ベプス語

ベップス
ヴェプサンケル
ネイティブ	ロシア
地域	カレリア(ヴェップス国立郷) レニングラード州 ヴォログダ州
民族	5,900ベップ（2010 年国勢調査）
ネイティブスピーカー	1,300人（2020年国勢調査[1]）[2]
言語族	ウラル語 フィニック 北フィンランド語 ベップス
書記体系	ラテン語（ヴェプス文字）
公式ステータス
少数 言語として認められている	ロシア カレリア[3]
言語コード
639-3 規格	vep
グロトログ	veps1250
エルピー	ベップス
20世紀初頭と21世紀初頭のヴェップの分布[4] [5]
ヴェプス語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」（2010年）では「深刻な絶滅の危機に瀕している言語」に分類されている。 [6]

ヴェプス語（ヴェプス語: vepsän kelʹ、vepsän keli、またはvepsä）は、ヴェプス人が話すウラル語族のフィン語族の言語である。この言語はラテン文字で表記され、フィンランド語やカレリア語と密接な関係がある。

ソ連の統計によると、1989年末には12,500人がヴェップ民族であると自認していた。2010年には5,900人がヴェップ民族であると自認しており、^[2]ヴェップ民族を母国語とする人は約3,600人であった。

人々の居住地に応じて、この言語は3つの主な方言に分けられます。北ヴェプス方言（ペトロザヴォーツクの南にあるオネガ湖、スヴィリ川の北、旧ヴェプス国立郷を含む）、中央ヴェプス方言（レニングラード州の東、ヴォログダ州の北西）、南ヴェプス方言（レニングラード州内）。北方言は3つの中で最も特徴的であるように思われますが、他の2つの方言の話者にとっても相互に理解可能です。北方言の話者は、自分たちを「ルディ」（lüdikad）またはlüdilaižedと呼びます。

ロシアでは、合計5つの国立学校で350人以上の子供たちがヴェプス語を学んでいます。^[7]

ヴェプス語は、フィン語族の中で最も東に残っている言語です。比較的孤立して発達したため、子音の段階や子音の長さの対比など、同族語に見られるいくつかの特徴が欠けています。元の母音の長さもほとんど失われています（ iiとuuが残っている北部ヴェプス語を除く）。同時に、いくつかの古風な特徴も残っています。

ヴェプス語に最も近い親戚はルディック語であり、ヴェプス語をより広いフィン方言群に結び付けています。

ヴェプス語には、原音末尾の *l の発音や、地域格体系の拡張など、いくつかの特徴的な革新も見られます。

白樺の樹皮に書かれた手紙第292号は、フィンランド語で書かれた最初の文書であり、現代のカレリア語やヴェプス語に最も近いと考えられている。 ^{[8]この文書はロシアの}ノヴゴロド近郊で発見され、13世紀初頭のものとされている。^[8]

エスノローグによれば、 2010年にはカレリア共和国、レニングラード州、ヴォログダ州に3,160人のヴェップ語話者がいた。^[9]

ヴェプス語には、音声と文法の両方に影響する、かなりの方言的変異が見られます。北部、中部、南部の 3 つの主要な方言地域を区別できます。

北ヴェプス語は、カレリア共和国のペトロザヴォーツク南部のオネガ湖沿岸で話されている。また、レニングラード州のいくつかの小さな村でも話されている。北ヴェプス語を話す村には、ショルトゼロ、リブレカ [ru]、クヴァルツィトニー [ru]、そしてペトロザヴォーツク市自体 がある。

北部ベップの特徴は次のとおりです。

• 二重母音は、歴史的な形式（koume）で保存されるか、最初の要素が上昇します（jaug [jɑʊ̯g] > dʹoug）。
• 母音 + lの組み合わせは通常保存されます ( talʹv [tɑlʲv]、velg、sild、silʹm [silʲm]、olda、sülʹg' [sylʲgʲ]、pölvaz [ˡpølvaz])が、二重母音に発声されることはほとんどありません: al > au、el、il、ウル [yl]、öl [øl] > üu [yw]およびol > uu [uː]。
• l、n、r は、非先頭音節のeの前では常に軟口蓋化されます。
• 過去形、条件法、一部の格形式などでは、語末子音はi の後ろで軟口蓋化されません。
• 長閉母音は保持され、*üü [yː]はしばしば二重母音化してüuとなる（* püü > püu、南部ヴェプス語と中部ヴェプス語のpüと対照的）。
• jは、語頭および子音の直後でdʹ [dʲ]に強化されます（ jaug > dʹoug [dʲoʊ̯gː]、jogi > dʹogi [dʲogi]、järv > dʹärv [dʲærv]、agj > agdʹ）。
• 三人称単数現在形においては語幹の最後の子音が長くなり（küzub > küzzub、tapab > tappab）、語幹末尾のe はoになります（lugeb > luggob）。
• 母音の調和の痕跡だけが保持されます。

