南ユカギール語

南ユカギール
南ユカギール
森のユカギル、コリマユカギル
オドゥン・アユ
ネイティブ	ロシア
地域	ヤクートおよびマガダン州
民族	1,800ユカギル(2020 年国勢調査)
ネイティブスピーカー	50（2003）; 約10が活動中（2010）
言語族	ユカギール南ユカギール;
言語コード
639-3 規格	yux
グロトログ	sout2750
エルピー	森のユカギル
グロトペディア	Kolyma-Jukagirisch
	南ユカギール語（紫）と他のユカギール語の接触以前の分布
	ユカギルの森は、ユネスコの「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している地域に分類されている。
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

南部ユカギール語、コリマ語、または森林ユカギール語は、現存する 2 つのユカギール語のうちの 1 つです。

最後に話されたのは、サハ共和国とマガダン州にまたがるコリマ川源流付近の森林地帯（北緯65度東経153度付近 / 北緯65度東経153度 / 65; 153 ）で、以前はコリマ川上流地域のより広い地域で話されていた。2010年には約10人の話者がいた。^[4]

状態

2003年現在^{[アップデート]}、コリマ・ユカギール語は消滅しつつある言語であり、この言語を母国語とする話者は50人しか残っていない。全員がロシア語を話し、大多数がヤクート語を話すため、単一言語を話す人はいない。60歳未満のユカギール人の第一言語はロシア語であるが、コリマ・ユカギール語を母国語とする人も多く、第一言語を流暢に話す人の平均年齢は63歳以上である。過去、この地域では多言語主義が一般的であり、コリマ・ユカギール語、ヤクート語、エヴェン語、チュクチ語はすべて、話し相手の民族に応じて異文化コミュニケーションの言語として機能していた。60歳以上のユカギール人はこの習慣に従っている。41歳から60歳までの中年のユカギール人は、依然としてユカギール語を母国語とし、年長者とはユカギール語で話すが、他のすべてのコミュニケーションにはロシア語を使用する。ユカギールの最も若い世代は、学校で唯一使用される言語であるロシア語をほぼ完全に話します。コリマ・ユカギール語は1985年以来学校で教えられていますが、最も若い世代はまだその言語をほとんど、あるいは全く知りません。^[3]

分類と文法的特徴

ユカギール語族と他の言語族との関係は定かではないが、ウラル語族と遠い関係にあると示唆されており、ウラル語族・ユカギール語族を形成していると考えられている。^[6]

コリマ・ユカギール語とツンドラ・ユカギール語は、かつては東はアナディリ川から西はレナ川まで広がる北東シベリアの主要言語族の一つであったものの、現在も残っている唯一の二つの言語族である。 ^[7]初期の資料に基づくと、今日のコリマ・ユカギール語とツンドラ・ユカギール語がその両端に位置するユカギール方言の連続体が存在していたと推測できる。^[8]

コリマ・ユカギール語とツンドラ・ユカギール語は相互に理解可能ではない。どちらのユカギール語も、残余母音調和と子音の複雑な音韻規則性、豊富な膠着形態を持ち、厳密に主要部終止形である。実質的に有限従属関係はなく、対位構造も非常に少ない。ユカギール語には、談話語用論的特徴に基づく分割自動詞アラインメントシステムがある。狭い焦点がない場合、このシステムは主格と目的格に基づいて編成され、焦点がある場合、直接目的語と自動詞の主語は共アラインメントされる（特殊焦点格、特殊焦点一致）。

文法

コリマ・ユカギール語の文法は、姉妹語であるツンドラ・ユカギール語と同様に膠着語である。^{[9]言語の語形変化のほとんどは}接尾辞によって生じ、特定の種類の文法相を表す接頭辞はほんの一握りである。^[10]

語順は通常動詞末尾であるが、構成要素の全体的な順序はそれらの語用論的役割によって決定される。^[11]この言語は主要部末尾が強く、語尾低下を助長する。^[12]

