュ語と強いつながりがあったと示唆し^[22]、チュヴァシュ語を別のフン・ブルガル語として分類しています。^[23]しかし、そのような推測は適切な言語学的証拠に基づいていません。なぜなら、フン族の言語は、いくつかの証明された単語と人名を除いてほとんど知られていないからです。学者は一般的にフン語を分類不能であると考えています。^{[24] [25] [26] [27]}チュヴァシュ語はテュルク語族の主要部から大きく逸脱しているため、一部の学者はかつてチュヴァシュ語をウラル語族の言語と見なしていました。^{[28]逆に、他の学者は今日、チュヴァシュ語を}フィン・ウゴル語族の影響を強く受けたオグル語族の言語と見なしています。^[29]

典型的な音の変化とそれに伴う音の対応は以下のとおりです。^{[30] [31]}

上の表に記載されている（非異音的な）子音変化のほとんどは、10世紀にブルガール人がヴォルガ地方に移住する前の時代にさかのぼると考えられています。注目すべき例外として、 č > śの変化と、 -d > -ð > -z > -rの変化の最終段階があり、これらはその後のヴォルガ・ブルガール時代（10世紀の移住から13世紀のモンゴルの侵攻までの間）にさかのぼります。母音の変化は、ヴォルガ・ブルガール時代に起こった二重母音化を除いて、主に中期チュヴァシ語時代（侵攻から17世紀まで）にほとんどが後になって起こりました。チュヴァシ語から知られている多くの音の変化は、ハンガリー語へのテュルク語借用語（移住前の時代から）やヴォルガ・ブルガール語の墓碑銘やヴォルガ地方の言語への借用語（ヴォルガ・ブルガール時代から）に見られます。しかしながら、これらの資料は、両期間においてオグリク語を話す人口内に大きな方言の変化があったことも示している。^[31]

8～10 世紀、中央アジアでは古代テュルク文字 (オルホン・エニセイ ルーン文字) がテュルク諸語の表記に使用されていました。7～9 世紀のテュルク語の墓碑銘は、さまざまな方言を話す人々によって残されています (表)。

• チュヴァシュ語では、共通テュルク語の音/j/ (オグズ語)、/d/ (カルルク語)、/z/ (キプチャク語) が/r/に置き換えられることがよくあります。例:

さまざまなトルコ語における「足」と「置く」の単語:

j - 言語 (Oguz): ajaq、qoj-

d - 言語 (Karluk): adaq、qod-

z - 言語 (キプチャク語): azaq、qoz-

r - 言語 (オグール語): ura、hur- (ダイヤル。ora、hor-) ^[32]

• チュヴァシュ語では、トルコ語の音/q/が/h/に置き換えられることがよくあります。例: hitaism :

比較表^[32]

ヒタシズム（Q > H）

• -h- の音は、音節の最後の音である場合は消えます。

Dudaq - Tuta - Tutahの代わりに唇

アヤク - ウラ -ウラの代わりに脚

Balyq - Pulă - Pulăhの代わりに魚を食べる

Ineq - Ĕne - Ĕneh の代わりにCow ^[32]

• トルコ語の音-j- ( oguz ) と-ž- ( kipchaks ) はチュヴァシ語の- ş -に置き換えられます。例:

トルコ語の単語:卵、蛇、雨、家、地球

オグズ:ジュムルタ、ジュラン、ジャグラムル、ジュルト、ジャー (トルコ語、アゼルバイジャン語、タット、)

キプチャク語:ジュムルトカ、ジラン、ザムギル、ジョルト、ジェール (キルギス、カザフ語)

チュヴァシ語:シュマルタ、シュレン、シュマル、シュルト、シュル ^[32]

• トルコ語の音-š- はチュヴァシュ語の音 -L-に置き換えられます。例:ラムダ語:

比較表^[32]

• 母音の分野では、次のような対応関係が見られます。チュヴァシュ語の単語の最初の音節にある一般的なトルコ語の-a- は、 -u-と-o- に対応します。

比較表^[32]

現代では、チュヴァシュ語の[a]には、タタール語の「kapka」〜チュヴァシュ語の「hapha」（門）が残っており、語源は「hup（閉じる）」で、「 hupha 」になるはずである。

• 母音の分野では、GFミラーは-u-が-wu-または-wă-に置き換えられる別の例を観察している。

比較表^[32]

• チュヴァシュ語のいくつかの単語の摩擦音-g-は-v-に対応する。

比較表^[32]

オグルとオグズ

トルコ語族のオグズ語群がキプチャク語と異なるのは、古代のオグズ族とオグル族は「私」という単語を「 bä(n)」と発音し、その他のトルコ人は「män」と発音していた点である。遷移はb < mである。ヴォルガ川流域の現代トルコ語には、次のような違いがある。

た、バッシュ。分、オグル/チュブ。Epĕn (< *ペン)、トルコ人。ベン、エンジニア"私は";

た、バッシュ。私、オグル/チュブ。ピン、トルコ人。ビン、エンジニア"千";

た、バッシュ。ミロシュ、オグル/チュブ。ピレシュ、eng. «ナナカマド»;

た。Мơçã、ogur/chuv。ペシ、ペシュク、 az。ピシク、 eng. "猫";

た。Miçеͯ、オグル/チュブ。ピチェフ、 eng. "バックル"

チュヴァシュ語の言語的景観は非常に均質であり、方言間の違いはわずかである。現在、方言間の違いはますます平準化している。^[33]

研究者は3つの主要な方言を区別しています。

• 上部方言（ヴィリヤル） - スーラの上流で、ot「馬」のような単語の/o/音を維持している。
• 中期方言（混合、移行期）
• 下方言（アナトリ語） - スーラの下流では、ut「馬」のような単語の/o/音を/u/音に変える。

