Loading article…
| グルジア語 | |
|---|---|
 damts'erloba（ムケドルリ語で「文字」） | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 西暦430年[a] – 現在 |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | グルジア語およびその他のカルトヴェリ語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | ゲオル (240)、グルジア語 (ムケドゥルリおよびムタヴルリ) – グルジア語 (ムケドゥルリ) – クツリ語 (アソムタヴルリおよびヌスフリ)Geok, 241 |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | グルジア語 |
| ジョージア語アルファベットの3つの表記体系の生きた文化 | |
|---|---|
 | |
| 国 | ジョージア |
| 参照 | 01205 |
| 地域 | |
| 登録の歴史 | |
| 碑文 | 2016年（11回） |
グルジア文字は、グルジア語の表記に用いられる3つの書記体系であるアソムタヴルリ文字、ヌスフリ文字、ムケドルリ文字である。これらの文字体系は外見は異なるが、文字の名前とアルファベット順は同じであり、左から右に横書きされる。3つの文字のうち、かつてはグルジア王国の民間の王室文字であり、主に王室勅許状に使用されていたムケドルリ文字は、現在では現代グルジア語および関連のあるカルトヴェリ語族の標準文字となっている。一方、アソムタヴルリ文字とヌスフリ文字はグルジア正教会でのみ、宗教儀式のテキストや図像に使用されている。[1]
グルジア文字は見た目が独特で、その正確な起源は解明されていない。しかし、厳密に構造的に言えば、アルファベットの順序はギリシャ語アルファベットとほぼ一致している。ただし、グルジア特有の音を表す文字は最後にまとめられている。[2] [3]もともと38文字で構成されていたが、[4]グルジア語は現在5文字が廃止されたため、33文字のアルファベットで書かれている。他のカルトヴェリ語族の言語で使用されているグルジア文字の数は様々である。ミングレリ語では36文字が使用されている。そのうち33文字は現在のグルジア文字、1文字は廃止されたグルジア文字、2文字はミングレリ語とスヴァン語に固有の文字である。ラズ語はミングレル語と同じ33の現行グルジア文字に加え、同じ廃文字とギリシャ語から借用した文字を合わせて35文字を使用する。4番目のカルトヴェリ語であるスヴァン語は、一般的には書かれていないが、書かれる場合にはミングレル語で使用されているグルジア文字を使用し、さらに廃文字のグルジア文字が1つ追加され、多くの母音に分音記号が付けられることもある。[1] [5]
「ジョージア文字の3つの書記体系の生きた文化」は、2015年にジョージアで無形文化遺産の国家的地位を付与され[6]、2016年にユネスコの 人類の無形文化遺産の代表的な一覧表に記載されました。 [7]
プレビュー
起源
グルジア文字の起源についてはよくわかっておらず、その作成日、文字を設計した人物、そのプロセスに与えた主な影響などについて、グルジアの学者と外国の学者の間で完全な合意は存在しない。
確認されている最初の文字はアソムタヴルリ文字で、5世紀に遡り、他の文字はその後の数世紀に形成された。ほとんどの学者は、グルジア文字の作成を、グルジアの中核王国であるカルトゥリ王国のイベリア（イベリア半島と混同しないように）のキリスト教化の過程に結び付けている。[8] したがって、アルファベットは、ミリアン3世（326年または337年）によるイベリアの改宗と、430年のビル・エル・クット碑文の間に作成された可能性が高い。[8] [9] グルジアとパレスチナの修道士によって、聖書やその他のキリスト教文献をグルジア語に翻訳するために最初に使用された。[3]レヴァン・チラシビリ教授は1980年代にジョージア最東端のカヘティ州にあるネクレシの廃墟の町でアソムタヴルリ碑文の断片を発見し、その年代を1世紀か2世紀と推定したが、これは受け入れられていない。[10]
