キリル文字

キリル文字
1850年代のルーマニア語のテキスト（主の祈り）、キリル文字で書かれたもの
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	最も古い変種は 893年頃[ 1]から 940年頃まで存在した。
方向	左から右
公式スクリプト	8つの主権国家  ベラルーシ  ブルガリア  キルギスタン  北マケドニア[a]  ロシア  セルビア[b]  ウクライナ  タジキスタン 5つの政府間組織  独立国家共同体  ユーラシア経済連合  欧州連合 上海協力機構  国連 共同公式スクリプト: 5 [i]主権国家と2* 係争地域  アブハジア*  ボスニア・ヘルツェゴビナ[c]  コソボ* [d]  カザフスタン[e] [要出典]  ウズベキスタン[f]  モンゴル[g]  モンテネグロ[h]
言語	キリル文字を使用する言語を見る
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字[4] 原シナイ語 フェニキア人 グラゴル文字を加えたギリシャ文字 初期のキリル文字 キリル文字
子システム	古代ペルミ文字
姉妹システム	アルメニア語 コプト語 ラテン
15924 認証
15924 認証	Cyrl (220)、キリル文字(古教会スラヴ語変種) Cyrs
ユニコード
ユニコードエイリアス	キリル
ユニコード範囲	U+0400–U+04FFキリル文字 U+0500–U+052Fキリル文字補足 U+2DE0–U+2DFFキリル文字拡張A U+A640–U+A69Fキリル文字拡張B U+1C80–U+1C8Fキリル文字拡張C U+1E030–U+1E08Fキリル文字拡張D
名前:ベラルーシ語: кірыліца、ブルガリア語: кирилица [ˈkarilit͡sɐ]、マケドニア語: кирилица マケドニア語の発音: [[kiˈrilit͡sa]]、ロシア語: кириллица [kʲɪˈrʲilʲɪtsə]、セルビア語: ћирилица セルビア語の発音: [[t͡ɕiˈrilit͡sa]]、ウクライナ語: кирилиця [keˈrɪɫet͡sʲɐ]
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

キリル文字（/ s ɪ ˈ r ɪ l ɪ k / スラヴ文字（スラヴじん、英^: Slavonic script、略してスラヴ文字ユーラシア大陸のさまざまな言語で表記体系ある南東ヨーロッパ、東ヨーロッパ、コーカサス、、北アジア東アジアスラヴ語、テュルク語、モンゴル語、、コーカサス、イラン国で国定文字として指定されており、他の多くの少数言語でも使用されている。

2019年現在^{[アップデート]}、ユーラシア大陸では約2億5000万人がキリル文字を自国の言語の公式文字として使用しており、そのうち約半数がロシア人である。 ^{[5] 2007年1月1日に}ブルガリアが欧州連合に加盟したことで、キリル文字はラテン文字とギリシャ文字に続く欧州連合の3番目の公式文字となった。^[6]

初期キリル文字は、 9世紀、シメオン1世の治世中に第一ブルガリア帝国のプレスラフ文学学校で開発された。おそらく、以前にグラゴル文字を作成したビザンチンの兄弟、キュリロスとメトディオスの弟子たちによるものと思われる。その中には、オフリドのクレメント、プレスラフのナウム、プレスラフのコンスタンティノス、ジョアン・エクザール、チェルノリゼツ・フラバル、アンジェラール、サヴァなどの学者がいた。^{[7] [8] [9] [10]}この文字は聖キュリロスにちなんで名付けられている。