「at」という単語はトルコ語で「馬」を意味します。

マロカラチンスキー方言は、別個の位置を占めるものとして指定されています。

文語は低地方言と高地方言の両方に基づいています。タタール語とマリ語などの近隣のウラル語の両方がチュヴァシュ語に影響を与えており、ロシア語、アラビア語、ペルシア語も同様に、チュヴァシュ語の語彙に多くの単語を追加しました。

現在までに確立されたすべての方言には、独自の特徴と特殊性を持つサブ方言があり、それによってさらに小さな方言形式に分割されます。基本方言がある方言マトリョーシカのようになり、これらの方言はサブ方言に分割されます。

チュヴァシュ語には次のような方言の派生が特定されています。

1) 上部方言の一部として、下位方言は次のとおりです。 a) Sundyrsky。 b) モルガウスコ＝ヤドリンスキー。 c) クラスノチェタイスキー。 d) チェボクサル; e) カリニンスコ＝アリコフスキー。

2) 中部方言の地域：a) マロチヴィリ方言、b) ウルマル方言、c) シビル・マルポサド方言。

3) 草の根方言地帯: a) ブイン・シンビルスク。 b）ヌルラツキー（プリチェムシャニエ）。

音声の違い:

a)上部方言（カリニン-アリコフ亜群を除く）のすべての単語の先頭音節では、「下」音 -U- の代わりに -O- が使用されます。例:

英語：はい、6、見つかりました

トゥリ：por、olttă、toprăm

アナトリ語: pur、ulttă、tuprăm

b)スンダル方言の上位方言では、他のすべての方言で使用される音 -ü- の代わりに、後方音 -o- の相関的な軟音対である音 -ö- が使用されます。例:

英語:小屋、裏、スープ

トゥーリ語:パート、トゥルト、シュルペ

アナトリ語: pürt、türt、šürpe

с)上位方言（ほとんどの下位方言）では、共鳴音 -l-、-n-、-r-、および閉鎖音 -t- の前の音 -j- が失われるのが特徴で、これによりこれらの子音が口蓋化します。例:

英語:ロシア人女性、選択

トゥリ語: mar'a, sul'l'a

アナトリ語: majra、sujla

d)高等方言（ほとんどの下位方言）では、母音間の子音の二重化が特徴的であり、フィンランド語がその例です。

英語：ショール、酔った、曲がった

トゥーリ語:トッタール、ジェッサール、コッカール

アナトリ語: tutăr、üsĕr、kukăr

一般的に、二重音化自体はチュヴァシュ語の標準であり、両方の方言の多くの歴史的語源に二重音化が含まれている。たとえば、anne（母）、atte（父）、picche（兄弟）、appa（姉妹）、kukka（叔父）、pĕrre（1）、ikkĕ（2）、vişşĕ（3）、tvattă（4）、pillĕk（5）、ulttă（6）、şiççĕ（7）、sakkăr（8）、tăhhăr（9）、vunnă（10）など。一部の言語学者は、これはチュヴァシュ人の祖先がヴォルガ川に移住した7世紀初頭のヴォルガ・フィン人の影響であると推測する傾向があるが、この意見に同意しない人々もいる。トランスカマ・チュヴァシュ語のサブグループの1つでは、同じ単語に二重音化がまったくありません。たとえば、父親はAdi、母親はAniと発音され、数え方はpĕr、ik、viş、tvat、pül、şiç、sagăr、tăgăr、vunのようになりますが、多くの科学者は、これはタタール語の影響の結果であると考えています。彼らにはタタール語風の単語も多く、「hare - kuşana」（tat.kuyan）という単語は誰にとっても「mulkach」、「pancakes - kujmak」は他の人にとってはikerchĕ、「cat - pĕşi」は他の人にとっては「sash」などです。

e)中部方言と上部方言には円唇母音 -ă°-、-ĕ°-（唇を丸めて少し前に引いて発音）がありますが、下部方言ではこれは見られず、ここでは標準音 -ă-、-ĕ- に対応します。

f)上位方言と下位方言では、破擦音 -ç- の発音によって子音が区別されます。上位チュヴァシュ語と中部方言の話者の間では、音 -ç- はロシア語の破擦音の発音とほとんど変わりません。下位方言では、タタール語のように、ほとんど柔らかい -ç- のように聞こえます。

形態的差異:

a)上位方言には複数接辞-sam/-sem の同音異義語があり、下位方言には-semのみがあります。例:

英語:馬、羊、牧草地、牛、花

トゥーリ語:ラシャサム、スラシャム、シャラムサム、ジネセム、チェチェクセム

アナトリ語: lašasem、surăhsem、şeremsem、ĕnesem、çeçeksem

b)上位方言（ほとんどの下位方言）では所有格の接辞は-jăn (-jĕn)、与格は-ja (-je)ですが、下位方言では-năn (-nĕn, -n)、-na (-ne)です。例:

トゥーリ語: lašaiăn、ĕnejĕn、lašaja、ĕneja、ĕneje

アナトリ語: lašan(ăn)、ĕnen(ĕn)、lašana、ĕnene

c)上位方言では、三人称接辞-i (-ĕ)を除いて、所属接辞はほとんど使われなくなったか、極めて稀にしか使われない。後者の場合、上位方言の二人称接辞-u (-ü)は、通常、下位方言の -ă (-ĕ)に対応する。

英語で：あなたの頭、あなたの娘

トゥーリ語:サン プシュ、サン ヘルゥ

アナトリ語: san puşă、san hĕrĕ

混合タイプもあります

d) 上位方言では、現在時制の動詞の2人称複数の接辞に、時間指標-t-と-p-の二重助詞が使われます。例:

英語で：読んでいますか、私たちは行きます

トゥーリ語: esĕr vulattăr、epĕr pyrappăr

アナトリ語: esir vulatăr、epir pyrapăr

ロシアの影響：私たちは行きます<epir pyratpăr

すでに述べたように、混合型もあります。

e)上位方言では、動詞の可能性接辞-aj（-ej）が短縮されて音-iに変化した。

英語:分からない、見つけられない

トゥーリ語:カリマラム、ペリマラム、ペリメラム

アナトリ語: kalajmarăm、pĕlejmerĕm

f)上位方言では疑問詞-iの単数変化形が一般的ですが、下位方言では-a (-e) の変形が使われます。

英語:去ってしまいましたか？知っていますか？

トゥーリで：esĕ kajrán-i? esĕ pĕletĕn-i / es ペレトニ?

