Loading article…
インタースラヴ語（メジュスロヴヤンスキー/ Меджусловјанскы）は、汎スラヴ語の補助言語です。その目的は、さまざまなスラヴ語話者間のコミュニケーションを円滑にすること、また、ほとんどすべてのスラヴ語と相互理解可能であることで、スラヴ語を話さない人々がスラヴ語話者とコミュニケーションをとれるようにすることです。スラヴ人と非スラヴ人にとって、教育目的にも使用できます。その使用範囲は、観光や教育を含む幅広い分野に及びます。[ 6 ]
インタースラヴ語は半構築言語に分類できます。本質的には古教会スラヴ語の現代版であり、スラヴ人が何世紀にもわたって多民族環境やインターネットなどで民族間のコミュニケーションに用いてきた様々な即興的な言語形式も取り入れ、科学的な基盤を提供しています。そのため、文法と語彙の両方がスラヴ諸語に共通する要素に基づいています。主な焦点は容易な学習よりも即時の理解可能性にあり、これは自然主義的（図式的ではない）言語に典型的なバランスです。[ 7 ]
Interslavicプロジェクトは2006年にSlovianskiという名前で始まりました。2011年にSlovianskiは徹底的な改革を受け、他の2つのプロジェクトと合併し、その結果「Interslavic」と呼ばれるようになりました。この名前は1908年にチェコのイグナツ・ホシェクによって初めて提案されました。 [ 8 ] [ 9 ]
スラブ語族の言語と同様に、インタースラブ語は一般的にラテン文字またはキリル文字で表記され、まれにグラゴル文字が用いられることもある。
インタースラヴ語の先駆者には長い歴史があり、ヴォラピュク語やエスペラント語のような人工言語よりも数世紀も前に遡ります。クロアチアの司祭ユライ・クリジャニッチによって書かれた最古の記述は、1659年から1666年に遡ります。[ 10 ]
汎スラヴ語プロジェクトの歴史は、すべてのスラヴ人が単一のスラヴ民族の一部であるという概念に基づき、すべてのスラヴ人の文化的・政治的統一を目指すイデオロギーである汎スラヴ主義と密接に結びついています。この信念とともに、スラヴ語の共通語の必要性も生じました。古教会スラヴ語は、スラヴ世界の大部分で行政言語として、数世紀にわたって部分的にこの役割を果たしており、現在でも正教会の典礼で広く使用されており、西欧におけるラテン語と同様の役割を果たしています。より現代的な言語の有力候補はロシア語です。ロシア語は、最大の（そして19世紀のほとんどの期間において唯一の）スラヴ語話者多数派国家の言語であり、スラヴ語話者の半数以上が母語としています。しかし、ソビエト連邦の崩壊後、東ヨーロッパとバルカン半島における共通語としてのロシア語の役割は縮小しました。
2006 年 3 月、スロビアンスキプロジェクトは、スラブ人が事前の学習なしに理解できるシンプルで中立的なスラブ語の必要性を感じたさまざまな国のグループによって開始されました。彼らが構想した言語は自然主義的であり、人工的な追加なしに、すべてのスラブ語またはほとんどのスラブ語に存在する素材のみで構成されるべきでした。[ 11 ] [ 12 ]当初、スロビアンスキは 2 つの異なるバージョンで開発されていました。ヤン ファン ステーンベルゲンによって開始され、イゴール ポリャコフによってさらに開発された自然主義的なバージョンであるSlovianski-Nと、オンドレイ レチュニクによって開始され、ガブリエル スヴォボダによってさらに開発された、より簡略化されたバージョンであるSlovianski-Pです。違いは、Slovianski-N には 6 つの文法格があるのに対し、Slovianski-P は英語、ブルガリア語、マケドニア語のように前置詞を使用している点です。これら 2 つのバリアント ( N は自然主義、Pはピジン語またはprosti 「単純」を表す)の他に、概略版のSlovianski-Sも試作されたが、プロジェクトの初期段階で放棄された。[ 13 ] 2009 年に、自然主義版のみをSlovianskiという名前で継続することが決定された。Slovianski には 3 つの性(男性、女性、中性)、6 つの格、動詞の完全な活用(通常、国際補助言語では避けられる特徴) があったが、単純で曖昧さのない語尾と不規則性を最小限に抑えることによって、高いレベルの単純化が達成された。
Slovianski は主にインターネット トラフィックやニュースレターSlovianska Gazetaで使用されていました。[ 14 ] [ 15 ] 2010 年 2 月と 3 月に、ポーランドのインターネット ポータルInteria.pl [ 16 ]とセルビアの新聞Večernje novosti [ 17 ]に Slovianski に関する記事が掲載された後、Slovianski について多くの宣伝が行われました。その後まもなく、スロバキアの新聞Pravda [ 18 ] 、チェコの放送局ČT24のニュース サイト[ 19 ]、セルビアのブログ圏[ 20 ]、Reader's Digestのセルビア版[ 21 ]のほか、チェコ共和国、スロバキア、ハンガリー、セルビア、モンテネグロ、ブルガリア、ウクライナの他の新聞やインターネット ポータルにも Slovianskiに関する記事が掲載されました。[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]