中部ヴェプス方言は、比較的均一な北部ヴェプス方言と南部ヴェプス方言に比べ、かなり明確に区別されています。この方言は、レニングラード州ロデイノポリスキー地区のテルヴェニチェイからベロエ湖付近まで伸びる長い線に沿って話されています。中部ヴェプス方言を話す最大の地域は、ヴィーンニツィです。

セントラル ヴェップの特徴は次のとおりです。

• 二重母音は通常、修飾されます ( sain > seinʹ、söi > süi )。
• 母音 + lの組み合わせは、クヤ語とポンダラ語（ベロゼルスク語）では二重母音として発音され、他の地域では通常そのまま保存されます（edel、silʹm、sülʹkta、völ）。
• alとel は、強格と奪格の形（talvel > touvuu/touvüu、 mägelpäi > mäguupei ）ではouまたはuuに発音されます（el はüuになることもあります） 。
• 語末子音はiの後ろで軟口蓋化します（mänid > mänidʹ、mänižin > mänižinʹ）。
• クヤ村では、語尾の母音は、その前の語幹母音によって決まります。i の後は語尾が-le ( kanoile )、a の後は-la ( kalala )、その他の母音の後は-lo ( lebulo ) になります。
• j はほとんどの方言で保持されており、主に西部でその傾向が見られます ( jono、agj )。クヤ語ではjはdʹに強化されています( dʹono、agdʹ )。ポンダラ語、ヴォイラッタ語、ネムザ語、シモゼロ語ではgʹに強化されています( gʹono、aggʹ )。
• クヤ語の語尾阻害音が無声化する（ sanub > sanup、vellesed > velleset）。
• いくつかの村でüとöが丸められていない( pühä > pihä、pökoi > pekoi )。
• シモゼロのä > e ( päiv > pei(v) )。
• 母音調和は弱く保存されており、特に東部と南西部で顕著です。

南部ヴェップス語は、ラドゴシチャ村やシドロヴォ村など、レニングラード州の ボクシトゴルスキー地区で話されています。

Southern Veps の特徴は次のとおりです。

• 二重母音は、特に語頭以外の音節では、長母音に単母音化されます（pertišpäi > pertišpää、 heboine > heboone）。
• 母音 + lの組み合わせは通常保持されます。
• alとel は、強格と奪格の形（talʹvel > talʹvoo、 kezal > kezaa ）ではaaとooに発音されます。
• 非頭音節では、lとn は、格語尾または人称数語尾が続く場合、 eの前で軟口蓋化されます。r は軟口蓋化されません。
• 語末子音は、例えば過去形、条件法、一部の格形などでは、iの後に軟口蓋化されます。
• j は保持されます ( jogi、jüged )。
• 前頭円唇母音の円唇化解除、ü > i ( pühä > pihä ) およびö > e。
• 三人称単数過去形の語尾-i は通常省略され、先行する子音が軟口蓋化される（ pästi > pästʹ、väti > vätʹ、kolkati > kolkatʹ）。
• 母音ハーモニーはよく保たれています ( höblötädä、pörüdä、södä )。

一般的に、軟口蓋化可能な子音は前母音の前で異音的に軟口蓋化されます。ただし、軟口蓋化された子音は他の環境、特に語末の位置や語末のクラスターにも現れます。

前頭母音/i/の前に非口蓋化子音が付く場合がある。フィンランド語の語彙では、非口蓋化子音で終わる語幹を持つ語に/i/で始まる屈折語尾が付く場合にこの現象が発生する。この場合、子音は/i/によって口蓋化されないが、他の屈折形との類推により非口蓋化のままである。この場合、母音/i/ はロシア語と同様に[ɨ]に裏付けられているため、前頭母音の結果として口蓋化が起こったのか、裏付けが口蓋化の欠如の結果なのかは不明である。どちらの分析も可能である。