キリル文字
スラブ文字
А А̀ А̂ ああ ֐ ֒ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ え Ѐ え えー Ё Є Є́ Ж З З́ Ѕ И І І́ Ї Ꙇ Ѝ И̂ Ң Й Ҥ Ј К Л Љ М Н Њ 〇 ああ О̂ ああ Ҧ П ロシア С С́ Т Ћ Ќ У У̀ У̂ Ү Ў Ұ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ь Ѣ Э Ю Ю̀ Я Я̀ ʼ ˮ
非スラブ文字
А̊ А̃ ֒̄ Ք Ҙ ̘́ ̃ Қ В̌ ｗ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ Г̊ Ҕ Ғ Һ Ғ̌ Ғ̊ Ҷ Г̡ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Җ えぇ Ё̄ Є̈ Д う Җ Ҝ ҁ Ж̣ Ҙ Ҟ З̌ З̣ З̆ Ҡ И̃ Ҋ Қ ҃ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ К̊ Қ̊ ՚ ᴫ Л́ ҅ Д Ւ Л̈ ҍ ᵸ Н́ ҉ Ң Д ҇ Ҥ О̆ ああ Ҧ̄ ֨ ֈ̄ ֊́ ֶ̆ Ҫ Д П̈ Р̌ Ҏ С̌ Ҫ С̣ С̱ て Т̈ Т̌ Т̇ て Ҭ Ᲊ У̃ Ҳ У̊ ְ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ҽ Х̊ Ѿ ̾̊ Һ Һ̈ ｗ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ҵ ҋ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ ָ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ えー え̇ Ҭ ̬́ ̬̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ҁ
古風な文字または使われていない文字
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ d Д̓ Д̀ Д̨ ｗ Ꚁ Ꙣ え えー Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ ¯ Д Ꚉ Д Ꚃ Ꚕ І̂ І̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ ր̆ К̑ К̇ К̈ К̄ ՞ К̂ Л̀ ՠ Ꙥ d Л̑ Л̇ Ք М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ ∵ Д Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ ՚̆ Р́ ロシア Р̃ Д С̀ С̈ Д Ҫ̓ て て Д Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ ｗ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ъ̄ Ъ̈ Ъ̈̄ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ えー Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̈ Я̂ Я̨ ☘ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ꙟ
キリル文字の一覧 キリル文字のマルチグラフのリスト
ヴ t e

この文字は、キュリロスとメトディオス自身ではなく、ブルガリアのキュリロスとメトディオスの信奉者によって考案され普及されたため、 ^[11]その名前は作者ではなく敬意を表しています。^[12]

キリル文字は第一次ブルガリア帝国時代に作られました。^[14]現代の学者は、初期キリル文字は、第一次ブルガリア帝国とすべてのスラヴ人の最も重要な初期の文学と文化の中心地であったプレスラフ文学学校で作られたと考えています。

オフリドの聖職者とは異なり、プレスラフの学者たちはギリシャのモデルに大きく依存しており、すぐにグラゴル文字を放棄し、ギリシャのアンシャル文字をスラブ語のニーズに合わせて適応させたもの（現在ではキリル文字として知られている）を採用した。^[9]

この学校では、893年まで在籍したナウム・プレスラフ、コンスタンティノス・プレスラフ、ジョアン・エクザール（ヨハネス・エクザルフの翻訳も）、チェルノリゼツ・フラバルなど、多くの著名なブルガリアの作家や学者が働いていた。この学校は翻訳の中心地でもあり、その多くはビザンチン作家の作品であった。キリル文字は、ギリシャ語のアンシャル文字に由来し、ギリシャ語にはない音を補うために、古いグラゴル文字の合字と子音が追加されている。グラゴル文字とキリル文字は、ビザンチンの聖人キュリロスとメトディオス、および聖人ナウム、聖クレメンス、聖アンゲラル、聖サヴァなどのブルガリアの弟子たちによって公式化された。彼らは、ブルガリア全土にキリスト教を広め、教えた。^{[15] [16] [17] [18]}ポール・カバーリーは、キリルがグラゴル文字を体系化し拡張した可能性はあるが、 890年代に教会の書物に適した文字としてギリシャ文字からキリル文字を開発したのが、シメオン大王率いるブルガリア第一帝国のキリルの弟子たちだったと主張している。^[14]