この言語は方言的、さらには個人的言語的変異が強く、ロシア語とヤクート語の影響を強く受けており、世代による使用法の違いもかなりはっきりしている。^[13]ロシアの影響は特に強く、ロシア語の語彙は音韻的改変なしに丸ごと借用されているが、ヤクート語の借用語はユカギール語の音韻に合わせて改変されている。^[14]

名詞

コリマ・ユカギール語の名詞の数、格、所有格の変化は次のようになります。^[15]

対応するマーカーは語幹に接尾辞として付けられる。この名詞形態論は名詞だけでなく、名詞化された動詞、さまざまな代名詞、非所有格とも互換性がある。^[16]格、数、所有格の形態は、名詞āče（鹿）で以下に示されている。^[17]

番号

名詞は本来単数形であり、複数形を示す記号が付いています。^[18]この複数形の接辞は、[e] または [o] で終わる名詞には -p(ul)- が付き、その他の名詞には -pe- が付きます。 ^{[19]名詞語幹の後、他の接辞の前に付きます。}^{[20]単数形の例外として、}uø (“child”)という単語はuø-r-peになり、これらの複数形は非常に規則的です。^[21]

所有格

所有は接辞-d(e)-で表現され、これは名詞の語幹と格語尾の間に位置し、数接尾辞と同じ位置で数接尾辞の代わりになります。^[22]

所有格は文法上の数とは独立して表現されるため、以下の例のように、完全に屈折した所有格の意味が曖昧になることがある。^[23]

アチェ・プキ

鹿-PL-3(NOM)

「彼/彼女の[たくさんの]鹿」/「彼らの[一頭の]鹿」/「彼らの[たくさんの]鹿」

コリマ・ユカギール語における所有は、直接的な所有権だけでなく、集団内のメンバーシップや親族関係の役割も意味します。 ^[24]

ケースマーキングとフォーカス

名詞には9つの文法格が付けられている。^[25]主格は無標であるが、他の格は所有格名詞形の所有格標識に続く接尾辞によって表現される。^[26]格は能格焦点システムによって支配され、特定の場合には後続の格標示に優先する。^[27]^[28]たとえば、主語が一人称または二人称で直接目的語が三人称である節では、両方とも無標主格で現れる。^[29]

トロウ・クデデと会った

私( NOM ) 鹿( NOM ) 殺す( TR:1:SG )

「鹿を殺した。」

主格は、焦点となる文脈に応じて、自動詞の主語、または節の行為者を表します。名詞の語幹は、本質的に主格であり、無標です。 ^[30]

テットウルジュオと会った

私は( NOM )あなた-ACC見ます( TR:1SG )

"あなたを見かけました。"

述語格は接尾辞-(le)kで表され、主格述語または節の焦点を示します。^[31]

テト・イン・シャカレ・レック・ケイテ・メに出会った

私はあなた- DAT fox- PRED give- FUT-OF:1SG

「キツネをあげよう。」

対格は他動詞の直接目的語を指します。接尾辞-geleが付きます。^[32]

čolhorā-die- gele tā šašil-ge ī-de-m

ウサギ-そこに罠-LOC捕まる-CAUS-TR:3SG

「彼はそこでウサギを罠にかけたんだ。」

手段格では、接尾辞-leを使用することで、指示対象が促進されたり、作用を受けたりすることを意味し、英語の「Xによって」とほぼ同等です。^[33]

タット・ヌムディー-ル・チネ・イム

CA斧- INSTRチョップ- PFV-TR:3SG

「それから彼はそれを斧で切り倒した。」^[34]

直接目的語が不定名詞述語によって表される節では、目的格の代わりにこの格が使用される。例: ^[35]

トゥデル・トゥロウ・ル・クッデ・ム

彼( NOM ) 鹿- INSTR殺す- TR:3SG

「彼は鹿を殺した。」

与格は動詞の間接目的語を接尾辞-ŋinで表す。^[36]

ティンタシュプルットモン-I シャカレ-シン

あの老人は言う- INTR:3SG fox- DAT

「その老人はキツネに言った」^[37]

また、ロシア語から借用されたdo （「まで」）と組み合わせて、時間構文を形成することもできます。^[38]