比較する：

• ノル /norʲ/ (「若い」)、属格単数noren /norʲen/、部分複数ノリド /norʲid/
• nor /nor/ (「ロープ」)、単数属格noran /norɑn/、複数部分格norid /norid/ (または/norɨd/ )

ロシア語の借用語には、口蓋化されていない子音に/i/が続く例も導入されており、ロシア語ではこれがより頻繁に見られます。

音素/e/ の前には、例えば、呼格語尾-leのように、口蓋化されていない子音が付く場合もあります。

/ɨ/の地位は限界的であり、口蓋化されていない子音の後に/i/の異音として現れます。詳細については、上記の「口蓋化」を参照してください。単語の最初の音節には現れません。

他の多くのフィン語派と同様に、ヴェプス語にも母音調和がありますが、その形式ははるかに限定されています。単語は、含まれる母音に基づいて、後母音単語と前母音単語に分割されます。

• 後母音: /ɑ/、/o/、/u/
• 前母音: /æ/、/ø/、/y/

しかし、前母音は単語の最初の 2 音節にしか現れません。3 番目以降の音節、また時には 2 番目の音節では、前母音は対応する後母音に変換されます。したがって、母音調和は (一貫性なく) 2 番目の音節にのみ適用され、他の部分では失われています。これは、いくつかの例外的な場合を除いて屈折語尾には適用されませんが、派生語尾ではより頻繁に保持されます。

例えば：

• korged（「高い」、後母音調和）、単数属格korkt a n、派生名詞korkt u z'（「高さ」）。フィンランド語のkorke a n、korke usと比較してください。
• pimed (「暗い」、後母音調和)、単数属格pimed a n、派生名詞pimed u z' (「暗闇」)。フィンランド語pime ä n、pime y sと比較。
• hüv ä (「良い」、前母音調和)、単数単数形hüv ä h a、派生名詞hüv ü z' (「良さ」)。フィンランド語のhyv ää n、hyv yy sを比較してください。
• päiv (「日」、前母音調和)、属格単数päiv ä n、単数単数päivh a n ;フィンランド語のpäiv ä n、 päiv ää nを比較します。
• pä (「頭」、後母音調和)、命令法単数形päh a 。フィンランド語のpääh ä nと比較。
• kez a (「夏」、後母音調和)。フィンランド語のkes äと比較してください。
• väv u (「義理の息子」、後母音調和);フィンランド語のväv yと比較してください。
• üld ü d a (「上がる」、第2音節は前母音調和、第3音節は後母音調和)。フィンランド語のylt yäと比較してください。
• küz u d a (「尋ねる」、後母音調和)。フィンランド語のkys yäと比較してください。

現代のヴェプス文字はラテン文字である。^[12]合計29の文字から成り、そのうち22は基本的な現代ラテン文字から、6つは基本的なラテン文字に分音記号を追加して派生したもので、最後の文字は前の音の 口蓋化を表すアポストロフィである。

Veps の正書法は主に音素に基づいており、各音素を 1 つの文字で表します。軟口蓋化された子音は単一の音素であるため、文字とそれに続くアポストロフィの組み合わせは、この目的のために 1 つの結合文字になります。次の表は、文字と音素の対応を示しています。

前母音の前の子音が口蓋化するかどうかは正書法では示されていないため、普通の子音文字は、後に続く母音に応じて両方の種類の子音を表すことができます。ただし、次の文字⟨i⟩と⟨e⟩については、これはあいまいです。上記の音韻論のセクションで述べたように、これらの文字の前には両方の種類の子音が来る可能性があります。文字 ⟨i⟩または⟨e⟩の前の子音が口蓋化されるかどうかは正書法からは判断できず、単語ごとに学習する必要があります。

他のフィン語派と同様に、ヴェプス語は膠着語である。フィン祖語の弱音子音*dと*gがすべての位置で保持され、子音段階が失われているため、ヴェプス語の形態論は他のフィン語派に比べて比較的単純である。屈折語群は少なく、名詞と動詞の屈折語はどちらも、いくつかの基本的な主要部からのみ予測できる。

ヴェプス語には 23 の文法格があり、これは他のどのフィン語よりも多い。ヴェプス語は、 6 つの場所格を含む、ほとんどのフィン語で共有されているフィン語の基本的な格セットを保持しているが、他の言語には一般には対応しない格がさらにいくつか追加されている。

注:

1. 「V」は、単数属格語幹の末尾の母音のコピーを示し、 a i、ä、ö、üをe、a、o、uに置き換えます。たとえば、単数執格の場合、mec a n > mech a、 nor e n > nor e h e、 pöud o n > pöudh o、 p ä n > p ä h aとなります。これらの形式では語幹末尾の母音自体が消えることがあります。ただし、ルールは同じです。
2. sまたはzで始まる語尾、またはsまたはz を含む子音のグループでは、直前の母音がiの場合、 š / žに変わります。これは常に複数形で発生します。
3. 部分格、対立格、終止形 II、加法 II、単数倍格には長い語尾があり、頻繁に使用されるいくつかの代名詞、ken「誰」やmi「何」とともに使用されます。

名詞には 4 つの主要な部分があり、語尾を置き換えることで他のすべての名詞の形を派生させることができます。

• 主格単数: 他の形式は形成しません。
• 部分単数: 単数生殖格を形成します。通常は、単数属格の-n を-dに置き換えることで形成できますが、一部の単語は-tと異なる語幹によって予測できない形になります。
• 単数属格: -nが除去されると、残りの単数形と、複数主格および複数目的格がすべて形成されます。歴史的な終末論のため、予測できないことがよくあります。
• 推量単数: 推量単数、終止形 I、および付加形 I を形成します。推量単数形は、属格単数語幹から予測どおり形成されるため、それ自体は主要な部分ではありません。
• 部分複数: -dを削除すると、残りの複数形がすべて形成されます。

単数形推格語幹は単数形属格語幹と同じですが、最後の母音が省略される場合もあります。次の条件の少なくとも 1 つに該当する場合は母音が保持され、それ以外の場合は省略されます。

1. 最後の母音は二重母音です。
2. 主格単数形は「子音-母音-子音-母音」という形式になります。
3. 単数属格は 1 音節または 3 音節です。
4. 属格単数語幹では、主格語幹と比較して音節が短縮されます。たとえば、nom sg vauged > gen sg vauktan (短縮形-ged > -kt- )、nom sg lambaz > gen sg lambhan (短縮形 -az > -h- ) などです。
5. 単数属格語幹の末尾の子音はllまたはlʹlʹです。

したがって：

単数属格語幹の最後の母音の前にhがある場合、語尾に-ze ( iの後には-že ) が使用され、母音が省略されることはありません。

ヴェプスは、中動態または受動態の意味を持つ特殊な再帰動詞活用を発明しました。語尾は次のとおりです。

不定詞:

• 最初の不定詞は-daまたは-taで始まります（再帰的：-sを追加します）。
• 非重要格または指導格語尾を伴う-de-または-te-の第二不定詞。
• 非格、指定格、格格、強格、欠格または欠如格語尾を伴う-ma-の第三不定詞。

分詞:

• -iの現在能動態分詞（語幹-ja-）。これは動作主体名詞に使用される接尾辞と同じです。
• -nu形容詞の過去能動態分詞（語幹-nude-）。
• -dudまたは-tudの過去受動分詞。

元々のフィン語の現在能動態分詞は使われなくなりつつあり、-b（語幹-ba-）としていくつかの動詞にのみ残っています。

人称代名詞はフィン・ウゴル語起源です。

世界人権宣言第1条:

Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš.ハイレ・オム・アントゥド・メル・イ・フイクトゥセントゥン・イ・ハイレ・タリシュ・コジュダ・トイネ・トイジェンケ・クトゥ・ヴェルルクンダッド。 ^[13]

（英語版：すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とにおいて平等である。人間は理性と良心とを備えており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。）^[14]

• ロニン・ヴェップス民族学博物館

• バクロ＝ナジ、マリアンヌ。ラークソ、ジョハンナ。スクリブニク、エレナ (2022)。ウラル言語のオックスフォード ガイド。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-876766-4。
• ミシガン州ザイツェバ (М. И. Зайцева) (1981)。Grammatika vepsskogo yazyka Грамматика вепсского языка[ヴェプスの文法] (ロシア語)。レニングラード: Nauka。

ウィキメディア・コモンズには、ベプス語に関連するメディアがあります。

フリー百科事典『ウィキペディア』のベプス版

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィクショナリーのVeps 言語テスト

• ヴェプス語とカレリア語のオープンコーパス
• レッドブックの民: ヴェプス
• サンクトペテルブルク ヴェプス協会フォーラム
• Veps 言語コーパスと辞書 (ロシア語)
• 1930年代のヴェプスの教科書
• Veps で翻訳されたテキスト