モルドバ語

モルドバ語の歴史とは、モルドバおよびそれ以外の地域におけるモルドバ語/モルドバ語という言語名の​​歴史的変遷を指します。これは、ロシアとソビエト連邦による長期にわたる支配期間中、当局がモルドバ語の名称を強調し、異なる国家建設プロセスでルーマニア人としてのアイデンティティを持ち始めた人々からモルドバ人を区別しようとしたため、この地域の政治的地位と密接に関係しています。キリル文字が使用されていました。言語学的観点から見ると、モルドバ語はモルドバ共和国で話されているルーマニア語の変種の別名です（ルーマニア語の歴史を参照）。

1918年以前、両大戦間の期間、そしてベッサラビアがルーマニアと統合された後、モルドバ人とルーマニア人が単一の民族集団を形成しているという点で学者の合意は得られていなかった。^{[ 19 ]}モルドバの農民は異なる政治的実体の中で育ち、汎ルーマニア的な国民的政治意識の形成の時期を逃した。彼らは「モルドバ語」を話すモルドバ人であると自認していた。これが汎ルーマニア民族主義者の反発を招いた。^{[ 20 ]}モルドバ語とルーマニア語の区別の概念が明確に述べられたのは 20 世紀初頭になってからである。それはモルドバ人の間での民族意識の高まりと並行して起こり、ソ連はモルドバ人とルーマニア人の区別を強調した。^{[ 21 ]}モルドバ語は1960年代のルーマニア語地図帳にも「あなたは何語を話しますか？」という質問への答えとして記録されている。西モルダビアの一部（ガラシ県とヤシ県）。^{[ 22 ]}

ソビエト連邦崩壊以降の主な進展としては、1989年にキリル文字ではなくラテン文字の使用が再開されたこと、そしてモルドバで使用される公用語の法定名称が何度か変更されたことが挙げられる。1990年代には、言語のアイデンティティに関して特に混乱が生じた時期があり、その際には言語名から地理的な言及がすべて削除され、公式には単に「limba de stat」（国家言語）と呼ばれるようになった。

モルドバ語には、 ISO 639-1moでコード、ISO 639-2およびISO 639-3でコードが割り当てられました。^{[ 23 ]} 2008 年11 月以降、これらは廃止され、2013 年時点では、 (639-2/T) および( 639-2/B) が言語識別子として残っています。mol roronrumISO 639-2 登録機関は、この決定を説明する中で、英語ではモルドバ語やモルドバン語としても知られるルーマニア語の変種に使用されると述べた。^{[ 24 ] [ 25 ]}

1989年、現代ルーマニア語版のラテン文字がモルダビアSSRの公式文字として採用された。^{[ 26 ]}

モルドバの独立宣言^{[ 27 ]}（1991年8月27日）では、公用語は「ルーマニア語」と定められました。共産主義政権下で制定された1994年憲法では、「モルドバ語」が国語と宣言されました。

1993年にルーマニア科学アカデミーがルーマニア語の公式正書法を変更した際、モルドバ科学アカデミーの言語学研究所は当初これらの変更を行わなかったが、その後採用された。^{[ 28 ]}

1996年、モルドバのミルチャ・スネグル大統領は、公用語をルーマニア語に戻そうと試みたが、民主農業党や様々な極左勢力が多数を占めるモルドバ議会は、この提案を「ルーマニアの拡張主義」を助長するものとして却下した。

2003年、ヴァシレ・スタティによるモルドバ語・ルーマニア語辞典（Dicționar Moldovenesc–Românesc）が出版され、2つの異なる言語が存在することを証明しようとした。これに対し、ルーマニアのルーマニア科学アカデミーの言語学者たちは、モルドバ語の単語はすべてルーマニア語でもあると主張したが、その内容の一部はロシア語からの借用語であるとして議論されている。モルドバでは、科学アカデミー言語学研究所所長のイオン・バルブツァが、この辞典を「政治的目的のために利用された不条理」と評した。しかし、スタティは両者を「ルーマニアの植民地主義」を助長していると非難した。その時点で、ルーマニアの言語学者グループは、モルドバ語が独立した言語であるという概念の推進は反科学的なキャンペーンであるとする決議を採択した。^{[ 29 ]}