ド・ウグジェル・ニイン・ミエ・デ・ニ

朝まで - DAT待ち- DETR-3PL:INTR

「彼らは朝まで待った。」

随意格は接尾辞-n'eで表され、構成要素を結びつけたり、共同または相互の出来事における二次的な行為者を示すために使用されます。この点では、英語の「X and X」フレーズに似ています。^[39]

Irk-in omnī mod-l'el pulut terike-de- n'e

1- ATTR家族シット- INFR ( 3/SG ) 老人老人女性- POSS-COM

「そこには老人とその妻という家族が住んでいました。」

場所格接尾辞-geは、英語の代名詞「in」「below」「near」「next to」に関連する空間関係や指示された動作を表します。^[40]

イルク・イン・ジャルヒル・ニンゲ・ジョムニーク・エディット・マダー・レル・シイル

1- ATTR湖- LOC多数- ATTRファミリー- PRED [ライブ- 0-SS:IPFV ] 存在- INFR-3PL-SF

「一つの湖の近くにはたくさんの人がいました。」

奪格接尾辞-getは、ある場所から離れる動きを表す。^[41]

qodōbe-得るčirčege-s'

ベッド- ABLスプリング.アップ- PFV:INTR:3SG

「彼はベッドから飛び起きた。」

最後に、累格接尾辞-genは、場所に沿った、またはその場所内での移動を意味します。^[42]

チュゲ・デ・ゲン・クォニ

トレース - POSS-PROL go - 3PL:INTR

「彼らは彼の足跡に沿って行きました。」

動詞

名詞と同様に、コリマ・ユカギール語の動詞は動詞語幹に接尾辞をつけて作られる。^[43]英語や他のヨーロッパの言語の多くとは異なり、これら2つの品詞の違いはやや不明瞭で、さまざまなマーカーで動詞語幹を名詞化できる。注目すべきことに、コリマ・ユカギール語では形容詞が明確な品詞として存在せず、動詞語幹に修飾マーカーが追加され、それが名詞を修飾する。^{[44]動詞は、焦点、}否定/肯定、人称、相、時制を表現するために、次のパラダイムに従って活用される^[^45]。[46]

他動詞と自動詞の語幹は、上記のパラダイムのカテゴリに対応する別々の接辞のセットを取ります。^[47]他動詞のパラダイム全体を、juø（「見る」）という動詞とšohie（「消える」）という自動詞のパラダイムで以下に示します。^[48]

このように、多くの意味的ニュアンスを示すコリマ・ユカギール語の動詞の完全な活用形は、次の例のようになります。 ^[49]

エル・イクスィレ・エル・ニ

NEG +キャッチ- INFR-3PL:INTR

「（彼らは）捕まえられなかった」

否定と肯定

動詞は接頭辞el-で否定される。肯定接頭辞me-は強調語として働く。^[50]

緊張と気分

コリマ・ユカギール語における唯一の具体的な時制の区別は未来と非未来であり、これは明示されていない。^[51]過去形は、構成要素を並べ替えることで迂言的に表現することができる。

アルベデック

作成-ANR-RELNR-PRED

「[誰かが]作った」

形態論的には、時制と法の区別は、1つの接尾辞、または仮定法の場合は2つの接尾辞を追加することで形成されます。^[52]この言語では、未来、非現実、推論、将来、仮定を含むいくつかの異なる時制/法の形式を区別しており、これらはすべて、標示のない非未来および非推論形式と対比されています。^[53]動詞ā（「作る」）に対応する接尾辞を以下に示します。

未来接辞-t(e)は文字通り未来の出来事を表すほか、望ましさ、仮説性、推奨や指示などのニュアンスも表します。^[54]この形は驚きや疑いを表現するのにも使えます。^[55]

トゥオンカルニエ- t -um

このヘルプ- FUT-0-TR:3SG

「これは役に立つでしょう。」

Irrealisは主に反事実的な状況を表しますが、まれに望ましさや可能性も表します。他の法や時制とは異なり、接頭辞et-で表現されます。^[56]

taŋnugi anil-pe čumut ot+amde-ŋi

CA魚- PLすべてIRLS +die- 3PL:INTR

「そうしたら魚は全部死んでしまうだろう」^[57]