キリル文字は他のスラヴ民族の間だけでなく、非スラヴ系ルーマニア人の間でも広まった。年代が特定できる最も古いキリル文字の碑文は、中世都市プレスラフ地区とその近郊のパトレイナ修道院（現在のシュメン県）、ラヴナ修道院、ヴァルナ修道院で発見されている。この新しい文字は、東ヨーロッパ正教会が支配するさまざまな言語（スラヴ語と非スラヴ語（ 1860年代までルーマニア語など）の両方）で使用されるアルファベットの基礎となった。何世紀にもわたって、キリル文字はカトリック教徒とイスラム教徒のスラヴ人によっても使用されていた。

キリル文字とグラゴル文字は、教会スラヴ語、特に古代教会スラヴ語の変種に使用されました。したがって、「И はキリル文字の 10 番目の文字です」などの表現は、通常、教会スラヴ語のアルファベットの順序を指しており、すべてのキリル文字が文字で使用可能なすべての文字を使用しているわけではありません。キリル文字は、12 世紀にグラゴル文字を支配するようになりました。

古代教会スラヴ語で書かれた文学はすぐにブルガリアから北に広がり、バルカン半島と東ヨーロッパの共通語となった。 ^{[19] [20] [21] [22] [23]}

^{キリル文字[24] [25]}は、中世に起源を持つキリル文字の絶滅した異形であり、論争の的となっている。古文書学者は、この文字の最も初期の特徴は10世紀または11世紀の間に現れ始めたと考えており、フマクの粘土板がこのタイプの文字を使用した最初の文書であり、この時代のものだと考えられている。^[26] 18世紀まで継続的に使用され、20世紀にも散発的に使用されていた。^[27]

タルノヴォの聖エフティミイや、グレゴリー・ツァムブラク、コンスタンティノス・フォン・コステネツなど、14世紀から15世紀のタルノヴォ文芸派の著名な代表者たちによる正書法の改革により、この文芸派はロシア、セルビア、ワラキア、モルダビアの中世文化に影響を与えました。これはロシアでは第二次南スラヴの影響として知られています。

1708年から1710年にかけて、ロシアで使用されていたキリル文字は、西ヨーロッパの大使館から戻ったばかりのピョートル大帝によって大幅に改革された。民事文字と呼ばれる新しい字体はラテンアルファベットの字体に近づき、いくつかの古風な文字が廃止され、ピョートル大帝自身がデザインしたいくつかの新しい文字が導入された。文字は大文字と小文字が区別されるようになった。西ヨーロッパの印刷文化も取り入れられた。^[28]改革前の字体は「Полуустав」と呼ばれ、教会スラヴ語で顕著に保持され、今日でもロシア語で時々使用され、特にテキストに「スラヴ的」または「古風」な雰囲気を与えたい場合によく使用される。

東方正教会や東方カトリック教会の儀式で使われる現代の教会スラヴ語のアルファベットは、初期のキリル文字に今でも似ている。しかし、その後の千年の間に、キリル文字は話し言葉の変化に適応し、各国語の特徴に合うように地域的なバリエーションを発達させ、学術改革や政治的法令の対象となった。そのような言語改革の顕著な例は、ヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチによるもので、彼はセルビア語のキリル文字を更新し、方言ではもはや表現されない特定の書記素を削除し、セルビア語特有の書記素 (すなわち Љ Њ Ђ Ћ Џ Ј) を導入して、改革前に使用されていた教会スラヴ語アルファベットから距離を置いた。今日、バルカン半島、東ヨーロッパ、北ユーラシアの多くの言語はキリル文字で書かれている。

キリル文字は東スラヴ語および一部の南スラヴ語地域に広まり、古東スラヴ語などの現地の言語の表記に採用されました。現地の言語への適応により、以下で説明するいくつかのキリル文字が生まれました。

