アバザ語

アバザ語（абаза бызшва、abaza byzshwa、アディゲ語：абазэбзэ）は、ロシアのアバジン族によって話されている北西コーカサス語派の言語である^{[ 3 ]}。この言語は、主にラテン文字とキリル文字に基づくいくつかの異なる正書法を経てきた。子音と母音の比率が非常に高く、同じ祖語系列の他の多くの言語とよく似ている。この言語は1800年代半ばから後半にかけて人気が高まったが、現在は絶滅の危機に瀕している言語となっている^[⁴^{] 。}

アバザ語は、ロシアではキリル文字で表記され、約35,000人が話しており、トルコではラテン文字で表記される。アバザ語には、アシュケレワ方言と標準語であるタパンタ方言の2つの方言がある。また、プシジ＝クラスノヴォストク、アバザクト、アプスア、クビン＝エルブルガン、クビンと呼ばれる5つの下位方言がある。^{[ 5 ]}

アバザ語は、北西コーカサス語族の近縁語と同様に、非常に膠着的な言語である。例えば、英語の文「He couldn't make them give it back to her」の動詞には、4つの項（項価文法で用いられる用語）が含まれている。すなわち、 he、them、it、to herである。アバザ語は項を形態論的に標識し、4つの項すべてを動詞の代名詞接頭辞として組み込んでいる。 ^{[ 6 ]}

^{アバザ語は、子音の体系が豊富（63音素）である一方、}母音の体系は最小限（2音素）である。アブハズ語[ ⁷^]と非常に密接な関係にあるが、アブハズ語にはない有声咽頭摩擦音などの音素をいくつか保持している。アバザ語の研究は、WS Allen、Brian O'Herin、 John Colarussoによって行われている。

歴史

ロシアの一部地域におけるアバザ語の使用頻度の低下、そして時を経るにつれての絶滅の危機には、様々な形態の文化的同化が寄与した。アバザ語は5つの異なる方言に分類でき、いくつかの独特な文法体系を持つ。アバザ語は19世紀半ばから後半にかけて最も広く使用されていた。

大ラバ川、小ラバ川、ウルプ川、大ゼレンチュク川、小ゼレンチュク川沿いに住むアバザ語話者は、17世紀から18世紀にかけての移民の波に由来し、今日のアバザ語話者の祖先である。1864年の大コーカサス戦争の終結により、ロシアはこれらの地域を支配下に置き、戦争以前から存在していた現地語の人気低下につながった。

アバザ語は、1932年から1933年にかけてラテン文字が採用されてから初めて書き言葉として確立されました。その後、1938年にはキリル文字がアバザ語の表記に用いられるようになりました。その後、アバザ語で少数の書籍、パンフレット、新聞が出版されました。^{[ 8 ]}

地理的分布

アバザ語はロシアとトルコで話されています。絶滅の危機に瀕していますが、ロシアのいくつかの地域では今でも話されています。これらには、カラパゴ、クビナ、プシュジ、エルブルガン、インジッチチュクン、コイダン、アバザカブル、マロアバジンカ、タパンタ、クラスノヴォストチニ、ノヴォクビンスキー、スタロクビンスキー、アバザクト、アプスアが含まれる。^{[ 9 ]}

音韻論

母音[o, a, u]の前には/ j /が付くことがあります。母音[ e ]と[ i ]は、口蓋化された子音の前ではそれぞれ/ a /と/ ə /の異音であり、母音[ o ]と[ u ]は、唇音化された子音の前ではそれぞれ/ a /と/ ə /の異音です。母音[ e ]、[ o ]、[ i ]、[ u ]は、 / aj /、/ aw /、/ əj /、/ əw /のシーケンスの変形としても現れることがあります。アバザ語にはカバルダ語に見られる長低母音はなく、/aʕ/または/ʕa/として保存されています。