ジョージアの伝承は中世の年代記『カルトゥリ王列伝』（ 800年頃）に初めて記されており、[3]ジョージア文字の起源ははるか昔の、キリスト教以前であるとし、ファルナヴァズ1世（紀元前3世紀）を発明者としている。この記述は現在伝説とみなされており、考古学的裏付けが見つかっていないため、学問的コンセンサスでは否定されている。[3] [11] [12]ラップ[13]ジョージアの言語学者タマズ・ガムクレリゼは、この伝承について別の解釈を提示しており、キリスト教以前にはジョージア語のテキストを記すために外国の文字（アラム語のアルファベットの異文字表記）が使用されていたとしている。[14]
学者の間でもう一つの論点となっているのは、その過程でアルメニアの聖職者が果たした役割である。中世アルメニアの資料や多くの学者によると、アルメニア語アルファベットの創始者として一般に認められているメスロプ・マシュトツは、グルジア語とコーカサス・アルバニア語のアルファベットも創った。この伝承は、5世紀の歴史家でマシュトツの伝記作家であるコリウンの著作に端を発し、 [15]ドナルド・レイフィールドやジェームズ・R・ラッセルによって引用されているが、[16] [17]グルジアの学問や、コリウンの一節は信頼できない、あるいは後世の挿入であると判断した一部の西洋の学者からは否定されている。[3]アルメニアの言語学者フラキア・アハリアンは、アルメニア文字の発明の歴史とマシュトツの生涯に関する研究の中で、コリウンを信頼できる情報源として強く擁護し、マシュトツによるグルジア文字の発明に関する彼の記述に対する批判を退けた。[18]アハリアンは、その発明を408年としており、これはマシュトツがアルメニア文字を創製した4年後である（彼は後者を404年としている）。[19]西洋の学者の中には、コリウンの主張を引用しながらその妥当性について立場を取らない者もいる[20] [21]し、マシュトツ自身でなくてもアルメニアの聖職者がグルジア文字の創製に何らかの役割を果たしたに違いないことを認めている者もいる。[3] [12] [22]
もう一つの論争は、グルジア文字に及ぼされた主な影響に関するもので、学者たちはグルジア文字がギリシャ文字から影響を受けたのか、それともアラム語などのセム文字から影響を受けたのかを議論してきた。[14]最近の歴史学は、他のコーカサス文字体系よりもギリシャ文字との類似性、特に文字の順序と数値に焦点を当てている。[2] [3]一部の学者は、特定の文字のインスピレーションの可能性があるとして、キリスト教以前のグルジアの文化的シンボルまたは氏族のマーカーを示唆している。[23]
アソムタヴルリ
アソムタヴルリ(グルジア語: ასომთავრული、ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ ;グルジア語の発音: [asomtʰavɾuli] ) は最古のグルジア語文字です。アソムタヴルリという名前は「大文字」を意味し、aso ( ასო ) 「手紙」とmtavari ( მთავარი ) 「校長/頭」から来ています。丸い文字の形から名付けられた、 mrgvali ( მრგვალი ) 「丸い」から、「丸い」 Mrgvlovani (グルジア語: მრგვლოვანი )としても知られています。その名前にもかかわらず、この「首都」の文字は一院制です。[24]
これまでに発見された最も古いアソムタヴルリ碑文は5世紀[25]のものであり、ビル・エル・クット[26]とボルニシ碑文[27]である。
9世紀から、ヌスフリ文字が優勢になり始め、アソムタヴルリ文字の役割は縮小した。しかし、 10世紀から18世紀の碑文は、引き続きアソムタヴルリ文字で書かれていた。この後期のアソムタヴルリ文字は、より装飾的になった。ヌスフリ文字で書かれた9世紀のジョージア写本の大半では、アソムタヴルリ文字はタイトルや章の頭文字に使われていた。[28]しかし、完全にアソムタヴルリ文字で書かれた写本は、11世紀まで見つかっている。[29]
アソムタヴルリ文字の形式
初期のアソムタヴルリ文字では、文字の高さは同じである。ジョージアの歴史家で文献学者のパヴレ・インゴロクヴァは、アソムタヴルリ文字の方向はギリシャ語と同様に当初は牛耕文字であったと考えているが、現存する最古のテキストの方向は左から右である。[30]