推論接尾辞-l'elは、非未来形では、物語や伝聞を伝えるために使用されます。^[58]

šašet el+uruj-ŋide čumu ā-l'el-um

[現在NEG +作業- SS:COND ] すべてメイク- INFR-0-TR:3SG

「もし彼が今働いていないのなら、彼はもう仕事を終えたはずだ。」^[59]

予測を表す接尾辞「-moži」は現実世界の知識に基づいた予測を意味します。^[60]

我々が選んだ道

[良い- ATTR ] 日COP-PRSP(3SG)

「いい日になりそうだ。」

「仮説的」とは、未来を表す推論接尾辞-l'elを指し、純粋に仮説的な状況を表すときに使用されます。^[61]

emej es'ie tā-ŋide qol- l'el -ŋi-te-j に会いました

私の母の父はそこにいますDIRは行きます-INFR-3PL-FUT-INTR:3SG

「私の母と父はそこに行ったに違いない。」

合意

屈折パラダイムの最後の要素は一致接尾辞である。動詞は人称、他動詞、数に応じて主語と一致します。^[62]

側面

文法的な相は、動詞の語幹と他の語尾の間に付くマーカーによって表現されます。4つの具体的な相の区別があり、以下ではā（「作る」）という動詞で示しています。^[63]

命令形、禁止形、疑問形

他動詞、自動詞を問わず、命令法、禁止法、疑問法を表す動詞は、次のようなパラダイムを使用します。 ^[64]

これらの動詞形の全範囲は、jaqa（「到着する」）とともに以下に示されている。^[65]

不定動詞と不定動詞

コリマ・ユカギール語には不定詞の動詞形態が豊富に発達しており、次の表にšubeže（走る）動詞で示しています。 ^[66]

動詞は幅広い統語的機能に使用されます。その中でも最も重要なのは、関連する一連のイベントを説明したり、条件付きの動詞構造を形成したりする節連鎖です。^[67]

「アシュディル・シャー・メル・シェ・ト・ムッデ・ス」

[何かが飛ぶ- CAUS-SS:IPFV ] [パス- INTR:3SG ]

「タカが飛んで何かを運んで通り過ぎました。」

人称代名詞

コリマ・ユカギール語には3人の文法人称が存在する。複数形は代名詞の語幹変化によって示される。^[68]代名詞は名詞と同様に、格、所有格、数（単数および複数）で変化します。^[69]人称代名詞と付随する格接尾辞の完全なセットを以下に示します。

注目すべきことに、この言語には手段代名詞の形が存在しない。^[70]

所有代名詞

所有格が形態論的ではなく代名詞的に表される場合、代名詞は英語の所有代名詞に対応する特定の所有接尾辞をとります。^[71]「自由所有格」は、単一の物ではなく、所有される物のグループまたはセットを指します。これらの形式は廃れており、めったに見られません。^[72]

現代語では、自由所有格はロシア語からの借用語であるsam（「自己」）を接尾辞として用いるのが一般的である。^[73]

メット+サムメット+ショリレ・シュテジェ

I+self REFL -ペイント- CAUS-FUT-INTR:1SG

「自分で絵を描きます。」

強化された形式

代名詞は接尾辞-id'ieをつけることができます。これは格マーカーと同じように機能し、英語の再帰形（myself、selfなど）にほぼ相当します。^[74]

ミティディエ・ポンオジリ

我々- INTSは残り- INTR:1PL

「私たち（私たち自身）は孤独のままでした。」

限定形と質的形

コリマ・ユカギール語では、動詞と名詞以外の品詞を区別する境界線は、ヨーロッパの言語ほど明確に定義されていません。^[75]たとえば、動詞は-nまたは動作名詞の-l接尾辞を取ることができ、^[76]次のように機能的に名詞を修飾する動詞形を生み出します。^[77]