アナトリで: esĕ kajrăn-a? esĕ ペレテンエ?ペレトネ?

g)上位方言では、個々のフレーズが短縮（縮約）されて複合語になります。

英語: リンゴの木、フライパンの取っ手、イヤリング、サル、ベルト

トゥーリ語: ulmuşşi (olmaşşi)、şatmari、hălhanki、upăte、pişĕhe

アナトリ語: ulma jyvăşşi / jyvăşĕ、şatma avri、hălha şakki (耳ペンダント)、upa-etem (熊男)、pilĕk şihhi (腰紐)

構文上の違い:

a)上位方言（ほとんどの方言）では、副詞分詞-sa (-se) は単純な述語の機能を果たしますが、これは中位方言と下位方言では許可されていません。

英語で：私は書いた

トゥリ：Ep şyrsa

アナトリ：Epĕşyrtăm

b)上位方言では、下位方言の総合構文の代わりに分析構文が使われます。

英語：昼食に行くと新聞に書いてある

トゥーリ語: Apat şima kilĕr、Kaşit' şinçe şyrnă

アナトリ語: Apata kilĕr、Xaşatra şyrnă

混合タイプもございます。

その他の語彙の違い:

上位方言と下位方言の間のもう一つの特徴:

英語：私たち、あなた

トゥリ語:エペル、エセル

アナトリ語:エピル、エシル

また、カマに住む辛辣な方言を持つチュヴァシュ人の草の根もおり、彼らはエペルの乗馬バージョンであるエセルを使用しています。正しい歴史的形式はエペルの発音であるエセルであることが確立されており、チュヴァシュ語に近いタタール・テュルク諸語との比較により、歴史的正義が決定されました。

Ep / Epĕ - 私、Epĕ+r - 私たち

Es / Esĕ - あなた、Esĕ+r - あなた

接辞 -ĕr/-ăr は単数形から複数形に変換されます。

Epĕ şitrĕm - Ep+ĕr şitrĕm+ĕr / そこに着いた - 到着した

Epĕ şyrtăt - Ep+ĕr şyrtăm+ăr / 私は書きました - 私たちは書きました

Ham vularăm - Ham+ăr vularăm+ăr / 私はそれを読みました - 私たちはそれを読みました

チュヴァシュ語には「+ir」という接尾辞がないので、これは大きな間違いです。「kiltĕm+ir」、「vularăm+ir」、「çitrĕm+ir」とは誰も言いません。「Hamir turăm+ir」とは言わないでください。「Pir+ĕn」（私たちの）ではなく「Ep+ĕr+ĕn」、また「Sir+ĕn」（あなたの）ではなく「Es+ĕr+ĕn」と発音する方言があります。これについては、構造がより正しいため、これらの発音は歴史的なものであると推測できますが、進化の過程で「pirĕn/sirĕn」に変化しました。

Ep+ĕr pĕr+le - 私たちは一つ

Es+ĕr ik+sĕr - あなたたち二人

非常に異なる単語もあります。

文学言語をめぐる論争

現代のチュヴァシュ語の文語は、草の根方言に基づいて形成されました。この時期以前は、高地方言に基づく古い文語が使用されていました。チュヴァシュ語が現在主要な草の根方言であると考えられているにもかかわらず、母語は依然としてチュヴァシュの騎馬方言であったと考える言語学者もいます。彼らの主張は、いくつかの要因に基づいています。その一部を以下に示します。1) ウルス時代以降のチュヴァシュ人の移住は北から南へのものであり、その逆ではありません。彼らが起源地域から南や東へ離れるほど、彼らの言語は変化し続けました。ロシア語はキプチャク語（ステップ侵攻）の影響を強く受けており、ロシア人がシンビルスク（当時は非常に大きな都市で、チェボクサルイよりもはるかに大きい）に定住した後、ブインスク地域の草の根チュヴァシュ語の方言はロシア語の影響を強く受けました。これは簡単に証明できます。GFミラーなどのさまざまな旅行者によって作成されたチュヴァシュ語の最も古い記録には、上位レベルの方言の単語のみが含まれており、下位レベルの単語は1つも含まれていません。 。 3）草の根チュヴァシュ語のU方言はキプチャク語の影響であり、O方言はオグズ語の影響を受けています。 4) 規則の 1 つでは、チュヴァシュ語の借用語の末尾にある -T- の音は消える、とされています。例: friend - dust - tus、cross - krest - hĕres...母音 [t] は口頭では発音されず、子音 [s] の後の位置で消えます (この場合、子音 [s] は軟音 [ş] に置き換えられます): vlast' ~ vlaş、vedomost' - vetămăş、volost' - vulăs、pakost' - pakăş、sançast' - sançaş、oblast' - oblaş。さらに、接辞 [t] は口頭では発音されず、文語として確立された特定の動詞形式でも発音されません: pulmast' < [pulmaş] ~正しい歴史的形式: " pul mas "。kurmast' < [kurmaş] ~ 見当たりません。正しい 歴史的形式は「kur mas」です。kilmest' < [kilmeş] ~ 来ません。 正しい歴史的形式は「kil mes」です。 歴史的に正しい接辞は「-mas/-mes」であり、「-mast'/-mest'」ではなく、ロシア語の影響の結果として現れました。 ご存知のように、語尾に-st'と-stが付いた形式は、はチュヴァシュ語に特有のものではなく、ロシア語が下チュヴァシュ語の方言に後から影響を与えたものであることを意味します。接辞: -mes/-mas、-mep/-map、-men/-man。5) T の文字は、E、Ĕ、Ü、I の音が前に来る場合にのみ軟音化します。たとえば、kilet'、peret'、Üket'、Kĕtet' です。T の文字の前に A、Ă、O、Ü の音が来る場合、Jurat、Kalat、Urat、Păhat、Kajat は軟音化しません。草の根方言では、末尾の T はすべて軟音化します。6) 文語では、単純に短縮された呼びかけは受け入れられなくなり、正しい発音での敬意を表する扱いだけが残されました。「Es juratan」の代わりに「Esĕ juratatăn」 - 「愛していますか」。 「Ep pyrap」-「Epĕ pyratăp」-「私は行きます」。 7) 最高の方言「Kaja pp ăr - Уходим、Uta pp ăr - Приходим、Vula pp ăr - Читаем」の代わりに、ロシア化の対象となった草の根方言「Kaja tp ăr、Uta tp ăr、Vula tp ăr」で書いたり話したりするのが通例です。上部方言と同様に、二重音化が主要な現象であり、フィンランド語の影響ではないことは、次の単語に基づいて議論されています。Anne - お母さん、Atte - お父さん、Šăllăm - 兄弟、Pĕrre - 一人、Şulla - 夏、Hĕlle - 冬...