アソムタヴルリ文字のほとんどでは、直線は水平または垂直で、直角に交わる。鋭角を持つ唯一の文字はႿ ( jani )である。この例外を説明するためにさまざまな試みがなされてきた。ジョージアの言語学者で美術史家のヘレン・マチャバリアーニは、jani はႨ ( ini ) とႵ ( kani )からなるキリストのモノグラムに由来すると考えている。 [31]ジョージアの学者ラマズ・パタリゼによると、 janiの文字の十字形はアルファベットの終わりを示し、同様の形をしたフェニキア文字taw (
）、ギリシア語の キ（Χ）、ラテン語の X （X ）[32]ですが、これらの文字はフェニキア語、ギリシア語、ラテン語ではその機能を果たしません。
7世紀から、いくつかの文字の形が変化し始めました。文字の高さが均等だったものが廃止され、文字に上昇部と下降部が加わりました。[33] [34]
アソムタヴルリのイルミネーション
ヌスフリ写本では、アソムタヴルリ文字はタイトルや装飾大文字に使用されている。後者は、テキストの新しいセクションを開始する段落の冒頭に使用された。ヌスフリ写本の開発の初期段階では、アソムタヴルリ文字は複雑ではなく、主にサイズで区別され、時には朱色のインクで書かれていた。その後、10世紀から、文字は装飾された。アソムタヴルリ大文字のスタイルは、テキストの時代を識別するために使用できる。たとえば、ビザンチン時代のジョージア写本では、ビザンチン帝国のスタイルがジョージア王国に影響を与え、大文字は鳥や他の動物の絵で装飾されていた。[35]
.png/500px-Asomtavruli_letter_%E1%83%97_(t).png)
11世紀から、アソムタヴルリの「枝花模様」、「枝矢模様」、「枝斑模様」の装飾形態が発達した。最初の2つは11世紀と12世紀の記念碑に見られ、3つ目は18世紀まで使用された。[36] [37]
インク自体の色も重要視されました。[38]
アソムタヴルリ文字Ⴃ（ドニ）は魚や鳥の装飾効果を伴って書かれることが多い。[39]
アソムタヴルリの「カーリー」装飾形式は、文字が互いに絡み合ったり、小さな文字が他の文字の中に書かれたりする場合にも使用されます。これは主に写本や本の見出しに使用されましたが、アソムタヴルリの「カーリー」形式のみで書かれた完全な碑文もあります。[40]
アソムタヴルリの筆跡
次の表は、アソムタヴルリ文字のそれぞれの筆画の方向を示しています。[41]
ヌスクリ
ヌスフリ(グルジア語: ნუსხური , ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ ;グルジア語の発音: [nusχuɾi] ) は、2番目のグルジア語文字です。nuskhuriという名前は、「在庫」または「スケジュール」を意味するnuskha ( ნუსხა )に由来しています。ヌスフリはすぐに、宗教写本にあるアソムタヴルリの照明首都で増築されました。この組み合わせはクツリ(グルジア語: ხუცური , Ⴞⴓⴚⴓⴐⴈ ; 「聖職者」、khutsesi ( ხუცესი「聖職者」) から) と呼ばれ、主に聖人伝で使用されました。[42]
ヌスクリ文字は、9世紀にアソムタヴルリ文字のグラフィック版として初めて登場しました。[8]最古の碑文はアテニ・シオニ教会で発見され、西暦835年のものです。[43]現存する最古のヌスクリ文字の写本は西暦864年のものです。[44] 10世紀以降、ヌスクリ文字はアソムタヴルリ文字よりも優勢になりました。[42]
ヌスクリ文字の形式
ヌスクリ文字は高さが異なり、上昇部と下降部があり、右に傾いています。文字は角張った形をしており、アソムタヴルリ文字の形状を単純化する傾向が顕著です。これにより、写本をより速く書くことができました。[45]
- 注意: 適切なフォントがサポートされていない場合、Nuskhuri 文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。
ヌスクリの筆跡
次の表はヌスクリ文字のそれぞれの筆画の方向を示しています。[46]
使用アソムタヴルリそしてヌスクリ今日
アソムタヴルリ文字は、図像学、壁画、外装デザイン、特に石の彫刻で頻繁に使用されています。[47]ジョージアの言語学者アカキ・シャニゼは、1950年代に、ラテン文字のように文頭の大文字としてアソムタヴルリ文字をムケドルリ文字に導入しようとしましたが、普及しませんでした。[48]アソムタヴルリ文字とヌスフリ文字は、ムケドルリ文字と並んでジョージア正教会で正式に使用されています。ジョージアのイリヤ2世総主教は、人々に3つのジョージア文字すべてを使用するよう呼びかけました。[49]