ケル・ウル・ショロモ・モニ

[来る- 0-ANR ] 男は言う- INTR:3SG

「来た男はこう言った…」

形容詞句は関係節を構築するための主な手段であり、次のようになります。^[78]

プルクインショロモレジェショロモ

[7- ATTR人食べる- ATTR ] 人

「7人を食べた人」

後置詞

コリマ・ユカギール語では後置詞が使われる。後置詞は空間的または時間的意味（あるいはその両方）を持ち、場所を表す接尾辞をつけてこれらの意味に微妙な変化をもたらすことができる。^[79]次の例では、後置詞jolāは場所を表す（この場合は再帰的）マーカーの有無に応じて「後ろ」または「後」と翻訳されている：^[80]

あなたを助けるために

CAの後ろのハンモックに横になる- INTR:1SG

「それからハンモックの後ろに横たわりました」

テトジョラートミットケルティリ

遅れてるよ- PROL俺たちが来るよ- FUT-INTR:1SG

「我々はあなたを追いかけます。」

書記体系

1980年代に、ウルロ・アド [ru] （ガヴリル・クリロフ）は、ロシア語のアルファベットとヤクート語のアルファベットに基づいて、この言語の表記体系を開発した。

音韻論

すべてのチャートはMaslova (2003)からのものです。

母音

コリマ・ユカギール語は対照的な母音の長さを示している。^[3]

子音

コリマ・ユカギール語には声門閉鎖音があるが、それはいくつかの間投詞の周辺音素としてのみ存在する（例：maʔ：「取って！」）。^[3]

[b、x、ɣ、ç、ʝ]は/w、q、ʁ、tɕ、dʑ/の異音として出現します。

唇接近音/w/が単語の末尾に現れる場合は、[u]と発音されます。

口蓋垂鼻音 /ŋ/ が有声口蓋垂摩擦音 /ʁ/ の前に来ると、有声口蓋垂破裂音 [ɢ] になります。

音素 /(s) (z)/ はロシア語の借用語にのみ現れます。

サンプル

行間注釈付きサンプル:

ヤルカダン

1988年にリュドミラ・ジューコワがリュボフ・デミナから録音したものである^[81]

ペー

山

アン・ド・ポ・ゴット

3歳以下- PL - ABL

ヤール

氷

ポール・ゴット

輝く-ABL

ポイナア・スィイ・ル

白 - DEL - AN

そうだ

彼。GEN

地球

水-ACC

ハルデン

ヤルカダン^[a]

エメイ

母親

いいえ

ストリーム

ミッド

平行

チュルウッハ

静かに

ћон-таа-сьии-ну-м。

ゴー-TR - DEL - IMPF - TR.3SG

「山の底から、氷の白さから、私たちの母なるヤルカダンは静かにその輝く水を下流に運びます。」不明な注釈略語 (ヘルプ);

^ (*д-ун直訳「氷の川」)