2003年、モルドバ共和国議会は、モルドバ語とルーマニア語を同一言語の名称（言語名称）と定義する法律を採択した。^{[ 4 ]}

2004年の国勢調査では、モルドバに住む3,383,332人のうち、16.5%（558,508人）が母語をルーマニア語と回答し、60%がモルドバ語と回答した。後者の回答者のほとんどは農村部の住民であった。首都キシナウでは人口の大多数が母語を「ルーマニア語」と回答したが、農村部ではルーマニア語とモルドバ語を話す人の7分の6以上が母語を「モルドバ語」と回答しており、これは歴史的な保守主義を反映している。^{[ 30 ]}現在、ドニエストル川右岸またはモルドバ（トランスニストリア分離主義地域を除く本来のモルドバ）の2014年国勢調査の対象者のうち、2,184,065人（80.2%）がモルドバ語またはルーマニア語を母語として挙げており、そのうち1,544,726人（55.1%）がモルドバ語、639,339人（22.8%）がルーマニア語を母語としている。^{[ 31 ]} 2024年のモルドバ国勢調査で母語を申告した全人口のうち、49.2%がモルドバ語、31.3%がルーマニア語を母語と申告している。ルーマニア語を母語とする人口の割合は、2014年の国勢調査（23.2%）と比較して8.1%増加し、モルドバ語を母語とする人口の割合は7.8%減少した（2014年の国勢調査では56.9%）。^{[ 32 ]}

2014年の国勢調査によると、「普段コミュニケーションに使う言語」に関する質問に2,720,377人が回答した。モルドバ（トランスニストリア分離主義地域を除く）の住民のうち、2,138,964人、つまり78.63%がモルドバ語/ルーマニア語を第一言語としており、そのうち1,486,570人（53%）がモルドバ語、652,394人（23.3%）がルーマニア語と回答した。^{[ 31 ]} 2024年のモルドバ国勢調査では、普段話す言語（limbă vorbită de obicei、母語とは異なる）について、46.0%が「モルドバ語」、33.2%がルーマニア語と回答し、合計で79.2%となった。両者合わせて2014年の国勢調査より0.5%増加しており、普段話す言語としてルーマニア語を話すと自己申告した人の割合は9.5%と大幅に増加した一方、普段話す言語として「モルドバ語」を話すと自己申告した人の割合は2014年の国勢調査より9%減少した。^{[ 33 ]}

モルドバ共和国では、1998年にパル・コルストとハンス・オラフ・メルベルクが行った調査によると、「自称モルドバ人の半数以上（53.5％）が、ルーマニア語とモルドバ語に違いはないと答えた」。^{[ 36 ]}チェルニウツィー州での世論調査では、自称モルドバ人の大多数が、ウクライナのその地域ではモルドバ語とルーマニア語に違いはないと考えていることが示された。^{[ 37 ]}モルドバ共和国出身のロシア系研究者アラ・スクヴォルツォワによると、「私たちの調査では、モルドバに住むルーマニア人の94.4％がモルドバ語とルーマニア語を同じ言語と考えているのに対し、モルドバ人のうちこの見解を共有しているのは半数（53.2％）に過ぎないことがわかった」。^{[ 38 ]}

モルドバの学校では、独立以来「ルーマニア語」という用語が使われてきた。 ^{[ 15 ]}

2007年12月、モルドバ大統領ウラジーミル・ヴォロニンは用語をモルドバ語に変更するよう求めたが、その選択に対する世論の圧力により、用語は変更されなかった。^{[ 39 ]}

2013年12月、モルドバ憲法裁判所は、独立宣言は憲法よりも優先され、国語はルーマニア語と呼ばれるべきであるとの判決を下した。^{[ 5 ] [ 6 ]}

2017年3月までに、イゴール・ドドン大統領のウェブサイトでは、ルーマニア語のオプションがモルドバ語に変更された^{[ 40 ]}。同大統領はこれを「憲法に準拠している」と説明した。この変更は、 マイア・サンドゥが就任した2020年12月24日に元に戻された^{[ 41 ] 。}