*全ての格変化が一度に使用される混合型もあり、これは特に 17 世紀から 20 世紀初頭に形成された集落で顕著であり、上流方言と下流方言の話者が混在して形成されたこのような村では、両方の選択肢が使用されるより普遍的な方言が誕生しました。

明るい黄色の背景の 太字の文字は、借用語としてのみ使用されます。

アメリカやヨーロッパに住むチュヴァシュ人がチュヴァシュ語の単語を書くのに便利なラテンアルファベットを使用する。

書かれたテキストの例:

チュヴァシュ語の 音訳^[34]

現代のチュヴァシュ語のアルファベットは1873年に学校検査官イヴァン・ヤコヴレヴィッチ・ヤコヴレフによって考案されました。^[40]

1938 年にアルファベットは大幅に変更され、現在の形になりました。

最も古い文字体系である古トルコ文字は、ヴォルガ川流域のブルガール人がイスラム教に改宗した後に消滅した。その後、アラビア文字が採用された。モンゴルの侵攻後、文字は劣化した。ピョートル大帝の改革後、チュヴァシのエリート層は姿を消し、鍛冶屋やその他の工芸品はロシア人以外の民族には禁止され、チュヴァシ人はロシア語で教育を受け、一般の民衆の間ではルーン文字が復活した。^{[41] [42]}

子音は次のとおりです（対応するキリル文字は括弧内）。破裂音、歯擦音、破擦音は無声音とフォルテですが、母音間および流音、鼻音、半母音の後ろではレネス（有声音に似た発音）になります。Аннепеはannebeのように聞こえますが、кушакпаはkuzhakpaのように聞こえます。ただし、促音にはこの変容は起こりません。さらに、ロシア語に存在する有声子音は、現代ロシア語からの借用語として使用されています。子音は前母音の前後でも口蓋音化します。しかし、пульчґклґ「dirty」のような単語では、前母音または後続前母音なしで軟口蓋化した子音を示しており、これらは実際には音素であると理解する必要があります：lʲ ⟨ль⟩、nʲ ⟨нь⟩、tʲ ⟨ть⟩。

• / x / は[ ɣ ]という有声異音を持つことがあります。

クルーガー (1961) によると、チュヴァシュ語の母音体系は次のとおりです (クルーガーは異なる転写を使用しているため、 正確なIPA記号はクルーガーの説明に基づいて選択されています)。

András Róna-Tas (1997) ^[43]は、やや異なる説明をしており、部分的に特異な転写も行っている。以下の表は彼のバージョンに基づいており、Petrov (2001) からの追加情報も含まれている。ここでも、IPA 記号は作品から直接引用したものではないため、不正確である可能性がある。

母音 ڑ と ڗ は縮小音として説明され、それによって他の母音とは量が異なります。強勢のない位置では、これらの母音はしばしばシュワーに似ており、速い会話では完全に省略される傾向があります。特に強勢のある場合、これらの母音はいくぶん丸くなり、/o/や/ø/に似た音になることがあります。

さらに、ɔ (о) はロシア語からの借用語で、ロシア語ではその音節に強勢が置かれています。

チュヴァシュ語の文法で通常定められている規則は、単語の最後の完全母音（短縮されていない母音）に強勢が置かれるというものである。完全母音がない場合、最初の母音に強勢が置かれる。^[44]強勢のある完全母音の前または後に続く短縮母音は、非常に短く目立たない。しかし、ドブロヴォルスキーという学者は、両方の母音が短縮される二音節語には実際には強勢がないと仮説を立てている。^[45]

母音調和は、チュヴァシュ語のネイティブ単語が一般的に後舌または硬母音 (а、ґ、у、ы) のみと前舌または軟母音 (е、җ、ҳ、и) のみのいずれかを組み込むという原則です。したがって、-тен などのチュヴァシュ語の接尾辞は、母音調和を促進する -тан または -тен のいずれかを意味します。-тпҗр などの表記は、-тпґр、-тпҗр のいずれかを意味しますが、この場合も母音調和が決定要因となります。

チュヴァシュ語には、前母音と後母音の 2 つの母音クラスがあります(上の表を参照)。母音調和では、単語に前母音と後母音の両方を含めることはできません。したがって、ほとんどの文法接尾辞には前形と後形があります。たとえば、Шупашкар та は「チェボクサルで」ですが、кил те は「自宅で」です。