参考文献

注記

^ ニコラジェワ、イリーナ (2002)。Юкагирско-Русский Словарь (ロシア語)。ISBN 5947450690。
^ 南ユカギール語、Ethnologue（第26版、2023年）
^ abcd マズロワ、エレナ (2003)。コリマ・ユカギルの文法。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 9783110175271。
^ ab "Язык лесных юкагиров". Язык и общество. Энциклопедия (Издательский центр «Азбуковник» 編)。 2016.614–618ページ。
^ 南ユカギル語に関するGlottopediaの記事。
^ コリンダー、ビョルン (1940) ジュカギリッシュとウラリッシュ。ウプサラ：アルムクヴィストとヴィクセル。
^ ドルギフ、ボリス O. (1960) Rodovoj i plemennoj sostav narodov Sibiri v XVII v. Moskva: Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR
^ Nikolaeva, Irina (2008) チュバ語とオモク語?において：A. Lubotsky et al。 (編) 証拠と反証。フェストシュリフト・フレデリック・コルトランド。アムステルダム: ロドピ、313 ～ 336 ページ。
^ マズロワ、エレナ (2003)。コリマ・ユカギルの文法。ムートン・ド・グリュイテル、p.3。
^ マスロバ 2003、p.3。
^ マスロバ2003、325ページ。
^ マスロバ2003、9ページ。
^ マスロバ2003、23ページ。
^ マスロバ2003、25ページ。
^ マスロバ2003、p.73。
^ マスロバ2003、p.73。
^ マスロバ2003、p.4。
^ マスロバ 2003、p.3。
^ マスロバ2003、p.49。
^ マスロバ2003、p.74。
^ マスロバ2003、p.74。
^ マスロバ2003、p.77。
^ マスロバ2003、p.4。
^ マスロバ2003、p.79。
^ マスロバ 2003、p.3。
^ マスロバ2003、p.88。
^ マスロバ2003、9ページ。
^ 長崎一郎（2016）「コリマ・ユカギール語の関係節と名詞化」東洋研究117：149。
^ マスロバ2003、10ページ。
^ マスロバ2003、p.89。
^ マスロバ2003、p.91。
^ マスロバ2003、p.93。
^ マスロバ2003、p.95。
^ マスロバ2003、p.104。
^ マスロバ2003、10ページ。
^ マスロバ2003、p.96。
^ マスロバ2003、p.97。
^ マスロバ2003、p.100。
^ マスロバ2003、p.101。
^ マスロバ2003、p.105。
^ マスロバ2003、109ページ。
^ マスロバ2003、113ページ。
^ マスロバ2003、139ページ。
^ マスロバ2003、p.7。
^ マスロバ2003、140ページ。
^ マスロバ2003、139ページ。
^ マスロバ2003、5ページ。
^ マスロバ2003、140ページ。
^ マスロバ2003、62ページ。
^ マスロバ2003、139ページ。
^ マスロバ2003、6ページ。
^ マスロバ2003、166ページ。
^ マスロバ2003、167ページ。
^ マスロバ2003、169ページ。
^ マスロバ2003、p.170。
^ マスロバ2003、p.170。
^ マスロバ2003、p.171。
^ マスロバ2003、p.172。
^ マスロバ2003、173ページ。
^ マスロバ2003、175ページ。
^ マスロバ2003、175ページ。
^ マスロバ2003、5ページ。
^ マスロバ2003、6ページ。
^ マスロバ2003、139ページ。
^ マスロバ2003、140ページ。
^ マスロバ2003、pp.6-7。
^ マスロバ2003、p.11。
^ マスロバ2003、p.232。
^ マスロバ2003、pp.233-4。
^ マスロバ2003、p.233。
^ マスロバ2003、p.234。
^ マスロバ2003、235ページ。
^ マスロバ2003、237ページ。
^ マスロバ2003、p.236。
^ マスロバ 2003、p.3。
^ マスロバ2003、66ページ。
^ マスロバ2003、67ページ。
^ マスロバ2003、p.11。
^ マスロバ2003、p.267。
^ マスロバ2003、273ページ。
^ “Jarxadan”. 2012年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。

文献

Vakhtin、NB 1991。社会言語学的観点から見たユカギル語。ステシェフ、ポーランド: 国際民族言語東洋研究所。
Krejnovich、Eruhim A.、Jukagirskij jazyk。モスクワ/レニングラード: ナウカ (1958)。
Maslova、Elena、『コリマユカギルの文法』、ムートン文法図書館、27 (2003)。
マスロバ、エレナ、「ツンドラ・ユカギール」、LINCOM ヨーロッパ。世界の言語/資料 372 (2003)。
長崎一郎（2016）「コリマ・ユカギール語の関係節と名詞化」東洋研究117：137-151。

外部リンク

南ユカギル ( Glottopedia)
ユカギール語
コリマ（南）ユカギールのオンライン文書
文献

[82] (*д-ун直訳「氷の川」)

[1] ニコラジェワ、イリーナ (2002)。Юкагирско-Русский Словарь (ロシア語)。ISBN 5947450690。

[e25-2] 南ユカギール語、Ethnologue（第26版、2023年）

[maslova-3] マズロワ、エレナ (2003)。コリマ・ユカギルの文法。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 9783110175271。