正書法

アラビア文字

19世紀後半から20世紀初頭にかけて、アバザをアラビア文字で表記しようとする試みがあったが、いずれも定着しなかった。^{[ 12 ]}

ラテン文字（1932年～1938年）

1932年に、ラテン文字を使用した最初の広く使用されたアバザ文字が作成されました。これは1938年まで使用されました。^{[ 13 ]}

キリル文字（1938年～現在）

1938年以来、アバザは以下に示すキリル文字のバージョンで表記されている。^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

二重音字 Лӏ と Фӏ は方言であり、そのため文語や公式のアルファベットには存在しない。^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

メディア

ロシアで有名なシンガーソングライターのスルタン・ラグチェフは、「Абыгъь гƏважьква」や「БаъапI бара」などの歌をアバザ語で書き、演奏しています。彼はアバジニアについて「Мы абазины」（「私たちはアバジン」）というタイトルの追加の歌をロシア語で書いた。

参考文献

↑ EthnologueのAbaza (第 24 版、2021)
↑ 「ロシア連邦のアバザ」。ユネスコ世界遺産リスト。2025年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月22日閲覧。
↑ハマルストローム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マルティン（編）。「アバザ」。グロットログ。ドイツ、イエナ：マックス・プランク人類史科学研究所。
↑ Allen, WS (1956). "アバザ語の動詞複合体の構造と体系". Transactions of the Philological Society . 55 : 127– 176. doi : 10.1111/j.1467-968X.1956.tb00566.x .
↑ 「ロシア帝国諸民族の赤書」。www.eki.ee。2017年2月10日取得。
↑ディクソン、RMW（2000）。「使役動詞の類型論：形式、統語論、意味」。ディクソン、RMW、アイケンヴァルド、アレクサンドラ・Y編『変化する価数：他動性の事例研究』ケンブリッジ大学出版局、57ページ
↑ Hoiberg, Dale H. 編 (2010). "アブハズ" .ブリタニカ百科事典. 第I 巻: アブハズ (第 15版). イリノイ州シカゴ: ブリタニカ百科事典. 33ページ. ISBN 978-1-59339-837-8。
↑アキナー、シリン（1986）。『ソビエト連邦のイスラム諸民族』ラウトレッジ、238-239頁。ISBN 978-1-136-14274-1。
↑ 「ロシアのアバザ」
↑スターロスティン、セルゲイ A.、ニコラエフ、セルゲイ L. (1994)。北カフカス語源辞典：序文、194-196頁
↑北西コーカサス諸語の子音体系（ティトゥス・ディダクティカ）
↑ Клычев、Р。 Н.; Чкадуа、Л。 П. （2001年）。「Абазинский язык」。 Institut âzykoznani (編)。カフカズスキー・アジキ。ジキ・ミラ。モスクワ: 学術。ISBN 978-5-87444-079-4。
↑ Г。 П. Сердюченко (1938)。Абазинский алфавит и орфография на русской графической основе (PDF)。 Ежово-Черкесск: Чернациздательство。 p. 26.
↑アバザ（エストニア語研究所地名データベース）
↑アバザ語のアルファベット、発音、言語（Omniglot）
↑ Сердюченко、Г。 П. （1938年）。Абазинский алфавит и орфография на русской графической основе (ロシア語)。 Ежово-Черкесск: Чернациздательство。
↑ 「アバザ（абаза быззва）」。オムニグロット。

さらに読む

Генко А. Н. Абазинский язык。 Грамматический очерк наречия Тапанта. Москва-Лениград: АН СССР、1955年。（ロシア語）
Ломтатидзе К. В。 Тапантский диалект абхазского языка (с текстами)。 Тбилиси: Издательство Академии Наук Грузинской ССР、1944年（ロシア語）
Ломтатидзе К. В。 Абхарский диалект и его место среди других абхазско-абазинских диалектов. С текстами. Тбилиси: Издательство Академии Наук Грузинской ССР、1954年（ロシア語）
Мальбахова-Табулова Н。 Т. Грамматика абазинского языка。 Фонетика и морфология。 Черкесск、1976年。（ロシア語）
Чирикба В. А. Абазинский язык。 В: Языки Российской Федерации и Соседних Государств. Энциклопедия。 В трех томах。 Т. 1.A-И。作品: Наука、1998、с. 1～8。 (ロシア語で)
Allen, WS「アバザ語の動詞複合体の構造と体系」『言語学会紀要（ハートフォード）』オックスフォード、1956年、 127-176頁。
Bouda K. Das Abasinische、eine unbekannte abchasische Mundart。で: ZDMG、BD。 94、H. 2 (Neue Folge、Bd. 19)、ベルリン - ライプツィヒ、1940 年、S. 234–250。 (ドイツ語で)
O'Herin, B.「アバザ語における格と一致」。言語学夏季研究所、2002年9月。