2つの母音が連続して出現することはできません。

母音調和は、複数形 -сем や三人称（所有格または動詞）語尾 -══など、前置形しかない不変接尾辞には適用されません。^[46]また、借用語やチュヴァシュ語のいくつかの固有語（анне「母」など）にも見られません。このような単語では、接尾辞は最後の母音と調和します。つまり、Анне пе「母と」です。

複合語は、母音の調和に関しては別々の単語とみなされます。複合語のメンバー間で母音が調和する必要はありません (したがって、сукан「家具」のような形式は許容されます)。

子音 т は、元の * i (ят '名前' - ячƗ '彼の名前') の Ɨ の前に ч と置き換わることがよくあります。 т (子音の後) と р (母音の後) の間にも交互があります: тетел '漁網 (名詞)' - 与格 тетел-те ですが、пулư '魚 (名詞)' - 与格 пулư-ра です。^[47]

子音

無声子音は、有声音の間にある場合は有声音になります。

促音無声子音は有声音ではありません。

ikkĕ - 2、piççe - 兄弟、sakkăr - 8、appa - 姉妹。

すべてのテュルク系言語の特徴として、チュヴァシュ語は膠着語であるため、接尾辞は豊富ですが、部分的に重複する強意接頭辞を除いて、固有の接頭辞や前置詞はありません。例えば、шурڑ -白い、шап-шурڑ -雪のように白い、хура -黒い、хуп-хура -真っ黒、такڑ р -平らな、так-такڑр -完全に平らな、тулли -いっぱい、тулли -ぎっしり詰まった（トルコ語の beyaz -白い、bem-beyaz - 雪のように白い、kara -黒、kap-kara -真っ黒、düz -平らな、dümdüz -完全に平らな、dolu -いっぱい、dopdolu -ぎっしり詰まった1 つの単語に複数の接尾辞を付けることができ、名詞から動詞を作ったり、動詞の語源から名詞を作ったりするなど、新しい単語を作るために使うこともできます。下記の語彙を参照してください。また、単語の文法的な機能を示すこともできます。

チュヴァシュ語の名詞は数と格が変化し、所有者の人称を示す接尾辞も付く。接尾辞は所有-数-格の順に置かれる。^{[47]チュヴァシュ語の格変化システムには6つの}名詞の格がある。

最初の子音がр-とт-の間で変化する接尾辞では、т-で始まる異形態は歯音-р、-л、-нで終わる語幹の後に使用される。р-で始まる異形態は他のすべての状況で発生する。^[48] н-で始まる与格対格異形態は、-и、-у、-ڑ/-ڗを除いて、主に母音で終わる語幹の後に使用されるが、母音のみからなる異形態は子音で終わる語幹の後に使用される。^[49]

主格は、不定または一般的な対象を表すために、与格対格の代わりに使用されます。例：уть� типь�т「干し草を乾かす」。^[50]また、所有格を表すために属格の代わりに使用されることもあり、その場合、組み合わせは一般化された複合語のような意味になります（лаша пь�ҫҗ「馬の頭」対 лаша н пь�ҫҗ「馬の頭」）。ただし、主格と属格の両方で、所有名詞には所有接尾辞が付きます（下記参照）。^{[51] [52]}

属格および与格対対格の場合、-у および -Ƴ で終わる一部の名詞は、-Ƒв および -Ɨв に変更されました (ɫыру → ƫыр Ƒв ан , ͫыр Ƒв а, ただし、 ƫырура; пƲ → п Ɨв ен, п Ɨв е,でも、）。 - で終わる名詞では、最後の母音が単純に削除され、最後の子音が促音化される場合があります (пулл 'fish' > пу лл ан)。子音で終わる名詞は、最後の文字を促音にすることもあります (ɫын 'man' → ɫын н ан)。^[53]

次のような、より稀なケースもあります。

• 終止形-前置詞(to)、-(ч)чен を追加して形成されます。
• -серен: кунсерен「毎日、毎日」、килсерен「家ごとに」、килмессерен「人が来るたびに」を追加することによって形成される、分配の遺物。
• 代名詞に пек を属格または目的格で追加することによって形成される象徴的な(as) (ман пек、「私が好き」、сан пек、「あなたが好き」、ун пек、「彼のように、あの方法で」、пирен пек、「私たちのように」 ", сирен пек , "皆さんと同じように", хам пек、「自分らしく」、хưвưн пек、「自分らしく」、кун пек、「このように」);名詞に -ла、-ле を追加する (этемле、「人間らしい」、ленинла、「レーニンのような」)
• 接尾辞: ха (ha); 名詞の与格に -шкал、-шкел を追加します (実際は後置詞ですが、結果は унашкал「そのように」という 1 つの単語として綴られます)。

кун（日）を例に挙げます。

所有は、「存在する」と「存在しない」を意味する動詞（「пур」と「ҫук」）に基づく構文によって表現されます。たとえば、「猫には靴がなかった」と言う場合:

кулак + -ườ ура ате(и) + -сем ͫук + -ччƗ

(кувакодн ура аттисем ͫукччура)

文字通りには「足元を覆う猫、複数形、彼の存在しないもの」と翻訳されます。

所有格接尾辞は次のとおりです（母音調和は無視します）。

語幹末尾の母音は、母音頭接尾辞（-у、-и、-ґр）が付加されると削除される。三人称異形態の-җは子音で終わる語幹に付加され、-иは母音で終わる語幹に使用される。また、母音後置異形である-шҗもあり、これは家族関係を示す場合にのみ使用される：аппа「姉」＞аппа-шҗ。^[54]さらに、名詞атте「父」は所有格で不規則に屈折する：^[55]

格語尾が所有接尾辞に追加される場合、いくつかの変更が発生する可能性があります。2 番目と 3 番目の単数所有接尾辞を構成する母音が、与格対格接尾辞の前に削除されます: (ывưл-у-на 「息子へ」、ывưл-Ɨ- нe「息子に」 > ывелна, ыв֑лнe)、一方、 -н- は、位置接尾辞と奪格接尾辞の間に挿入されます。^[56]