古い写本では大文字と小文字は区別されていませんでした。

Yeri ( Ы ) は、もともとYer と I の合字でした ( Ъ + І = Ы )。イオテーションは、文字 І で形成される合字で示されました: Ꙗ ( Ѧから派生した現代の Ya, Я の祖先ではありません)、Ѥ、Ю ( ІとОУの合字)、Ѩ、Ѭ。時には、異なる文字が互換的に使用され、たとえばИ = І = Ї や、 О = Ѻのような印刷上の異形もありました。また、 ѠТ = Ѿのようなよく使われる合字もありました。

また、文字には数値も含まれていたが、これはキリル文字のアルファベット順に基づくものではなく、文字のギリシャ語の祖先から受け継いだものだった。^[要出典]

初期のキリル文字のコンピュータ フォントは、通常は提供されません。文字の多くは現代のキリル文字とは異なり、写本間で大きく異なり、時間の経過とともに変化しました。Unicodeのポリシーに従い、文字の Unicode 定義に準拠していることが示されない限り、写本ソースで見つかった文字のバリエーションや合字は標準に含まれません。この点は、書体デザイナーの責任です。

2008 年 4 月 4 日にリリースされた Unicode 5.1 標準では、初期のキリル文字と現代の教会スラヴ語に対するコンピュータのサポートが大幅に改善されました。Microsoft Windows では、Segoe UIユーザー インターフェイス フォントが Windows 8 以降、古いキリル文字を完全にサポートしていることで有名です。^{[引用が必要]}

いくつかの通貨記号はキリル文字から派生しています。

• ウクライナのグリブナ記号(₴) は、筆記体の小文字 の ウクライナのキリル文字 He ( г ) に由来しています。
• ロシアのルーブル記号(₽) は大文字の Р から来ています。
• キルギスタンのソム記号(⃀) は大音記号 С (es) から派生した記号である。
• カザフスタンのテンゲ記号(₸) (Т)
• モンゴルのトゥグログ記号（₮）はТから

キリル文字の形態の発展は、西ヨーロッパのようなルネッサンス期を経ることなく、中世から後期バロック期に直接引き継がれました。後期中世キリル文字（vyaz'に分類され、現在でも多くのイコン碑文に見られる）は、非常に縦に長く、幅が狭い傾向が顕著で、隣接する文字間でストロークが共有されることがよくありました。

ロシア皇帝ピョートル大帝は、 18世紀初頭に西洋化された文字形式(ru)の使用を義務付けた。 ^{[要出典]時が経つにつれ、これらはこの文字を使用する他の言語に広く採用された。したがって、小文字に独自のデザイン原則 (}セリフの配置、ストロークの端の形、ストロークの太さの規則など、ギリシャ語の大文字はラテン語のデザイン原則を使用しているが) を保持している現代ギリシャ語の書体の大多数とは異なり、現代のキリル文字は同じ書体ファミリーの現代ラテン文字とほとんど同じである。ラテン文字からキリル文字のコンピュータフォントが開発されたことも、キリル文字の視覚的なラテン語化に貢献している。

キリル文字の大文字と小文字の形は、ラテン文字ほど区別されていません。直立したキリル文字の小文字は基本的にスモールキャップです（例外：キリル文字の⟨а⟩、⟨е⟩、⟨і⟩、⟨ј⟩、⟨р⟩、および⟨у⟩はラテン小文字の形を採用し、小文字の⟨ф⟩は通常ラテン書体の⟨p⟩に基づいており、小文字の⟨б⟩、⟨ђ⟩、および⟨ћ⟩は伝統的な手書き形式です）。ただし、高品質のキリル文字の書体には、別々のスモールキャップのグリフが含まれます。^[36]

