ポーランド語のキリル文字化

ポーランド語のキリル化はさまざまな形で行われており、19世紀半ばのロシア帝国で始まった。1772年から1815年の間に、ロシア帝国はポーランド・リトアニアの約5分の4を占領した。そこではポーランド語が主要な公用語であった。ポーランド語は、1830年代後半までポーランド・リトアニア領土の公用語であり続けた。その後、1860年代半ばに完全にロシア語に置き換えられた。移行の中間段階は、ポーランド語の表記にロシア風キリル文字が使用されたことであった。^[1]

出典: ^[2]

テキストの例: ^[3]

今日のロシアで採用されているポーランド語の固有名詞のキリル表記のシステムは、1970年代に戦後のソビエト連邦で生まれたもので、正書法による転写の一種である。^[4]

ロシア語をベースにしたポーランド語キリル文字の別の形式は、1990年代初頭からベラルーシ西部（グロドノ教区）のカトリック教徒向けに制作されたポーランド語の宗教書で使用されています。^[5]

主の祈り：

Ойче нал, ктурысь ест в небе, свенць сен Имен Твое, плийдзь Крулество Твое, бондзь воля Твоя, яко в небе так и на земи. Хлеба налего повледнего дай нам дзисяй。 И одпусць нам назе вины, яко и мы одпущамы назим виновайцом. И не вудзь нас на покуbolене, але нас збав оде злего. Амен。

主の祈り（グロドノ方言）:

Ойчэ нал, ктурысь ест в небе, сьвенць се Име Твое, плыйдзь Крулество Твое, боньдзь воля Твоя, яко в небе так и на земи. Хлеба назэго повзэднего дай нам дзисяй。 И одпусьць нам назэ вины, яко и мы одпусьць нам наловайцом. И не вудзь нас на покуbolэне, але нас збав одэ злэго. Амэн。 ^[6]

ウクライナのキリル文字は、и と ы がそれぞれ і と и で表されることを除いて、ロシア語とほぼ同じです。є は je にのみ使用されます。

主の祈り：

Ойче нал, ктурись єст в небе, свенць сен Имен Твоє, плийдзь Крулество Твоє, бондзь воля Твоя, яко в небе так і на земі。 Хлеба налего повbolеднего дай нам дзісяй。 І одпусць нам назе віни, яко і ми одпущами назим віновайцом. І не вудзь нас на покуbolене, але нас збав оде злего. Амен。

I と Y はどちらも И で表されます。L と ł はどちらも Л で表されます。Ó は U と発音されますが、О で表されます。Ś と Ź はほとんどの場合 С と З で表されますが、Ш と Ж はほとんど使用されません。

主の祈り：

Ојче нал、кторис јест в њебјесех、свјенћ сен имјен твоје; пжијџ крулество твоје、бонџ вола твоја、јако в њебје так и на земи. Хлеба налего повbolедњего дај нам ђисај, и одпусћ нам наbolе вини, јако и ми одпузвчами назим виновајцом. И ње воџ нас в покуbolење, але нас збав оде злего. Амен。