形容詞は修飾する名詞と一致しないが、名詞なしで単独で立つ場合は名詞格語尾をとることがある。^[57]比較級の接尾辞は、-рах/-рех、または-рで終わる語幹や他の共鳴子音の後では-тарах/терехである。^[58]最上級は、形容詞に肯定的な程度で小詞чиまたはчґнを接頭語化または前接語化することで形成される。^[59]「（主語）はAだった」を意味する特別な過去形は、接尾辞-(ч)чҗを追加することで形成される。^[60]もう一つの注目すべき特徴は、完全または部分的な重複による強意形の形成である：кǎтра「巻き毛」-кǎп-кǎтра「完全に巻き毛」。^[61]

名詞と形容詞は、屈折の有無にかかわらず、-и（短縮した母音語幹に追加されると二重音化を起こし、名詞では子音末尾の語幹に追加されると二重音化する）と-скерで特別な「分離」形を取ることがある。-иの形の意味は、おおよそ「それらの中の1つがXである」であり、-скерの形は「（Xである間）」と表現できる。^[62]たとえば、позвольм-р(е)-и-сем「部屋にいるそれらの人々」。同じ接尾辞が従属節に相当するものを形成することがある：ачисем килте- скер -он мон хуйхормалли пур унон? 「もし彼の子供たちが家にいるのなら、彼は何を悲しむ必要があるのか​​？」、 йڗркелл ڗ çынн- и курڑнать 「あなたは彼が立派な人だとわかるだろう」、 есڗ килт(e)- и ​​савڑнтарать (直訳：あなたが家にいることは人を喜ばせる)。^[63]

人称代名詞は、主格語幹と斜格語幹の間で部分的に補充的異形性を示し、斜格語幹には格語尾が付加される。^[47]

指示代名詞は、ку「これ」、çак「これ」（既知の対象のみ）、çав「あれ」（やや遠い対象）、леш「あれ」（遠い対象）、хай「あれ」（上記のもの）です。また、もともとはх-接尾辞と個人所有接尾辞の語幹からなる別の再帰動詞もあります。

疑問詞は、кам「誰が」、мен「何を」、хал/х͑ле「どれ」です。否定代名詞は、疑問詞に接頭辞 ни- を追加することによって形成されます: никам、ним(raiser) など。不定代名詞は接頭辞 та- を使用します。毎'。

指示代名詞から生産的に形成されない代名詞副詞の中で注目すべきものとしては、疑問詞 хăçан「いつ」と ăçта「どこで」があります。

チュヴァシュ語の動詞は人称を表し、否定形や無為形にすることができます。また、可能形にすることもできます。最後に、チュヴァシュ語の動詞は、時制、法、相のさまざまな区別を示します。動詞は、進行形、必然形、アオリスト形、未来形、推論形、現在形、過去形、条件法、命令形、希望法のいずれかになります。

動詞接尾辞の順序は次の通りである：態 - 反復性 - 潜在性 - 否定 - 時制/動名詞/分詞 - 人称接尾辞。^[64]

動詞の人称語尾は主に次のようになる（母音調和を除いたもの） ^{[65] 。}

-п-を含む一人称異形態は現在時制と未来時制に見られ、-м-を含む異形態は他の形で見られる。三人称単数は現在時制と未来時制には存在しないが、後者では直前の子音が軟口蓋化する。三人称複数形の母音末尾異形態-ҫҗは現在時制で使用される。^[66]命令法には、その形式によってはやや変わった語尾を持つものがある。

これらの命令形の動詞に、こだわりを表す助詞（-сам）や、逆に柔らかさ（-ччҗ）や丁寧さ（-ах）を表す助詞を加えることもできます。

主な時制マーカーは以下のとおりである: ^[67]

現在時制マーカーの子音-тは、第3複数人称語尾-ҫҫĕに同化します。過去時制の異形態-р-は母音の後、-т-は子音の後で使用されます。単純過去時制は目撃者イベントにのみ使用され、語り直されたイベントは過去分詞接尾辞-н(ґ)（下記参照）を使用して表現されます。反復過去に加えて、反復動作を表す相反復接尾辞-кала-もあります。

また、法助動詞^[66]は時制助動詞と結合しないため、それ自体が時制として記述されることもある。 ^[69]

譲歩的な接尾辞-инは人称語尾の後に追加されますが、2人称単数と複数では、接尾辞-с-がその前に追加されます：кур-ڑ-сڑн(-ин)「わかった、見て」。^[71]助詞-ччڗが追加されると、意味は願望法になります。^[72]

潜在性は接尾辞 -(а)й「できる」で表現されます。

否定は、時制と法のマーカーの前に挿入される接尾辞で表現されます。これは-м-を含み、ほとんどの場合-м(а)-の形をとりますが、現在は-мас-、未来では-мґ-になります。^[66]命令法では、代わりに前置詞ан（または、オプションで一人称接辞мар）を使用します。

受動態-再帰態への価数の変化は、接尾辞-ڑл-と-ڑн-の追加によってもたらされるかもしれないが、そのプロセスは生産的ではなく、接尾辞の選択は予測できない。それでも、両方が同じ語幹に現れる場合、-ڑл-は受動態で、-ڑн-は再帰態である。 ^[73]「相互態」形式は、接尾辞-ڑшと-ڑҫによって生成される。^[74]原因接尾辞には、非生産的な-ат/ар/ڑтと生産的な-(т)тар（単音節語幹の後に現れる単一の子音異形態）の2つがある。^[75]

さらに、不定動詞形を使ったさまざまな迂言構文があり、そのほとんどは分詞の述語的使用を特徴としています（以下を参照）。

非限定動詞形の例としては次のようなものがある。^[76]