キリル文字の書体には、ラテン文字の書体と同様に、ローマン体とイタリック体があります (実質的に、すべての一般的な現代のコンピュータフォントには、ラテン文字とキリル文字の並行セットが含まれており、大文字と小文字の両方の多くのグリフが両方で共有されています)。ただし、ほとんどのスラブ言語 (たとえばロシア語) のネイティブ書体用語では、この意味で「ローマン」と「イタリック」という言葉は使用されていません。^[j]代わりに、命名法はドイツ語の命名パターンに従います: ^[要出典]

• ローマン体フォントはpryamoy shrift (直立フォント)と呼ばれます。ドイツ語ではNormalschrift (通常フォント)と呼ばれます。
• イタリック体は、ドイツ語のKursiveに由来し、筆記体ではなくイタリック体を意味します。
• 筆記体の手書き文字はrukopisniy shrift (「手書き文字」)です。ドイツ語ではKurrentschriftまたはLaufschrift で、どちらも文字通り「流れる文字」を意味します。
• サンセリフ体の（機械的に）傾斜した斜体は、naklonniy shrift（「傾斜した」または「斜めのタイプ」）と呼ばれます。
• 太字体はpoluzhirniy shrift (「半太字体」) と呼ばれます。これは、20 世紀初頭から使用されなくなった完全な太字体が存在したためです。

ラテン書体と同様に、多くのキリル文字のイタリック体や筆記体（通常は小文字、大文字は手書きやスタイリッシュな書体のみ）は、直立したローマン体とは大きく異なります。場合によっては、大文字と小文字のグリフの対応がラテン文字とキリル文字で一致しないことがあります。たとえば、イタリック体のキリル文字⟨ т ⟩は⟨ М ⟩ではなく⟨ Т ⟩の小文字対応です。

注意: 一部の書体やスタイルでは、⟨ д ⟩、つまり小文字の斜体キリル文字⟨д⟩がラテン文字⟨ g ⟩のように見えることがあり、⟨ т ⟩、つまり小文字の斜体キリル文字⟨т⟩が小文字の斜体⟨T⟩のように見えることがあります。

標準セルビア語では、マケドニア語と同様に^{[37] 、イタリック体や筆記体の一部の文字は手書き文字に近づけるために異なることが認められています。通常の（直立した）形状は、一般的に}小文字大文字の形で標準化されています。^[38]

注: 使用可能なフォントによっては、セルビア語の行がロシア語の行と同じように見える場合があります。偽の行では、すべてのシステムで適切にレンダリングできるように、Unicode 近似値が使用されています。

ブルガリア語のアルファベット では、多くの小文字の形が一方では筆記体の形に、他方ではラテン文字のグリフに似ている。例えば、アセンダやディセンダがあったり、鋭角ではなく丸い弧を使ったりする。^[39]時には、大文字の形も異なり、例えば、より三角形のДやЛ、ギリシャ語のデルタΔやラムダΛなどである。

注: 使用可能なフォントによっては、ブルガリア語の行がロシア語の行と同じように見える場合があります。偽の行では、すべてのシステムで適切にレンダリングできるように Unicode 近似値が使用されています。ただし、 kのようなアセンダを持つ ж など、このような近似値は存在しない場合もあります。

コンピュータフォントは、通常、中央/東部、ロシア語の文字形式がデフォルトになっており、西、ブルガリア語、または南、セルビア/マケドニア語の形式を表示するには、 OpenType レイアウト（OTL）機能を使用する必要があります。（コンピュータ）フォントデザイナーの選択に応じて、適切な言語コードでタグ付けされたテキストのローカルバリアント機能によって自動的にアクティブ化されるか、作成者が スタイルセットまたは文字バリアント機能を有効にしてオプトインする必要があります。これらのソリューションは部分的にしかサポートされておらず、特定のソフトウェア構成ではデフォルトのグリフでレンダリングされる場合があり、読者は作成者が意図したのと同じ結果を見ることができない場合があります。^[40]locl ss## cv##

とりわけ、キリル文字は次の言語の表記に標準的な文字です。

スラブ語族:

ロシアの非スラブ語族の言語:

他の国の非スラブ語:

^{キリル文字は、アラスカの言語、 [43]} スラヴ系ヨーロッパ（西スラヴ語と一部の南スラヴ語を除く）、コーカサス、イデル・ウラル、シベリア、極東ロシアの言語にも使われてきました。

キリル文字から派生した最初のアルファベットはコミ語で使われたアブル文字である。^[44]他のキリル文字にはコミ語のモロツォフ文字やコーカサス諸語の様々なアルファベットがある。^[45]

キリル文字で書かれる言語の中には、アゼルバイジャン語、ウズベク語、セルビア語、ルーマニア語（1989年までのモルダビアSSR 、19世紀を通じてドナウ公国）など、ラテン文字でも書かれる言語も数多くある。1991年のソビエト連邦の崩壊後、旧共和国のいくつかは正式にキリル文字からラテン文字に移行した。モルドバ（分離独立地域のトランスニストリアを除く。トランスニストリアではモルドバ語キリル文字が公用語となっている）、トルクメニスタン、アゼルバイジャンでは移行が完了している。ウズベキスタンは現在も両方のシステムを使用しており、カザフスタンは正式にキリル文字からラテン文字への移行を開始している（2025年までに完了する予定）。ロシア政府は、連邦全体の緊密な関係を促進するため、ロシアのすべての連邦構成国におけるすべての公的なコミュニケーションにキリル文字を使用することを義務付けている。この法律は多くのスラブ語話者にとって物議を醸したが、チェチェン語やイングーシ語話者など他の言語話者にとっても政治的な影響があった。例えば、分離主義チェチェン政府はラテン文字の使用を義務付けたが、それは今でも多くのチェチェン人によって使用されている。^[要出典]

標準セルビア語ではキリル文字とラテン文字の両方が使用されています。セルビア憲法によれば、キリル文字は名目上セルビア行政の公式文字となっています。 ^[46]しかし、法律は標準語の文字、あるいは標準語そのものを規制していません。実際には文字は同等であり、ラテン文字はより非公式によく使用されています。^[47]

1950年代から1980年代にかけて中華人民共和国の一部で使用されていたチワン語アルファベットは、ラテン文字、表音文字、数字文字、キリル文字を混ぜて使用していました。キリル文字を含む非ラテン文字は1982年にアルファベットから削除され、置き換えられた文字によく似たラテン文字に置き換えられました。 ^[48]

キリル文字のローマ字表記には、キリル文字の綴りをラテン文字で伝える音訳や、発音を伝える転写など、さまざまな方式があります。

標準的なキリル文字からラテン文字への翻字システムには次のものがあります:

• 言語学で使用される科学的音訳は、セルビア・クロアチア語のラテンアルファベットに基づいています。
• 国連のローマ字表記システムに関する作業部会^[49]は、特定の言語に対して異なるローマ字表記システムを推奨しています。これらは世界中で最も一般的に使用されています。
• ISO 9 :1995、国際標準化機構より。
• 北米の図書館で使用されている、アメリカ図書館協会および議会図書館によるスラブ語アルファベットのローマ字表記表 ( ALA-LC ローマ字表記)。
• BGN/PCGN ローマ字表記(1947)、米国地名委員会および英国公式使用地名常設委員会。
• GOST 16876 は、現在は廃止されたソビエトの音訳規格です。ISO 9 に基づくGOST 7.79-2000に置き換えられました。
• キリル文字のさまざまな非公式なローマ字表記。小さな文字セットとの互換性を保つために、キリル文字をラテン語、場合によってはギリシャ語のグリフに適合させます。

ベラルーシ語、ブルガリア語、キルギス語、ロシア語、マケドニア語、ウクライナ語のローマ字表記も参照してください。

他の表記体系をキリル文字で表すことをキリル化といいます。

• ロシア語のЁは通常Еと綴られ、学習者向けのテキストや辞書ではЁが典型的に印刷されており、単語のペアではその文字のみで区別されます（все – всё）。^[50]