外部リンク

世界初のアバザ語-ロシア語およびロシア語-アバザ語オンライン辞書
グローバル語彙統計データベースにおけるアバザ語基本語彙
アバザ語の録音
アバザ語に関する世界言語構造アトラスの情報
アバザ語を話そう：アバザ語の過去、現在、そして未来― 世界アバザ会議

[e24-1] EthnologueのAbaza (第 24 版、2021)

[2] 「ロシア連邦のアバザ」。ユネスコ世界遺産リスト。2025年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月22日閲覧。

[3] ハマルストローム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マルティン（編）。「アバザ」。グロットログ。ドイツ、イエナ：マックス・プランク人類史科学研究所。

[4] Allen, WS (1956). "アバザ語の動詞複合体の構造と体系". Transactions of the Philological Society . 55 : 127– 176. doi : 10.1111/j.1467-968X.1956.tb00566.x .

[red_book-5] 「ロシア帝国諸民族の赤書」。www.eki.ee。2017年2月10日取得。

[6] ディクソン、RMW（2000）。「使役動詞の類型論：形式、統語論、意味」。ディクソン、RMW、アイケンヴァルド、アレクサンドラ・Y編『変化する価数：他動性の事例研究』ケンブリッジ大学出版局、57ページ

[EB-7] Hoiberg, Dale H. 編 (2010). "アブハズ" .ブリタニカ百科事典. 第I 巻: アブハズ (第 15版). イリノイ州シカゴ: ブリタニカ百科事典. 33ページ. ISBN 978-1-59339-837-8。

[8] アキナー、シリン（1986）。『ソビエト連邦のイスラム諸民族』ラウトレッジ、238-239頁。ISBN 978-1-136-14274-1。

[9] 「ロシアのアバザ」

[caucpref-10] スターロスティン、セルゲイ A.、ニコラエフ、セルゲイ L. (1994)。北カフカス語源辞典：序文、194-196頁

[TITUS-11] 北西コーカサス諸語の子音体系（ティトゥス・ディダクティカ）

[12] Клычев、Р。 Н.; Чкадуа、Л。 П. （2001年）。「Абазинский язык」。 Institut âzykoznani (編)。カフカズスキー・アジキ。ジキ・ミラ。モスクワ: 学術。ISBN 978-5-87444-079-4。

[сердюченко-13] Г。 П. Сердюченко (1938)。Абазинский алфавит и орфография на русской графической основе (PDF)。 Ежово-Черкесск: Чернациздательство。 p. 26.

[eki-14] アバザ（エストニア語研究所地名データベース）

[omniglot-15] アバザ語のアルファベット、発音、言語（Omniglot）

[16] Сердюченко、Г。 П. （1938年）。Абазинский алфавит и орфография на русской графической основе (ロシア語)。 Ежово-Черкесск: Чернациздательство。

[17] 「アバザ（абаза быззва）」。オムニグロット。

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

アバザ語は、子音の体系が豊富（63音素）である一方、

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

歴史

地理的分布

音韻論

正書法

アラビア文字

ラテン文字（1932年～1938年）

キリル文字（1938年～現在）

メディア

参考文献

さらに読む

外部リンク

関連するトピック

アディゲ語

ロシア

アバジン族

北西コーカサス語派の言語である