I.形容詞

1. 現在分詞: -акан (вҗренекен「勉強している」または「勉強されている」); 否定形は過去分詞と同じです (下記参照);
2. 過去分詞: -н(ґ) (курнґ 'どれが見たか'または'どれが見られてきたか'); 否定形 (курман) では最後の母音が消える
3. 未来分詞: -ас (каяс 「誰が行くのか」)
4. 永続的な特徴を表す現在分詞: -ан (вЂҗҫен '飛んでいる')
5. 偽りを表す現在分詞: -анҫи, -иш
6. 必要分詞: -малла (пулмалла 「誰になるべきか」);否定形は、エンクリティック мар を追加することによって形成されます。
7. 満足分詞: -malɑх (вуламаль�х '読むのに十分である')
8. 可能分詞: -и (ути '行くことができる') ^[66]

接尾辞 -и を分詞に追加して動詞名詞を形成することもできます: ҫыр-нґ;「書かれた」> ҫыр-н-и「書く」。

II.副詞分詞（動詞）^[64]

1. -са （デフォルト: やっている、やったことがある、やろうとしているとき）^[66]（否定の接尾辞の後には-сарが付く）
2. -а「Yをする」（動詞形は通常重複する）
3. -ноҫем(-ен) 「主語がYを行うほど」
4. -уҫҫґн「Yをしながら」
5. -can「Yを行った」、「主体がYを行った場合」
6. -нубранпа 「Yをした後/それ以来」
7. -masceren「主語がYを行うたびに」
8. -иччен 'Yを行う前/するまで'

III.不定詞

接尾辞 -ма と -машкан は不定詞を形成します。

非限定形を使った 動詞の回りくどい構文は数多くあり、たとえば次のようになります。

1. 現在分詞を使い周期性を表現する習慣的な過去（эпĕ вулакан-ччĕ、直訳すると「私は[1]を読んでいた」）
2. 過去分詞を使った別の完全完了形 (эпĕ чĕннĕ-ччĕ、直訳:「私は電話をかけてきた者[だった]」。否定活用分詞 эпĕ чĕнмен-ччĕ) を使って否定されます。
3. 現在分詞に等しい一般現在（эпĕ ҫыраkan、直訳すると「私は書いている[者]」。接辞 мар で否定される）、
4. 確実性を表す代替未来形であり、未来分詞に等しい（эпĕ илес '私は得る者だ'；接尾辞 ҫук で否定される）、
5. 必要分詞を使用した必要未来 (ман/эпĕ тарант(ар)малла 「私は養わなければならない者です」、мар で否定)、
6. 願いを表現し、-сан の動詞を使用する 2 番目の願望未来 (эпĕ ƫĕнтерсен-ччĕ、「勝てればいいのに」)、
7. 未来への願望を表すもう一つの希望的観測形式で、未来分詞に-чĕ（эпĕ пĕлес-чĕ「私は知っていることを願う/望む」を、接尾辞-ччĕをつけたмарで否定する）が続く。^[77]

チュヴァシュ語の語順は、一般的に主語-目的語-動詞である。名詞句でも修飾語（形容詞と属格）は主語の前に置かれる。この言語では後置詞が使用され、^[78]多くの場合、後置詞は格変化名詞に由来するが、被支配名詞は通常主格である。例：тĕп çи-не「地面（の表面）に」（被支配代名詞は属格である傾向があるにもかかわらず）。^[79]はい/いいえ疑問文は、接尾辞化した疑問詞-иで形成される。^[80]この言語では、-саの副詞分詞と、пыр 'go'、çڳре 'be going'、кай 'go (away from the speaker)'、кил 'go (towards the speaker)'、ил 'take'、кала 'say'、тăр 'stand'、юл 'stay'、яр 'let go'などの一般的な動詞を組み合わせた動詞句がよく使われます。例：кĕрсe кай 'go entering > enter'、тухса кай 'go exiting > leave'。^[81]

記数は 10 進数です。1 から 10 までの数字は次のとおりです。

• 1 – pĕrre (перре)、pĕr (пер)
• 2 – ikkĕ (икку)、 ikĕ (ику)、ik (ик)
• 3 – wişĕ (ви̗ͫͫ)、wişĕ (ви̗ͫ)、wiş (виͫ)
• 4 – tăwattă (тưватту ) tvată (твату)、tăwat (теват)、 tvat (тват)
• 5 – ピレク(пиллек)、ピレク(пилек)、ピル(пил)
• 6 – ulttă (улттraise)、IPA: [ˈultːə]、ultă (ултƑ)、IPA: [ˈult̬ə ]、ult (улт)、IPA: [ult] / IPA: [ult̬]
• 7 – şiççĕ (ͫиччƗ)、IPA: [ˈɕitɕːɘ]、şiçĕ (ͫичƗ)、IPA: [ˈɕitɕ̬ɘ]、şiç (ͫич)、IPA: [ˈɕitɕ̬]
• 8 – サッカール(саккулар)、IPA: [ˈsakːər]、サッカール(сакер)、IPA: [ˈsak̬ər]
• 9 – ターハール(тưххƑр)、ターハール(тех͑р)
• 10 – ウンナ(вуннư)、ウン(вун)

10 代は、「ten」という単語とそれに対応する 1 桁の数字を並べて形成されます。

• 11 – ウン・パール(вун пƗр)
• 12 – ウン・イッケー(вун икку)、ウン・イク(вун икола)、ウン・イク(вун ик)
• 13 – ヴン・ヴィシュィ(вун види̗ͫ)、ヴン・ヴィシュィ (вун ви̗ͫ)、ヴン・ヴィシュ(вун виͫ)
• 14 – ウン・タワッタ(вун теватту)、ウン・テレビヴァト(вун твату)、ウン・テレビヴァ(вун тват)
• 15 – ウン・ピレク(вун пиллƗк)、ウン・ピレク(вун пилек)、ウン・ピル(вун пил)
• 16 – ウルティ(вун улттулт)、ウルティ(вун ултулт)、ウルト(вун улт)
• 17 – ウン・シチュ(вун ͫичче)、ウン・シチェ( вун ͫич͗)、ウン・シチ(вун ͫич)
• 18 – ウン・サカール(вун сакколодр)、ウン・サカール(вун сакулар)
• 19 – ウン・ターハール(вун техх͑р)、ウン・ターハール(вун тưх͑р)