ムケドルリ
ムケドゥルリ(グルジア語: მხედრული ;グルジア語の発音: [mχedɾuli] ) は、3番目の現在のグルジア語文字です。ムケドゥルリは文字通り「騎兵」または「軍隊」を意味し、「騎手」、「騎士」、「戦士」[50]、および「騎兵」を意味するムケダリ( მხედარი )に由来します。[51]
ムケドルリ文字は二分法で、大文字はムケドルリ・ムタヴルリ（მხედრული მთავრული）または単にムタヴルリ（მთავრული ;グルジア語発音: [mtʰavɾuli]）と呼ばれる。今日では、ムケドルリ・ムタヴルリはタイトルの大文字のテキストや単語を強調するためにのみ使用されているが、19世紀後半から20世紀初頭には、ラテン文字やキリル文字のように、固有名詞や文頭の単語を大文字にするために時折使用されていた。現代のグルジア文字では大文字が認識されず、装飾的な意味で使用されるようになった。[52]
ムケドルリ文字は10世紀に初めて登場した。最も古いムケドルリ文字の碑文は、982年に遡るアテニ・シオニ教会で発見されている。2番目に古いムケドルリ文字のテキストは、11世紀のジョージア王バグラト4世の勅許状の中に見つかっている。当時、ジョージア王国では、ムケドルリ文字は勅許状、歴史文書、写本、碑文に主に使用されていた。 [53]ムケドルリ文字は非宗教的な目的にのみ使用され、「民事」、「王室」、「世俗」の文字を表していた。[54] [55]
ムケドルリ文字は他の2つの文字よりもますます優勢になっていったが、19世紀までクツリ文字（ヌスフリ文字とアソムタヴルリ文字）が使われていた。19世紀にはグルジアの印刷フォントが確立され、発展したため、ムケドルリ文字は教会以外ではグルジアの一般的な表記法となった。[56]
ムケドルリ文字の形式
10世紀と11世紀のムケドルリ碑文は、ヌスクリ文字の角張った形状を丸くし、すべての文字の輪郭を完全にしているのが特徴です。ムケドルリ文字はヌスクリ文字に似た4線システムで書かれています。ムケドルリ文字はより丸みを帯び、自由な書き方になっています。これは、以前の2つのアルファベット、アソムタヴルリとヌスクリの厳格な枠組みを打ち破っています。ムケドルリ文字は結合し始め、より自由な書道が発達しました。[57]
現代グルジア語アルファベット
現代のグルジア語のアルファベットは 33 文字で構成されています。
グルジア語のアルファベットから削除された文字
1879年にイリヤ・チャフチャヴァゼ王子によって設立されたジョージア人識字普及協会は、ジョージア語のアルファベットから不要になった5つの文字を削除した。[24]
- ჱ ( he ) /eɪ/ (pay の ay のような)、Svan /eː/ (アメリカやカナダの一部のアクセントにおける Egg の e のような)、「ei」[58]または「e-merve」 (「8 番目」と呼ばれることもあります) e "), [59] は、 ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ kristʼey 'キリスト' のように、 ეჲ eyと同等でした。
- ჲ ( hie ) /je/ (「yeah」のような) ですが、 yotaとも呼ばれます。[59] は母音の後に ი ( ini )の代わりに現れましたが、 ი ( ini )と同じ発音を持つようになり、置き換えられました。それによって。したがって、 ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ kristʼey「キリスト」は ქრისტე kristʼeと表記されるようになりました。
- ჳ ( vie ) /uɪ/ (too の oo と ill の i の集まりのような)、Svan /w/ (water の w のような) [59] はვი viと同じように発音されるようになり、次のように置き換えられました。そのシーケンスは、სხჳსი > სხვისი skhvisi「他者」のようになります。
- ჴ ( qari , hari ) /q⁽ʰ⁾/ (アラビア語のQofのような) [59] はხ ( khani )と同じように発音されるようになり、それに置き換えられました。例: ჴელმწიფე qelmtsʼipeは ხელმწიფე khelmtsʼipe「主権者」になりました。