Slovianski は、他の関連プロジェクトの開発にも貢献しました。Rozumio (2008) とSlovioski ( 2009) は、どちらも Slovianski とSlovioの間の橋渡しをするための取り組みでした。ポーランド系アメリカ人のSteven Radzikowskiによって開発された Slovioski は、当初は単に Slovio を改革することを目的としていましたが、徐々に独立した言語へと発展しました。Slovianski と同様に、これも共同プロジェクトであり、「完全版」と簡略版の 2 つのバージョンが存在しました。[ 33 ]2009年にチェコのヴォイチェフ・メルンカによって新スラヴ語（「ノヴォスロヴィエンスキー」、後に「ノヴォスロヴェンスキー」）が出版された。これは古教会スラヴ語の文法に基づいているが、スロヴィアンスキーの語彙の一部を使用している。[ 34 ] [ 35 ]
2011年、スロビアンスキ、スロビオスキ、ノヴォスロヴェンスキーは、インタースラヴ語（メジュスロヴヤンスキ）という名称で一つの共通プロジェクトに統合されました。 [ 13 ]スロビアンスキの文法と辞書は、ネオスラヴ語のすべてのオプションも含むように拡張され、固定規則ではなくプロトタイプに基づいた、より柔軟な言語になりました。それ以降、スロビアンスキとネオスラヴ語は別々のプロジェクトとして開発されることはなくなりましたが、その名前は今でもインタースラヴ語の同義語または「方言」として頻繁に使用されています。[ 36 ]
同年、初心者や非スラブ人のニーズを満たすことを目的とした、スロビアンスキ語とスロビオスキ語のさまざまな簡略化された形式が、インタースラブ語 の非常に簡略化された形式であるスロヴィアント語に再編された。スロヴィアント語は、レベル1（複数形、時制、基本語彙）、レベル 2（文法上の性、基本動詞活用）、そして今後実施予定のレベル3（名詞の格変化）という段階的な複雑さを持つことを意図している 。[ 37 ]
2017年のインタースラヴ語会議（CISLa）の後、メルンカとファン・スティーンベルゲンは、計画された新しい単一の文法と正書法で、インタースラヴ語の2つの標準を統一するプロジェクトを開始した。この取り組みの初期の例として、会議に合わせて発表されたメルンカとファン・スティーンベルゲンの共同出版物であるスラヴ文化外交が挙げられる。[ 38 ]
2012年と2014年にインタースラヴィックのISO 639-3コードの申請が2回失敗した後、2019年9月に3回目の申請が行われ、 2024年4月にISO 639-3コード「 isv 」が採用されました。[ 39 ]
インタースラヴ語を話す人の数を正確に把握することは困難です。人口統計データが不足していることは、人工言語に共通する問題であり、推定値は常に大まかなものです。2012年、ブルガリアの作家G.イリエフは、スロヴィアンスキー語話者の数を「数百人」としました。[ 40 ]比較のために、同じ年にエスペラント語を話す人は32万人いると主張しました。2022年、ロシアの雑誌メルは、話者数を2万人としました。[ 3 ]この数字は明らかにインタースラヴ語コミュニティ全体の規模を指しており、必ずしもアクティブな参加者の数を指しているわけではありません。後者については、コチョレア（2017）はインタースラヴ語のアクティブな使用者数を2,000人と推定しました。[ 41 ]
Interslavicには活発なオンラインコミュニティがあり、2022年4月4日時点でそれぞれ16,280人、835人、330人、120人のメンバーを擁する4つのFacebookグループ[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]と、約490人のメンバーを擁するインターネットフォーラム[ 46 ]があります。
このプロジェクトには、2 つのオンライン ニュース ポータル[ 47 ] [ 48 ]、現代のより広い社会文化的文脈におけるスラブ民族の問題に焦点を当てた査読付き専門誌[ 49 ]、およびWikisourceにやや似たインタースラヴ語のテキストと資料のコレクションと統合されたwiki [ 50 ]があります。[ 51 ] 2016 年以降、インタースラヴ語は科学誌Ethnoentomologyで論文のタイトル、要約、画像キャプションに使用されています。[ 52 ]