2021年6月、ルーマニア外務大臣ボグダン・アウレスクとウクライナ外務大臣ドミトロ・クレバの会談で、アウレスクはウクライナに対し、ウクライナ在住ルーマニア人の状況改善のため、モルドバ語の非存在を認めるよう求めた。クレバはこれに対し、できるだけ早くそのための書類を作成しようとしていると答えた。^{[ 42 ]} 2022年11月30日、アウレスクとクレバの別の会談で、アウレスクはこの要請を改めて表明した。^{[ 43 ]}これは、モルドバが公用語をルーマニア語に法的に変更した後、2023年4月12日に両大臣が電話で会談した際にも再び行われた。 ^{[ 44 ]}

2023年3月2日、モルドバ議会は、モルドバの法律における「モルドバ語」、「国語」、「公用語」という語句を「ルーマニア語」という語句に置き換えることを決議した。この変更は憲法改正ではなく、モルドバ憲法裁判所の2013年の判決を実施する技術的な変更として提示された。この変更は与党の行動と連帯党によって支持され、共産主義者と社会主義者のブロックによって強く反対された。^{[ 45 ] [ 46 ]}モルドバ科学アカデミーもこの決定を支持した。^{[ 47 ]}この法案は3月16日に第2読会で承認された。^{[ 48 ] [ 49 ]}これに対しロシアから批判が寄せられた。ロシア連邦外務省の報道官マリア・ザハロワは、「ルーマニア語をモルドバ語に改名すべきであり、その逆ではない」と主張した。^{[ 50 ]}ルーマニア外相アウレスクはこれに対し、「いわゆるモルドバ語は存在せず、ソ連によって作られた人工的な構築物であり、後にロシアが偽情報目的で使用した」と答えた。^{[ 51 ]}これに対しザハロワは、「ボグダン・アウレスク博士も存在しなかったが、最終的には作られた。今や彼を人工的な構築物と呼ぶことができる」と反論した。^{[ 52 ]}モルドバ大統領マイア・サンドゥは3月22日にこの法律を公布した。^{[ 8 ]} 3月24日、公布されたすべての法律が掲載される国家刊行物である「モルドバ共和国官報」にこの法律が掲載され、発効した。^{[ 53 ]} 3月30日、この変更はモルドバ憲法に掲載された。^{[ 54 ]}

4月13日、ルーマニアのボグダン・アウレスク外相は、ウクライナのドミトロ・クレバ外相に対し、ウクライナにおけるモルドバ語の公用語としての承認を放棄するよう要請した。^{[ 55 ]}しかし、2023年6月現在、ウクライナは依然として「モルドバ語」の教科書を作成し続けている。^{[ 56 ]}

8月18日、ルーマニアのマルセル・チョラク首相 とウクライナのデニス・シュミハル首相がブカレストで会談した。会談では、ウクライナにおけるルーマニア系少数民族の問題が話し合われた。チョラク首相は、ルーマニアはウクライナのルーマニア人がルーマニアのウクライナ人と全く同じ権利を持つこと、そしてウクライナの法律からモルドバ語を削除することを求めていると述べた。^{[ 57 ]}

2023年9月1日から、ウクライナ系ルーマニア人が学ぶオデッサ州のボリシウカ（ボリサウカ）村の高校は、カリキュラムの中で「モルドバ語」という用語を「ルーマニア語」に置き換えた。^{[ 58 ]}

10月10日、チョラク氏とウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領との会談で、チョラク氏はウクライナ当局に対し、モルドバ語の存在を認めないよう改めて要請した。同日、ルーマニアのジャーナリストとの会談で、ゼレンスキー大統領はウクライナがモルドバ語の承認を取りやめるかどうかを問われた。同大統領は、これは世界的な問題ではなく、戦争中の国にとって緊急の問題ではないが、ウクライナ政府は1、2週間後に会合を開き、「誰もが満足する」解決策が見つかるだろうと答えた。^{[ 59 ]}

10月18日、ウクライナ当局は「すべての法的側面を十分に考慮した適切な実際的措置を実施することにより、ルーマニア語と「モルドバ語」の人為的な分離の問題を解決する」と約束した。^{[ 60 ] [ 61 ]}モルドバの元大統領イゴール・ドドンと復興党はこの決定を批判した。^{[ 62 ]}ルーマニアの新聞リベルタテアのインタビューを受けたウクライナ問題の専門家によると、「マルセル・チョラクのウクライナ訪問は、キエフを前にしたモルドバ共和国とルーマニアの外交努力の終結を意味するが、同時に、ウクライナ国家内部での困難で長期にわたるプロセスの始まりを意味するにすぎない」。したがって、10月18日にウクライナがモルドバ語を非公認したわけではなく、それは進行中であったにすぎない。^{[ 63 ]}