- ჵ ( hoe ) /oː/ （アメリカの go の o に少し似ている）[59]は感動詞 hoi!に使われ、現在は ჰოი と綴られる。また、コウノトリ語では/ ʕ /や/ ɦ / の音としても使われる。
ჵ ( hoe ) を除くすべての文字は、スヴァン語のアルファベットで引き続き使用されています。ჲ ( hie ) は、ミングレル語とラズ語のアルファベットでも、y 音の/ j /に使用されます。他のいくつかの文字は、ムケドルリ文字で書かれていた短い期間に、 アブハズ語とオセット語で使用されていました。
他のアルファベットに追加された文字
ムケドルリ文字はグルジア語以外の言語にも適応されています。これらのアルファベットの一部はグルジア語で廃止された文字を保持していますが、他の文字は追加の文字を取得しています。
- ჶ ( fi "ファイ" ) はラズ語とスヴァン語で使用され、以前はオセット語とアブハジア語でも使用されていました。[1]これはギリシャ文字の Φ (ファイ) に由来しています。
- ჷ ( shva「シュワー」 ) は、ynとも呼ばれ、スヴァン語とミングレル語のシュワー音に使用され、以前はオセット語とアブハジア語でも使用されていました。[1]
- ჸ ( elifi " alif " ) はスヴァン語とミングレル語で声門閉鎖音を表すのに用いられる。[1]これは⟨ყ⟩ ( q'ari ) の逆である。
- ჹ（転じてガニ）はかつてダゲスタン諸語の福音文学において[ ɢ ]の代わりに使われていた。[1]
- ჼ（修飾語nar ）はBats語で使われ、先行する母音を鼻音化する。 [60]
- ჺ ( aini " ain ") は、バット語で[ ʕ ] の意味で時々使用されます。[1]これはアラビア文字⟨ ع ⟩ ( ʿayn )に由来します。
- ჽ ( aen ) は、オセット語がグルジア文字で書かれていたときに使われていた。発音は[ ə ]であった。[61]
- ჾ（硬音記号）はアブハズ語で先行子音の軟口蓋化に使用された。 [62]
- ჿ（唇音記号）はアブハズ語で先行する子音の唇音化に使われた。 [62]
ムケドルリの筆跡
次の表は、各ムケドルリ文字の筆順と方向を示しています。[63] [64] [65]
ზ、ო、ხ（ゼニ、オニ、カニ）はほとんどの場合末尾の小さなチェックマークなしで書かれますが、ჯ（ジャニ）の手書きの形では縦線が使用されることが多いです。.png/500px-%E1%83%AF_(other_form).png){kind=small}
（時にはより長いアセンダや斜めの横棒が付いていることもあります）斜めに書かれている場合でも、横棒は一般に印刷物よりも短くなります。
- x 高さでアセンダもディセンダもない文字は ა、თ、ი、ო の 4 つだけです。
- 13 個には、英語の b または d のようなアセンダーがあります: ბ、ზ、მ、ნ、პ、რ、ს、შ、ჩ、ძ、წ、ხ、ჰ
- 英語の p または q のように、同じ数にディセンダが含まれます: გ、დ、ე、ვ、კ、ლ、ჟ、ტ、უ、ფ、ღ、ყ、ც
- 古英語のþのように、アセンダーとディセンダーの両方を持つ文字が 3 つあります: ქ、ჭ、(手書きの) ჯ。წ は手書きでアセンダーとディセンダーの両方を持つ場合があります。[引用が必要]
変化
.jpg/500px-Police_car_in_Tbilisi_(78).jpg)
多くの文字には、個人差やスタイルのばらつきがあります。たとえば、ზ ( zeni ) の上の円とრ ( rae ) の上の線は、図に示されている方向とは逆の方向になることがあります (つまり、3 時から反時計回りに上向きになります。実際に書いている人のビデオについては、外部リンクのセクションを参照してください)。
その他の一般的なバリエーション:
- გ ( gani ) は、下部に閉じたループがあるვ ( vini )のように書くこともできます。
- დ ( doni ) は、上部に単純なループが描かれることが多い。
。 - კ、ც、ძ ( k'ani、tsani、dzili ) は、通常、上部にまっすぐな縦線が引かれて書かれるため、たとえばც ( tsani ) は、右側にくぼみがある U 字に似ています。