Unicode バージョン 16.0 以降、国別アルファベットや歴史的アルファベットを含むキリル文字は、複数のブロックにまたがってエンコードされます。

• キリル文字: U+0400–U+04FF
• キリル文字補足: U+0500–U+052F
• キリル文字拡張-A : U+2DE0–U+2DFF
• キリル文字拡張B : U+A640–U+A69F
• キリル文字拡張-C : U+1C80–U+1C8F
• 拡張キリル文字-D : U+1E030–U+1E08F
• 音声拡張: U+1D2B、U+1D78
• 半角記号の結合: U+FE2E–U+FE2F

U+0400 から U+045F の範囲の文字は、基本的にISO 8859-5の文字を 864 桁上方に移動したものです。U+0460 から U+0489 の範囲の文字は、現在は使用されていない歴史的な文字です。U+048A から U+052F の範囲の文字は、キリル文字で記述されるさまざまな言語の追加文字です。

原則として、Unicode にはアクセント付きキリル文字は含まれません。例外としては次のようなものがあります。

• Й、Ў、Ё、Ї、Ѓ、Ќ（および非スラブ系アルファベットの多くの文字）のように、それぞれのアルファベットの別々の文字としてみなされる組み合わせ。
• ブルガリア語とマケドニア語で同音異義語を区別するために綴字上必要な最も頻繁な 2 つの組み合わせ: Ѐ、Ѝ。
• いくつかの古教会スラヴ語と新教会スラヴ語の組み合わせ: Ѷ、Ѿ、Ѽ。

強勢のある母音や長母音を示すには、それぞれの文字の後に結合発音区別符号を使用できます (例: U+0301 ◌́結合鋭アクセント: е́ у́ э́ など)。

教会スラヴ語を含む一部の言語はまだ完全にはサポートされていません。^[要出典]

2008年4月4日にリリースされたUnicode 5.1では、キリル文字ブロックに大きな変更が導入されました。既存のキリル文字ブロックの改訂とキリル文字拡張A（2DE0 ... 2DFF）およびキリル文字拡張B（A640 ... A69F）の追加により、初期のキリル文字、アブハズ語、アレウト語、チュヴァシュ語、クルド語、モクシャ語のサポートが大幅に改善されました。^[51]

キリル文字のその他の文字エンコードシステム:

• CP866 – MicrosoftがMS-DOSで使用するために 確立した 8 ビットのキリル文字エンコーディング。GOST 代替とも呼ばれます。キリル文字はネイティブの順序で表示され、疑似グラフィック文字用の「ウィンドウ」があります。
• ISO/IEC 8859-5 –国際標準化機構 によって制定された8ビットキリル文字エンコーディング
• KOI8-R  – 8 ビットのネイティブ ロシア文字エンコーディング。ソ連で発明され、米国 IBM および DEC コンピュータのソ連クローンで使用されました。キリル文字はラテン文字の順序で並べられ、各バイトから最上位ビットを削除する 7 ビット ラインを介して送信した後もテキストが読み取り可能なままになりました。その結果、キリル文字の非常に大まかな、しかし読み取り可能なラテン語の翻字ができました。1990 年代初頭のUnixシステムの標準エンコーディングであり、ロシア初のインターネット エンコーディングです。
• KOI8-U  – KOI8-R にウクライナ文字を追加したもの。
• MIK – DOS で使用するための 8 ビットのネイティブ ブルガリア語文字エンコーディング。
• Windows-1251 – Microsoft Windows で使用するために Microsoft が確立した 8 ビット キリル文字エンコーディング。最も単純な 8 ビット キリル文字エンコーディング – 0xc0–0xdf にネイティブ順序で 32 個の大文字、0xe0–0xff に 32 個の通常文字、その他の場所にまれにしか使用されない "YO" 文字。疑似グラフィックスは使用されません。一部のLinuxディストリビューションでベラルーシ語とブルガリア語の標準エンコーディングとして以前使用されていましたが、現在はUTF-8に置き換えられています。
• GOSTメイン。
• GB 2312  – 主に簡体字中国語のエンコードですが、基本的な 33 個のロシア語キリル文字 (大文字と小文字) も含まれています。
• JISおよびShift JIS  – 主に日本語のエンコードですが、基本的な 33 個のロシア語キリル文字 (大文字と小文字) もあります。