11月16日、ウクライナ政府の教育科学省は、モルドバ語を廃止し、ルーマニア語に置き換えるための措置を開始したと発表した。^{[ 64 ]}ウクライナ教育省は次のように述べている。

「ウクライナ政府は、ウクライナ国内で「モルドバ語」という用語の代わりに「ルーマニア語」という用語を使用することに関する決定を採択しました。現在、多くの国内規制法を含むウクライナの現行法をこの決定に沿わせるための作業が進められています。また、政府の今後のすべての行為は、合意を考慮して採択されることを別途指摘します。政府の決定に違反することを容認するすべての公務員は懲戒処分の対象となります。印刷された教科書に関するメディアの報道は、今年5月に印刷が承認された版に関するものです。これらの教科書の主要版は、「モルドバ語」という用語を使用しないという決定がなされる前の夏に印刷されました。現在、ウクライナ教育科学省はこれらの教科書の追加印刷をすべて停止しています。また、以前印刷された版をルーマニア語の教科書に置き換えるための仕組みも開発しています。」^{[ 65 ] [ 12 ]}

2024年1月13日、ウクライナの新聞Dumskaは、ウクライナ教育科学省がオデッサ州で「モルドバ語」を教えている16校すべてが「モルドバ語」という用語を廃止し、代わりに「ルーマニア語」という用語を採用したと発表したと報じた。^{[ 12 ]}しかし、ベッサラビア民族文化協会の会長であるアナトール・ポペスクは、ウトコノシフカ（エルデツ＝ブルヌ）のルーマニア語学校では、代わりに「少数民族の言語」という用語が使われたと報告し、このことや、同校の名称変更と高校への再編計画に関して報告された他の問題に抗議した。^{[ 66 ]}

12月24日、ウクライナ政府は、ウクライナが新たに提案した地域言語または少数言語に関する欧州憲章（ECRML）の国際リストで「モルドバ語」をルーマニア語に置き換える法案を承認した。これにより、モルドバ語はウクライナの保護言語から除外されることになる。この法案は、ベラルーシ語とロシア語も除外した。この法案が発効するには、ウクライナ議会であるヴェルホヴナ・ラダによる審査と承認が必要だった。 ^{[ 67 ] [ 68 ]} 2025年9月12日に公開されたBucPressの記事によると、この法案は審査されず、撤回されたものとみなされ、ウクライナ文化省は法案を再提出して審査を受けるために作業していると発表した。^{[ 69 ]}

その後、政府は同様の法案を最高議会に提出し、今回はベラルーシ語は残し、チェコ語も追加することを提案した。これは、10月12日付のAdevărul紙がGlavkomを引用して報じたものである。^{[ 70 ]} 12月3日、この法案は最高議会で承認され、ECRMLに従ってウクライナの保護言語リストからモルドバ語とロシア語を除外することが可能になった。ウクライナ議会議員のイェヴヘニア・クラフチュク氏は、「我々は歴史的な誤りを正している。人工的な『モルドバ語』の代わりに、モルドバ自身で認められているように、ルーマニア語を神聖化しているのだ」と述べた。^{[ 11 ]}ゼレンスキー大統領は6月12日にこの法案に署名し、6月13日に発効して提案された修正が実施された。^{[ 10 ]}

2026年2月26日、モルドバ政府と沿ドニエストル分離主義代表者によるティラスポリでの「1+1」形式の会合で、モルドバの再統合担当副首相ヴァレリウ・チヴェリは、沿ドニエストルで「モルドバ語」で授業を行っているすべての学校に対し、同年9月1日からルーマニア語での授業に切り替えるよう要請した。沿ドニエストル外務大臣ヴィタリー・イグナティエフはこの要求を拒否し、沿ドニエストルの「モルドバ語」を話す住民が決定すべきだと述べた。^{[ 71 ] [ 72 ]}