- ლ ( lasi ) は単一の弧で書かれることが多い。
ギリシャ文字のロー記号 ⟨ϱ⟩に少し似ています。3 つすべて書かれる場合でも、印刷物のようにすべて同じサイズになるわけではなく、むしろ 2 つのくぼみのように 1 つの広い弧上に乗っています。 - 稀に、ო (鬼) は直角と書かれるが、
。 - რ ( rae ) は1つの弧で書かれることが多い。
ラテン語の⟨h⟩のように。 - ტ ( t'ari ) は、印刷文字のように 2 つの小さな円があるのではなく、ボウルに垂れ下がった尾を持つ小さな円であることが多い。または、上部を垂直線が交差する O の形をしている。時計回りに少し回転して、小さな円が上部に近くなく、右側にある場合もあります。
- წ ( ts'ili ) は、一般的に下部に丸いボウルが描かれています。
別のバリエーションでは三角形のボウルが特徴です。 - ჭ ( ch'ari ) は上部のフックなしで書かれる場合があり、完全にまっすぐな垂直線で書かれることが多いです。
- ჱ ( he ) は、ს と ჰ を融合したように、ループなしで書かれることもあります。
- ჯ ( jani ) は、ラテン語の⟨X⟩の鉤爪バージョンのように書かれることがあります。
.svg/500px-Doni_(other_form).svg.png){kind=small}
.svg/500px-Lasi_(other_form).svg.png){kind=small}
.svg/500px-Oni_(other_form).svg.png){kind=small}
.svg/500px-Rae_(other_form).svg.png){kind=small}
.svg/500px-Ts'ili_(other_form).svg.png){kind=small}
類似の文字
いくつかの文字は似ているため、特に手書きの場合は最初は混乱する可能性があります。
- ვ ( vini ) とკ ( k'ani )の場合、重要な違いは、上部が完全な円弧であるか、または（多かれ少なかれ）垂直線であるかです。
- ვ ( vini ) とგ ( gani )の場合、下部が開いた曲線か閉じた曲線 (ループ) かです。同じことがუ ( uni ) とშ ( shini ) にも当てはまります。手書きでは、上部は同じに見えることがあります。同様にს ( sani ) とხ ( khani ) もそうです。
- კ ( k'ani ) とპ ( p'ari )の場合、決定的な違いは、文字が x 高さより下に書かれているか上に書かれているか、そして上から下に書かれているか下から上に書かれているかです。
- ძ ( dzili ) は上部を垂直にして書きます。
合字、略語、カリグラフィー
アソムタヴルリ文字は高度に様式化されており、筆者は合字や絡み合った文字、文字の中に文字を配置したり、その他のモノグラムを容易に形成した。[66]
Asomtavruli 文字 Ⴃ Ⴀ (და, da) 「および」の合字
ヌスクリ文字もアソムタヴルリ文字と同様に、高度に様式化されていることが多い。筆者は、ティトラ文字に似たカラグマ文字を含む、名詞の合字や略語をすぐに作った。上質紙などの筆記材料は希少で貴重だったため、 11世紀までに写本や聖人伝では、略語が実用的な手段として広く使われていた。 [67]
ヌシュフリ語の რომელი (romeli) 「どれ」の略語
იესუ ქრისტე (iesu kriste) 「イエス・キリスト」のヌシュフリ語の略語。
11世紀から17世紀にかけてのムケドルリ語も、複雑なシステムに従うことを義務付けるほどに二重音字を使用するようになった。[68]
და (da) 「および」のムケドゥルリ合字
書体
グルジア語の文字は1種類の書体のみであるが[説明が必要]、ワードプロセッサはグルジア語のテキストに自動（「偽の」）[69] 斜体や太字の書式を適用することができる。伝統的に、アソムタヴルリ文字は章や節のタイトルに使用され、ラテン文字では太字や斜体を使用することがある。
句読点