2017年6月、最初のCISLa（国際言語会議）がウヘルスケ・フラディシュチェ近くのチェコの町スタレ・ミェストで開催された。[ 53 ] [ 54 ]プレゼンテーションはインタースラブ語で行われるか、インタースラブ語に翻訳された。それ以来、2 つのスラブ間会議が開催されました。CISLa 2018 は再び Staré Město とHodonínで開催され、CISLa 2020 はUherský Brodで開催されました。2022年9月21日にプラハでインタースラブデーが開催された[ 55 ]
インター・スラブ言語委員会のメンバーの一人が、すべての標準スラブ語のネイティブスピーカーからなるボランティアグループを設立した。ルシン語や上ソルブ語のような小規模なスラブ語や方言も含まれている。このグループの任務は、理解度分析によってインター・スラブ言語辞書の質を向上させることである。[ 56 ] [ 57 ]
インターラヴ語に選ばれた音素は、言語横断的に最もよく使われるスラブ語の音素である。スラブ語間ではアクセントのパターンが大きく異なり、インターラヴ語は民族言語ではないため、アクセントに関する厳密な規則はない。[ 58 ]
括弧内の子音と母音は「オプション」であり[ 59 ]、古教会スラヴ語に直接リンクしています。
インタースラヴィックの主な原則の 1 つは、どのスラヴ語キーボードでも書けることです。[ 60 ]ラテン文字とキリル文字の境界はスラヴ語圏の中央を通っているため、インタースラヴィックでは両方のアルファベットの使用が可能です。例えば、ポーランド語のアルファベットと他のスラヴ語のラテン文字、セルビア語と他のキリル文字のアルファベットとの違いにより、正書法のバリエーションが許容されます。
ラテン文字とキリル文字は以下のとおりです。[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]
（発音は概算です。正確な発音は話者のアクセントによって異なります。例えば、南スラブ語話者は通常、y / ыの代わりに/i/ を発音します。）
上記の基本アルファベットの他に、インター・スラヴ・ラテン文字にはオプションの文字セットも存在します。これらの文字は、原スラヴ語および古教会スラヴ語（OCS）に直接関連する語源情報を伝える発音記号が付いている点で、標準的な正書法とは異なります。発音は通常のアルファベットと区別されない場合があります。
子音ď、ť、ľ、ń、ŕ、śおよびźは、d、l、n、r、s、tおよびzの軟音化または口蓋化された対応音です。後者はěおよびj の前、そしておそらくi、ęおよびe の前でも口蓋化されますが、硬い発音を維持することが推奨されます。[ 58 ]
語源アルファベットと合字のキリル文字版も一部のインター・スラヴ語テキストで見られるが、そのような綴りは公式には認められていない。[ 63 ]
インター・スラブ語の文法は、自然スラブ語の文法の最大公約数に基づいており、部分的にはその簡略化でもある。それは、それらのすべて、あるいは少なくとも大部分に見られる要素で構成されている。[ 64 ]
スラヴ語は屈折言語です。名詞は3つの性、2つの数（単数と複数）、6つの格（主格、対格、属格、与格、具格、場所格）を持ちます。スラヴ語には呼格もあるため、厳密には呼格は格ではありませんが、通常は表にも表示されます。呼格は男性名詞と女性名詞の単数にのみ現れます。[ 65 ]
冠詞はありません。スラヴ語の複雑な名詞分類体系は、4つか5つの変化に簡略化されています。
形容詞は常に規則的です。形容詞は修飾する名詞と性、格、数において一致し、通常は名詞の前に置かれます。男性形の列では、最初の形容詞は有生名詞に関係し、2番目の形容詞は無生名詞に関係します。硬語幹と軟語幹の区別があり、例えばdobry「良い」とsvěži「新鮮な」です。[ 65 ]
作家によっては、硬い形容詞と柔らかい形容詞を区別しない場合もあります。例えば、 dobrogoの代わりにdobrego と書いたり、svěžegoの代わりにsvěžogoと書いたりします。
比較級は語尾-(ěj)šiで形成されます。例: slabši 「より弱い」、pȯlnějši「より充実した」。最上級は比較級に接頭辞 naj-を付けて形成されます。例 : naj slabši「最も弱い」。比較級は副詞boljeまたはvyše「より多い」で、最上級は副詞najboljeまたはnajvyše「最も多い」で形成することもできます。[ 65 ] :形容詞: 比較級
硬い形容詞は語尾-oを付けて副詞にすることができ、柔らかい形容詞は語尾-eを付けて副詞にすることができます。例: dobr o "よく"、svěž e "新鮮に"。比較級と最上級は語尾-ějeを付けて副詞化することができます。例: slab ěje "より弱い"。[ 65 ] :形容詞: 副詞
