カバルダ語

1. カバルダ語の一部の言語（例えば、バスラニー語、ウズニャイラ語）では、口蓋化された有声軟口蓋破裂音[ ɡʲ ]と口蓋化された軟口蓋放出音[ kʲʼ ]が存在し、これらはほとんどのカバルダ語の方言で[ d͡ʒ ]と[ t͡ʃʼ ]と融合している。^{[ 12 ]}例えば、バスラニー語の「гьанэ」[ɡʲaːna]「シャツ」と「кӏьапсэ」[kʲʼaːpsa] 「ロープ」は、他のカバルダ語の方言では「джанэ」 [d͡ʒaːna]と кӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa]と発音される。
2. 外来語にのみ存在する子音。

放出音（摩擦音は除く）の声門化は非常に弱く、しばしば軋むような声、つまり喉頭発声になることが報告されている。同様の現象は、歴史的にヴェイナフ諸語でも起こっていたようだ。

カバルダ語は垂直母音体系を持つ。多くの表層母音が現れているが、それらは最大で次の 3 つの音素母音/ə/、/a/、/aː/から構成されていると分析できる。^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

短母音/ə/、/a/の異音として、次のものが現れます: ^{[ 16 ] [ 17 ]}

カイパースによれば、^{[ 18 ]}

これらの記号はそれぞれ、幅広いサブバリアントを包含するものとして理解されなければなりません。例えば、i は「ji」（八）の基音[i]に近い音、「 x'i 」（海）の「kit」の英語の[ɪ]に近い音などを表します。実際、子音の後にのみ現れる短母音は、調音点と唇音化または口蓋化の有無によって定義されるほぼすべての系列の後に異なるバリアントを持ち、バリアントの数は、後に続く子音（またはゼロ）の影響によって倍増します。

長母音のほとんどは、短母音と半母音の連続の自動的な変形として現れ、それが単一の音節で発生する場合: ^{[ 13 ] [ 15 ]}

• [uː] = /əw/
• [oː] = /aw/
• [iː] = /əj/
• [eː] = /aj/

これにより、母音[aː]だけが残ります。Kuipers は、次の事実に基づいて、これは語頭の場合は/ha/ を基底とし、それ以外の場合は/ah/ を基底とするものとして分析できると主張しています。^{[ 19 ]}

• [h] は複数形の接尾辞[ha]にのみ現れ、語頭には現れません。
• [aː]は唯一の語頭母音であり、これを/ha/と分析すると、言語の根底にある普遍的な子音語頭が明らかになる。
• これらの仮定によって、ストレスや形態音韻的交替に関わる特定の複雑な問題が劇的に単純化される。

ハレはカイパースの分析を「模範的」だと考えている。^{[ 20 ]}ゴードンとアップルバウムはこの分析に注目しているが、一部の著者はこれに反対しており、結果として音素/aː/を維持することを好むとも指摘している。^{[ 13 ]}

モノグラフの後半で、カイパースは2つの母音音素/ə/と/a/を消滅させようと試みている。しかし、ハレ^{[ 14 ]}は、この分析は欠陥があることを示している。なぜなら、2つの母音音素によって以前は符号化されていた情報を伝えるために、複数の新しい音素を導入する必要があるからである。

母音/o/ はいくつかの外来語に現れ、しばしば/aw/と発音されます。

二重母音/aw/は、一部の方言では[oː]と発音されます。/əj/は[iː]、/əw/は[uː]、/aj/は[eː]と発音されることがあります。このような単母音化は​​、すべての方言で起こるわけではありません。

母音/a, aː/の前には半母音/j/が付くことがあります。

19世紀以前、カバルダ語には文学の伝統がなく、独自の正書法もありませんでした。当時、チェルケス人はオスマン・トルコ語を文学言語として使用していました。1820年代から、様々なカバルダ語の文学者によってアラビア語を基盤とした文字体系の編纂と標準化の取り組みが行われ、1920年代初頭には、公式に採用されたペルシア・アラビア語を基盤とした文字体系が教育や文学において広く使用されるようになりました。しかし、1924年にカバルダ語のアラビア文字は廃止され、ラテン文字に置き換えられました。1930年にはラテン文字の第2版が採用されました。これはさらに6年間続き、1936年にラテン文字は廃止され、キリル文字が採用されました。カバルダ語のキリル文字は1938年に改訂され、1938年版がそれ以来広く公式に使用されています。^{[ 23 ]}

カバルダ語の正書法を編纂する最初の注目すべき試みは、1825年に有名なカバルダの詩人、Sh. Nogmaによって行われた。彼のアルファベットは42文字からなり、そのうち15文字は彼自身が導入したもので、中には従来のラスム（点や発音記号を追加するために使用される文字の基底）とは異なる、変わった形のものもあった。そのため、彼のアルファベットは定着しなかった。^{[ 23 ]}