各言語には、伝統的な国産タイプライターから採用された独自の標準キーボード レイアウトがあります。コンピュータ入力方式の柔軟性により、一般的な英語のQWERTY キーボードなど、他のレイアウトに慣れているタイピスト向けに、音訳または表音/同音異義語のキーボード レイアウトも用意されています。実用的なキリル文字のキーボード レイアウトが利用できない場合、コンピュータ ユーザーは、通常キリル文字で表記される言語を入力するために、音訳 (translit) または類似のレイアウト (volapuk エンコーディング) を使用する場合があります。潜在的には、これらのプロキシ バージョンは、後日プログラムによってキリル文字に変換される可能性があります。

• キリル文字の日
• キリル文字の二重音字
• Unicodeのキリル文字
• 偽キリル文字、ラテン文字のテキストにソビエトまたはロシアの雰囲気を与えるために使用される本物または偽のキリル文字
• キリル文字の二重音字と三重音字の一覧
• ロシア点字
• ロシア語の筆記体
• ロシア語の手話アルファベット
• ブルガリア語点字
• 文法学者ヴラディスラフ
• ユーゴスラビア点字
• ユーゴスラビアの手話アルファベット

• イサイロヴィッチ、ネヴェン G.、クルスティッチ、アレクサンダル R. (2015)。「15 世紀と 16 世紀の南東ヨーロッパにおける外交リテラシーの手段としてのセルビア語とキリル文字」。中世および近世トランシルヴァニアに関するリテラシー体験。クルージュ＝ナポカ: ジョージ・バリツィウ歴史研究所。pp.  185– 195。
• ネジロヴィッチ、M. (1992)。Jevrejsko -španjolska književnost [ユダヤ・スペイン文学]。サラエボ：スヴェトロスト。[Šmid, 2002 より引用]
• プロストフ、ユージン・ビクター（1931年）。「ロシア印刷術の起源」。ライブラリー・クォータリー。1 （1（1月））：255-77。doi：10.1086/612949。S2CID  144864717。^{[いつ？ ]}
• シュミッド、カチャ (2002)。 「Los issueas del estudio de la lengua sefardí」 [セファルディ語の学習の問題] (PDF)。 2008 年 4 月 7 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。ヴェルバ・ヒスパニカで。 Vol. X. Liubliana: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana。ISSN  0353-9660。。
• 『聖ツルホと聖ストラホタの生涯』、ボヘミア、1495年、バチカン図書館
• アモン、フィリップ（2016）。「スラヴ論（シャニ（思想）所収）」（PDF）。ジョージア文学理論比較文学科学誌（17）：248-256。

• キリル文字セット スープの概要とキリル文字セットの歴史。
• 非ローマ字の音訳、文字体系と音訳表のコレクション
• キリル文字の歴史と発展
• スラブ言語のキリル文字アルファベット スラブ言語のキリル文字セットのレビュー。
• 旧キリル文字 / Стара Кирилица でのデータ入力 (2014 年 2 月 22 日アーカイブ)
• キリル文字とその東への長い旅 – NamepediA ブログ、キリル文字に関する記事
• Vladimir M. Alpatov (2013 年 1 月 24 日)。「ロシア語のラテンアルファベット」。Soundcloud (ポッドキャスト)。エディンバラ大学。2016 年1 月 28 日閲覧。
• キリル文字を含む、形状別に並べられた Unicode 照合表