人称代名詞は、ja「私」、ty「あなた、汝」、on「彼」、ona「彼女」、ono「それ」、my「私たち」、vy「あなたたち」（複数）、oni / one「彼ら」です。三人称の人称代名詞の前に前置詞が付く場合は、n- を前置詞として付けます。[ 65 ]：代名詞
その他の代名詞は形容詞として活用されます。
基数1 ～ 10 は次のとおりです: 1 – jedin/jedna/jedno、2 – dva/dvě、3 – tri、4 – četyri、5 – pęt́、6 – šest́、7 – sedm、8 – osm、9 – devęt́、10 –デスェット́。[ 65 ] :数字
11～19の位は-nadsęť 、 10の位は-desęt 、100の位は-stoを付けて、より大きな数を形成します。後者は時折（常にではありませんが）、活用します。dvasto /tristo/pęt́stoとdvěstě/trista/pęt́sȯtはどちらも正しいです。
基数詞の活用は次の表に示されています。5～99の数字は、kosť型の名詞、または軟形容詞として活用されます。
序数は、基数に形容詞の語尾-yを付けて形成されます。ただし、pŕvy 「1番目」、drugy/vtory「2番目」、tretji「3番目」、četvŕty「4番目」、stoty/sȯtny「100番目」、tysęčny 「1000番目」の場合は例外です。
分数は序数に接尾辞-inaを付けることで形成されます。tretjina 「（1）3分の1 」、 četvŕtina「4分の1」など。唯一の例外はpol ( polovina、polovica )「半分」です。
インター・スラブ語には、他にも様々な種類の数字が存在する。
すべてのスラブ語と同様に、インタースラブ語の動詞にも文法的なアスペクトがあります。完了動詞は、完了した、または完了する予定の動作を示し、動作の過程よりも結果を強調します。一方、不完了動詞は動作の過程や期間に焦点を当て、習慣や繰り返しのパターンを表すためにも使用されます。[ 65 ]：動詞：アスペクト
接頭辞のない動詞は通常、不完了形です。ほとんどの不完了形動詞には完了形があり、多くの場合、接頭辞を付けることで形成されます。
接頭辞は動詞の意味を変えるためにも用いられるため、接頭辞を持つ完了動詞に基づく二次的な未完了形も必要となる。これらの動詞は規則的に形成される。
アスペクトのペアの中には不規則なものもあります。例えば、nazvati ~ nazyvati「名付ける、呼ぶ」、prijdti ~ prihoditi「来る」、podjęti ~ podimati「引き受ける」などです。
スラブ語は、複雑な活用パターンで知られています。これを簡略化するために、インタースラブ語では2つの活用と2つの動詞語幹のシステムを採用しています。ほとんどの場合、不定詞を知っていれば両方の語幹を特定できます。[ 65 ]：動詞：語幹
また、混合動詞や不規則動詞、つまり最初の語幹から規則的に派生できない2番目の語幹を持つ動詞もあります。例えば、pisati「書く」> piš-、spati「眠る」> sp-i-、zvati「呼ぶ」> zov-、htěti「欲する」> hoć- などです。これらの場合、両方の語幹を別々に覚える必要があります。
さまざまな法と時制は、次の語尾によって形成されます。[ 65 ]：動詞：活用
過去形と条件法で-l-が付く形は、実際にはL 分詞と呼ばれる分詞です。残りの分詞は次のように形成されます。
動名詞は過去受動分詞を基にしており、語尾の-ny/-tyを-ńje/ -t́jeに置き換えています。
第二活用動詞の語幹がs、z、t、d、stまたはzdで終わる場合、 -jで始まる語尾は次の変化を引き起こします。
インター・スラブ語は高度に形式化された言語ではないため、様々な形態に多くのバリエーションが見られます。よく使われる代替形態は以下のとおりです。
いくつかの動詞は不規則な活用をします。
Interslavic の単語は、現代スラブ語の語彙の比較に基づいています。この目的のために、後者は 6 つのグループに細分化されます: [ 66 ]
これらのグループは平等に扱われます。場合によっては、カシューブ語、ルシン語、ソルブ語のようなより小さな言語も含まれます。[ 67 ]インタースラヴ語の語彙は、スラヴ語話者の大多数が理解できるような形で編纂されています。選択された単語が採用される形式は、現代スラヴ語での頻度だけでなく、インタースラヴ語の内部論理や原スラヴ語での形式にも依存します。一貫性を確保するために、規則的な派生体系が適用されます。[ 68 ]
羊と馬
毛のない羊が馬たちを見た。一頭は重い荷車を引いており、一頭は大きな荷物を運び、もう一頭は人を乗せて急いでいた。羊は馬たちに言った。「人が馬を操っているのを見ると、心が痛む」。馬たちは言った。「羊よ、よく聞け。これを見ると心が痛む。主人である人が、羊の毛を自分の暖かい衣服に仕立てている。なのに、羊には毛がないのだ」。これを聞いて、羊は平原に逃げ去った。[ 69 ]