1830年、ノグマはロシアの言語学者で東洋学者のグラツィレフスキーと共同でカバルダ語のキリル文字を基にした文字体系を開発した。^{[ 23 ]}

1865年、カジ・アタジュキンは、 1862年にペーター・フォン・ウスラーが使用した正書法に基づいて、アブハズ語に似たカバルダ語の正書法によるアルファベットの本を書いた。 ^{[ 24 ]}それは次の通りである。^{[ 25 ]}

数十年にわたり、アラビア語由来の文字の使用の人気が高まった。1881年、詩人のベクムルザ・パチェフは、カバルダ語用の標準化されたペルシア・アラビア文字（39文字）を編纂した。彼はこの文字体系で様々な文学作品を出版し、詩を書いた。アラビア文字はカバルダ・チェルケス人の間で広く受け入れられ、使用が増加していった。^{[ 23 ]}

1908年、ヌーリ・ツァゴフはペルシア語アラビア文字の別の版を編纂し、カバルダ語のすべての子音と母音の音素により適したものとした。この版の文字は広く受け入れられ、多くの著者が入門書を含む書籍や文学作品を出版する際にこれを使用した。この文字は教育において公式の地位を獲得し、後にアフメトフ・ベクフによるアディゲ語のアラビア語に基づく正書法の標準化にも影響を与えた。^{[ 23 ]}

当時のソビエト連邦の一般的な言語政策に沿って、既存のペルシア語アラビア文字は1924年に新しく開発されたカバルダ語ラテン文字に置き換えられました。クラノフは1923年5月にラテン文字の最初のバージョンを最初にまとめたとされています。このバージョンは1927年にアディゲ語に採用されたラテン文字によく似ていました。このアルファベットは新しく作られた多くの文字で構成されており、中にはキリル文字から借用されたものもありました。このアディゲ語ラテン文字のもう1つの興味深い特徴は、小文字と大文字の区別がなかったことです。各文字には1つのケースしかありませんでした。アルファベットはа bwdg ꜧ е ӡ z ž ⱬ ijk ⱪ q qh l lh mnop ph rs š ş t th vf fh x х̌ ɦ c ç ch yhu è ù â ỳで構成されていました。^{[ 23 ]}

カバルダ語のラテン文字は1925年に再び改訂された。この改訂版では、新たに作成された文字の多くが削除され、代わりに基本ラテン文字にアクセント記号や発音記号が導入された。また、この改訂版では大文字と小文字の区別が再び導入された。アルファベットは次の文字で構成されていました: A a、B b、V v、D d、E e、G g、Gu gu、Z z、Ž ž、Z̧ z̧、ã ã、Ꜧ ꜧ、Ꜧu ꜧu、I i、J j、K k、Ku ku、Ⱪ ⱪ、Ⱪu ⱪu、Q q、 Qu qu、Qh qh、Qhu qhu、L l、、Lh lh、M m、N n、O o、P p、Ph ph、R r、S s、Š š、Ş ş、T t、Th th、U u、F f、Fh fh、X x、Xu xu、X̌ x̌、X̌u x̌u、ɦ、C c、Ç ç、 chch、Yy、Hh、'、 Ù ù、ジェジェ、ジョジョ、ジュジュ、ジャジャ。^{[ 23 ]}

1930年、カバルダ語のラテン文字は、全国的に採用された新しい標準であるヤニャリフから派生した新しいバージョンに置き換えられた。^{[ 23 ]}

1936年、カバルダ語はソビエト連邦でキリル文字を採用した言語の一つとなった。カバルダ人の著名人であり言語学者でもあるトゥタ・ボルカエフは、カバルダ語初の公式キリル文字体系を編纂した人物として知られている。それらは以下で構成されています: А а、'А 'а、Б б、В в、Г г、Гъ гъ、Д д、Е е、Ж ж、Жь жь、З з、И и、Й й、К к、К' к'、Л л、 Ль ль、Л' л'、М м、Н н、О о、П п、П' п'、Р р、С с、Т т、Т' т'、У у、'У 'у、Ф ф、Ф' ф'、Х х、Хь хь、Хъ хъ、Ц ц、 Ц' ц', Ч ч, Ш ш, Щ щ, Щ' щ', Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я。アポストロフィの使用に大きく依存していたため、このアルファベットは学習や使用が不便でした。そのため、2年後の1938年に、NF ヤコブレフが率いる委員会がキリル文字を現在の形に改革しました。^{[ 23 ]}

ディアスポラに暮らすチェルケス人コミュニティの間では、正書法に関する状況はより複雑である。一部のグループは、チェルケス人コミュニティが居住する社会全体の言語に合わせて、ラテン語またはアラビア語の使用を主張してきた。一方、チェルケスでキリル文字が採用されて以来、キリル文字の使用を継続することでチェルケス人の故郷やその文学的伝統とのつながりを維持できると主張する人々もいる。この意見の相違は20世紀初頭に遡る。1909年、ムハンマド・プチェガトゥルコフがオスマン帝国でアラビア語を基盤とした新しい独立した表記体系を開発した。彼の提案した文字は、当時のチェルケス人の故郷における主要な正書法、すなわちヌーリ・ツァゴフの文字に取って代わることはできなかった。