10の位は多少異なる方法で形成されます。20から50までは補充形が見られ、60と70には語幹の変化とともに接尾辞-мґлが付きます。一方、80と90は対応する単一の数字と「ten」という単語が並置されます。

• 20 – şirĕm （シレム）
• 30 – 水（ヴュー）
• 40 – ヘレ（хҗрҗх）
• 50 – allă (алле)、ală (алă)、al (ал)
• 60 – ウトマル（утмол）
• 70 – シトメル（シトメル）
• 80 – サカール・ウンナ(сакубу вунне)、サカール・ウン(сакубр вун)
• 90 – タハール・ウンナ(тraiser wunna )

さらに 10 の倍数は次のとおりです。

• 100 – şĕr (ケル)
• 1000 – ピン(pin)
• 例：834 236 - sakăr şĕr wătăr tvată pin te ik şĕr wătăr ulttă (саколор догор дого того пин те ик ƫƗр вултте)、IPA: [ˌsakərɕɘrʋət̬ərt̬əʋat̬ə↗p̬inʲt̬eƀikɕɘrʋət̬ər↘ultːəƁ]

序数は接尾辞-mĕš ( -мҗш)で形成されます。例: pĕrremĕš ( пҗррҗмҗш ) 「最初」、 ikkĕmĕš ( иккҗмҗш) 「2番目」。また、接尾辞-ґм/-ĕмで形成される別の序数もあり、これは日、夜、年、および3から7までの数字にのみ使用されます。例: wişĕm (виҫҗм)「3番目」、tvatăm (тватґм)、pilĕm (пилҗм)、ultăm (ултґм)、şiçĕm (ҫичҗм)、wunăm (вунґм)。^[82]

いくつかの注目すべき接尾辞は次のとおりです。 行為名詞の場合は -ƫ͑、抽象名詞および手段名詞の場合は -лƑх、あまり一般的ではありませんが、特定の形容詞からの抽象名詞の場合は -у (子音の後) または -v (母音の後に)、動作名詞の場合は -分詞動詞の ла、-ал、-ар、および -н。^[83]価数を変化​​させる接尾辞と動名詞については、上記の動詞形態学のセクションで言及しました。指小詞は、-азка、-(к)ка、-лче、-ак/Ƒк、-ача などの複数の接尾辞で形成される場合があります。^[84]

1. 意味: 意味: 意味: 意味: 意味: 意味: 意味: 意味。^[85]
1. 太陽には 2 人の妻がいます。Dawn と Afterglow (直訳すると「朝焼け」と「夕焼け」)です。

2. Ир пулсан
Хraisevел Ирхи Шудалса каять 2. 朝になると、太陽は夜明けを離れます。

3. те яра кун тưрсологопе Каͫхи Шуͫ͑м патнелле сулジナнать。
3. そして一日中、彼はAfterglowに向かって移動します。

4. 彼の2
人の配偶者から、彼には子供がいます:

5. Этем ятлraise ывел тата Сывлугор пур.
5. エテム（人間）という名前の息子とシヴラム（露）という名前の娘。

6. エテムとシヴラムはかつて
地球上で出会い、

7. 問題を解決してください。
7. お互いに恋に落ちて、家族を作りました。

8. 問題を解決してください。
8. 今生きている人類はこの夫婦の子孫です。

• チュヴァシ文学
• ブルガル語
• キリル文字
• オグル語
• トルコ語系アヴァール語
• トルコ語
• イヴァン・ヤコブレフ

特定の

一般的な

• クルーガー、ジョン・R.「チュヴァシュ語に関する考察：過去、現在、未来」。『ソビエト連邦の国語に関する社会言語学的視点：その過去、現在、未来』。イザベル・T・クラインドラー編。ベルリン、ボストン：デ・グリュイター・ムートン、1985年。pp. 265–274。doi ：10.1515/9783110864380-013
• ゼルトフ、パベル V. (2006) 。「タタール語とチュヴァシュ語の接辞の比較分析」。Turcica。38 : 325–331。doi : 10.2143 /TURC.38.0.2021278。

• チュヴァシュ語 - ロシア語オンライン辞書
• チュヴァシュ語英語オンライン辞書
• チュヴァシュ人のウェブサイト（英語）、チュヴァシュ語、エスペラント語、ロシア語でも利用可能（チュヴァシュ文学を含む）
• 一言で言えばチュヴァシュ語、アンドラス・ロナタス著
• チュヴァシ人とその言語 Éva Kincses Nagy、イスタンブール・エラスムス IP 1-13. 2. 2007
• チュヴァシ語マニュアルオンライン
• チュヴァシ語-ロシア語バイリンガルコーパス
• アレクサンドル・プーシキンの著作のチュヴァシ語への翻訳
• チュヴァシ文学ブログ

• Скоро чуваский язык останется "какой-то культурной традицией"
• Виталий Станьял: На чуваском конь еще не валялся...
• Виталий Станьял: Резение Совета Аксакалов ЧНК
• Прощай、исчезающий чувалский язык?
• ЧƑвал чƗлхине Страсбургра хƳт Ɨл Ɨ ƫ
• Тутарстанра челхе пирки сутарстанра чутарстанра чутарстанра чутарстанра чутарстанра чутарстанра чутарстанра чутарстанры
• Владимир Болгарский。 Об угрозе развала страны в будущем, о съезде ЧНК, и об обращении к президенту
• なぜチュヴァシュ人はチュヴァシュ語を話さないのですか?
• 「チュヴァシ共和国ではチュヴァシ人は必要ないのか？」