[Язык_лесных_юкагиров-4] "Язык лесных юкагиров". Язык и общество. Энциклопедия (Издательский центр «Азбуковник» 編)。 2016.614–618ページ。

[Glottopedia-5] 南ユカギル語に関するGlottopediaの記事。

[6] コリンダー、ビョルン (1940) ジュカギリッシュとウラリッシュ。ウプサラ：アルムクヴィストとヴィクセル。

[7] ドルギフ、ボリス O. (1960) Rodovoj i plemennoj sostav narodov Sibiri v XVII v. Moskva: Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR

[8] Nikolaeva, Irina (2008) チュバ語とオモク語?において：A. Lubotsky et al。 (編) 証拠と反証。フェストシュリフト・フレデリック・コルトランド。アムステルダム: ロドピ、313 ～ 336 ページ。

[9] マズロワ、エレナ (2003)。コリマ・ユカギルの文法。ムートン・ド・グリュイテル、p.3。

[10] マスロバ 2003、p.3。

[11] マスロバ2003、325ページ。

[12] マスロバ2003、9ページ。

[13] マスロバ2003、23ページ。

[14] マスロバ2003、25ページ。

[15] マスロバ2003、p.73。

[16] マスロバ2003、p.73。

[17] マスロバ2003、p.4。

[18] マスロバ 2003、p.3。

[19] マスロバ2003、p.49。

[20] マスロバ2003、p.74。

[21] マスロバ2003、p.74。

[22] マスロバ2003、p.77。

[23] マスロバ2003、p.4。

[24] マスロバ2003、p.79。

[25] マスロバ 2003、p.3。

[26] マスロバ2003、p.88。

[27] マスロバ2003、9ページ。

[28] 長崎一郎（2016）「コリマ・ユカギール語の関係節と名詞化」東洋研究117：149。

[29] マスロバ2003、10ページ。

[30] マスロバ2003、p.89。

[31] マスロバ2003、p.91。

[32] マスロバ2003、p.93。

[33] マスロバ2003、p.95。

[34] マスロバ2003、p.104。

[35] マスロバ2003、10ページ。

[36] マスロバ2003、p.96。

[37] マスロバ2003、p.97。

[38] マスロバ2003、p.100。

[39] マスロバ2003、p.101。

[40] マスロバ2003、p.105。

[41] マスロバ2003、109ページ。

[42] マスロバ2003、113ページ。

[43] マスロバ2003、139ページ。

[44] マスロバ2003、p.7。

[45] マスロバ2003、140ページ。

[46] マスロバ2003、139ページ。

[47] マスロバ2003、5ページ。

[48] マスロバ2003、140ページ。

[49] マスロバ2003、62ページ。

[50] マスロバ2003、139ページ。

[51] マスロバ2003、6ページ。

[52] マスロバ2003、166ページ。

[53] マスロバ2003、167ページ。

[54] マスロバ2003、169ページ。

[55] マスロバ2003、p.170。

[56] マスロバ2003、p.170。

[57] マスロバ2003、p.171。

[58] マスロバ2003、p.172。

[59] マスロバ2003、173ページ。

[60] マスロバ2003、175ページ。

[61] マスロバ2003、175ページ。

[62] マスロバ2003、5ページ。

[63] マスロバ2003、6ページ。

[64] マスロバ2003、139ページ。

[65] マスロバ2003、140ページ。

[66] マスロバ2003、pp.6-7。

[67] マスロバ2003、p.11。

[68] マスロバ2003、p.232。

[69] マスロバ2003、pp.233-4。

[70] マスロバ2003、p.233。

[71] マスロバ2003、p.234。

[72] マスロバ2003、235ページ。

[73] マスロバ2003、237ページ。

[74] マスロバ2003、p.236。

[75] マスロバ 2003、p.3。

[76] マスロバ2003、66ページ。

[77] マスロバ2003、67ページ。

[78] マスロバ2003、p.11。

[79] マスロバ2003、p.267。

[80] マスロバ2003、273ページ。

[81] “Jarxadan”. 2012年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。