近年では、トルコでも動きが見られる。2000年代には、コンヤを拠点とするアディゲ語教育協会（ADDER）がカバルダ語のラテン文字を編纂した。チェルケス人コミュニティの多くの人々はこの動きに反対したが、トルコの与党であるAK党がこのプロジェクトを支持したことで、ADDER文字の普及と、新しい教育教材の開発におけるその活用が促進された。^{[ 21 ]}アルファベットは次の文字で構成されています: A a、B b、C c、Ç ç、Ć ć、D d、E e、É é、F f、Ḟ ḟ、G g、Ǵ ǵ、Ğ ğ、H h、Ḣ ḣ、I ı、İ i、J j、Ĵ ĵ、K k、Ḱ ḱ、Ǩ ǩ、L l、Ĺ ĺ、M m、N n、O o、Ö ö、P p、Ṕ ṕ、Q q、R r、S s、Ś ś、Š š、Ş ş、Ṩ ṩ、T t、Ṫ ṫ、U u、Ü ü、W w、V v、X x、Y y、Z z、Ź ź, ' ^{[ 26 ] [ 27 ]}

カバルダ語のアルファベットでは、特定の文字に二重の発音があります。Кӏは[ kʼ ]または[ t͡ʃʼ ] ( Чӏと同様)と発音され、Джは[ ɡʲ ] ( Гь ) または[ d͡ʒ ]と発音されます。この違いは歴史的な音韻変化によるものです。原カバルダ語では、これらの文字は元々[ ɡʲ ]と[ kʼ ]でしたが、現代のカバルダ語のほとんどの方言では[ d͡ʒ ]と[ t͡ʃʼ ]に変化しました。

下の表は、カバルダ語のキリル文字59文字の一覧です。2文字、3文字、および4文字は独立した文字として数えられます。

19世紀後半にチェルケス人が故郷で虐殺され、強制追放されて以来、チェルケス人の多くはトルコ、シリア、ヨルダンなどの国々でディアスポラとして暮らしています。実際、チェルケス本土よりもディアスポラに住むチェルケス人のほうが多いのです。ディアスポラにおける表記法に関しては、ディアスポラのチェルケス人の大多数は、チェルケス本土に住む人々の間で用いられている表記法や文学的慣習に従おうとしてきました。これは、ディアスポラのコミュニティが故郷との繋がりを維持するためです。そのため、1924年以前には、西チェルケス語と東チェルケス語（カバルダ語）のために開発されたアラビア文字を基盤とした文字体系が、ディアスポラのコミュニティにも定着しました。これが、トルコやヨルダンなど、他の地域に住むチェルケス人の大多数が、ここ数十年、今日に至るまでキリル文字を採用し、次世代へのキリル文字教育を強く求めている理由でもあります。

しかしながら、正書法の問題はディアスポラコミュニティの間で論争を呼んできた。2000年代、トルコのコンヤに拠点を置くアディゲ語教育協会（ADDER）はカバルダ語のラテン文字を編纂した。チェルケス人コミュニティの多くの人々はこの動きに反対したが、トルコの与党AK党によるこのプロジェクトの支持により、ADDER文字が普及した。それ以来、政府公認の教育教材や入門書はADDERラテン文字で作成されている。^{[ 21 ]}

下の表は、49文字のカバルダ語ラテン文字（ADDER）と、それに対応するキリル文字を示しています。^{[ 26 ] [ 27 ] [ 30 ]}強調表示されている文字は独立した文字とはみなされず、二重音字であり、特定のカバルダ語の音素に対応するために使用されます。

下の表は、1908年から1924年までカバルダ・チェルケス人の公式文字であったカバルダ・ペルシア・アラビア文字をヌリ・ツァゴフが編纂したものである。^{[ 23 ]}

• コラルッソ、ジョン（1992）。カバルダ語文法。カルガリー大学出版局。hdl ： 1880 / 49341。ISBN 978-1-55238-668-2。
• Gordon, Matthew; Applebaum, Ayla (2006). "トルコ語カバルダ語の音声構造" (PDF) . Journal of the International Phonetic Association . 36 (2): 159– 186. doi : 10.1017/S0025100306002532 . JSTOR 44526410 . S2CID 6665600 . 2026年4月3日にオリジナル(PDF)からアーカイブ済み。  
• ハレ、モリス（1970年2月）「カバルダ語は母音のない言語か？」言語の基礎6（1）：95–103。
• カイパース、アールト H. (1960)。ヴァン・ショーネフェルト、コルネリス・H. (編)。カバルド語 (アディゲ東部) の音素と形態素(PDF)。 Janua Linguarum: Studiae Memoriae Nicolai van Wijk Dedicata。 Vol.  8. 's-Gravenhage: ムートン。