ナ・ヴォズヴィシェノスティ・オヴカ、クトラ・ネ・イメラ・ヴォルヌ、ウヴィデラ・コンジェフ。あなたのお気に入りの情報、あなたのお気に入りの写真、あなたのお気に入りの写真を見つけてください。 Ovca rěkla konjam: «Boli mně srdce、kogda vidžu、kako člověk vladaje konjami。 Konji rěkli: «Slušaj、ovco、nam boli srdce、kogda vidimo ovo: muž、gospodar、bere tvoju volnu、da by iměl dlja sebe teplo paljto。楽しい冗談です。» Uslyšavši へ、ovca izběgla v ravninu。[ 70 ]
На возвывености овца, ктора не имєла волну, увидєла коњев. Првы тегал тежкы воз, вторы носил велико брєме, третји брзо возил мужа. Овца рєкла коњам: «Боли мнє срдце, когда виджу, како чловєк владаје коњами.» Коњи рєкли: «Слузај, овцо, нам боли срдце, когда видимо ово: муж, господар, бере твоју волну, да бы имєл дља себе тепло паљто. А овца јест без волны.» Услысавла то, овца избєгла в равнину. [ 70 ]
ナ・ヴシュヴィシェノスティ・オヴカ、クトラ・ネ・イムニェラ・ヴシュルンシュ、ウヴィデラ・コンジェフ。あなたのおかげで、あなたの人生がもっと楽しくなり、あなたの人生がもっと楽しくなります。 Ovca rěkla konjam: «Boli mně sŕdce、kůgda viđų、kako člověk vladaje konjami。 Konji rěkli: «Slušaj、ovco、nam boli sŕdce、kůgda vidimo ovo: mųž、gospodaŕ、bere tvojų vŠlnų、da by iměl dlja sebe teplo paljto。 A ovca jest bez vůlny.» Uslyšavši へ、ovca izběgla v råvninų。[ 70 ]
インタースラヴ語の実用化に関する様々な実験が行われています。具体的には、短い歌や映画の翻訳などです。[ 71 ] [ 72 ] 2022年には、歌「Jožin z bažin」のインタースラヴ語版が登場しました。[ 73 ]同年、開発初期段階のソーシャルアプリがインタースラヴ語に翻訳されました。この翻訳は、スラヴ語への翻訳が不足していることに対する「補綴物」として機能しました。[ 74 ] [ 75 ]
ヴァーツラフ・マルホウル監督の2019年の映画『ペインテッド・バード』（ポーランド系アメリカ人作家イェジー・コシンスキの同名小説に基づく）では、インタースラヴ語が特定のスラヴ語として登場し、同言語を使用した最初の映画となった。[ 76 ] [ 77 ]マルホウル監督は、（Googleで「スラヴ語エスペラント」を検索した後）インタースラヴ語を使用することに決めたのは、映画の中で悪人として描かれている村人たちに、どのスラヴ民族も国民として同一視しないようにするためだと述べている。[ 78 ] [ 79 ]また、この映画には「Dušo moja」というタイトルのインタースラヴ語の歌も含まれている。[ 80 ]
チェコの異教徒フォークグループĎyvinaのアルバム『Počva』[ 81 ] 、ウクライナのレゲエバンドVyoの楽曲「Idemo v Karpaty」[82]、クロアチアのフォークバンドMito Matijaの楽曲「Masovo pogrebanje」[83]、ポーランドのYouTuberMelacが録音した複数のアルバム[ 84 ]など、多くのミュージシャンやバンドがインタースラヴ語で音楽を録音している。
インター・スラヴ語の書籍には以下のようなものがあります。
Sejčas pogledajete našeフォーラムkako gosť。 znači さんへ、今すぐこのフォーラムを訪れてください。 Ako li pristupite v našu grupu、budete imati svobodny dostup do sekcij preznačenyh jedino za členov、na pr.ザロジェジェのプロフィール、イシュラジェジェのプライベート・ポスラジェ、私はグラソヴァジェヤに対して最高の情報を持っています。 Zapisaňje se jest prosto、bystro i vpolno bezplatno。