アソムタヴルリ語とヌスクリ語の句読法では、さまざまな組み合わせの点が単語の区切りとして、また句読点、節、段落を区切るために使用されました。5 世紀から 10 世紀の記念碑的な碑文や写本では、これらは -、=、=- のようなダッシュで書かれていました。10 世紀には、1 つ (·)、2 つ (:)、3 つ (჻)、6 つ (჻჻) の点 (後には小さな円になることもあり) のクラスターがエフレム・ムツィレによって導入され、テキストの区切りが増えていることを示します。1 つの点は「小さな終止符」(おそらく単純な単語の区切り) を示し、2 つの点は「特別な単語」をマークまたは区切り、3 つの点は「大きな終止符」(以下の同格名と称号「アレクサンダー大王」や上記のマタイによる福音書の題名など) を示し、6 つの点は文の終わりを示します。 11世紀から、アポストロフィとカンマに似た記号が使われるようになった。アポストロフィは疑問詞をマークするために使用され、カンマは疑問文の終わりに現れた。12世紀以降、これらはセミコロン（ギリシャ語の疑問符）に置き換えられた。18世紀に、ジョージア総主教アントン1世は、コンマ、一点、二重点がそれぞれ「完全な」文、「不完全な」文、「最後の」文をマークするために使われるように、このシステムを再び改革した。[70]今日のジョージア語では、ほとんどの場合、ラテン文字の国際的な使用法と同じ句読点が使用されている。[71]
まとめ
この表には、3つの文字が並列に並んで記載されており、すべてのアルファベットで現在廃止されている文字（青い背景で表示）、グルジア語では廃止されているが他のアルファベットではまだ使用されている文字（緑の背景）、グルジア語以外の言語で追加された文字（ピンクの背景）が含まれています。「国家」の音訳はグルジア政府が使用しているシステムであり、「Laz」はトルコで使用されているラテン語のLazアルファベットです。表には、文字の伝統的な数値も示されています。[72]
カルトヴェリ語以外の言語に使用する
アソムタヴルリ文字でアヴァール人の碑文が刻まれた古いアヴァール人の十字架。
- 1940年代までオセット語であった。 [73]
- 1940年代までアブハズ語でした。 [74]
- チェルケス語（歴史的には）であったが、17世紀にアラビア文字に、20世紀にキリル文字に置き換えられた。 [75] [76]
- イングーシ語（歴史的には）だが、17世紀にアラビア文字に、20世紀にはキリル文字に置き換えられた。 [77]
- チェチェン語（歴史的には）だが、17世紀にアラビア文字に、20世紀にはキリル文字に置き換えられた。 [78]
- アヴァール語（歴史的には）で、17世紀にアラビア文字に、20世紀にキリル文字に置き換えられました。 [79] [80]
- トルコ語; 18世紀のトルコ語の福音書、辞書、詩、医学書。[81]
- ペルシャ語; アラビア語福音書の 18 世紀のペルシャ語訳は、トビリシの国立写本センターに保管されています。
- アルメニア語;トビリシのアルメニア人コミュニティでは、18世紀と19世紀にアルメニア語の表記にグルジア文字が時折使用されており、この種のテキストのいくつかのサンプルがトビリシのグルジア国立写本センターに保管されています。[82]
- ロシア語。トビリシの国立写本センターのコレクションには、18 世紀後半から 19 世紀初頭にかけてグルジア文字で書かれたロシア語の短い詩もいくつかあります。
- アゼルバイジャン語;ジョージアのアゼルバイジャン人が使用する言語。[83]
- その他の北東コーカサス言語。グルジア語の文字は、18世紀からグルジアの宣教師の活動に関連して、北コーカサス言語とダゲスタン語の表記に使用されました。[84]
コンピューティング
ユニコード
最初のグルジア語の文字は、1991年10月にバージョン1.0がリリースされ、Unicode標準に含まれました。グルジア語のUnicodeブロックの作成では、カルトヴェリ語研究の言語学者であるドイツ人のヨスト・ギッパートと、マッキントッシュシステム用のグルジア語Unicodeを作成したアメリカ系アイルランド人の言語学者で文字エンコーダーのマイケル・エバーソンが重要な役割を果たしました。[85]アントン・ドゥンバゼとイラクリ・ガリバシビリ[86] （グルジアの首相イラクリ・ガリバシビリと間違えないように）も重要な貢献をしました。
ジョージア語のムケドルリ文字は、ジョージアの国際化ドメイン名文字（.გე ）として公式の地位を獲得した。[87]
ムタヴルリ文字は、2018年6月にUnicodeバージョン11.0で追加されました。[88]ムケドルリ文字に似た字形の大文字ですが、ディセンダーがベースラインより上にシフトし、中央の楕円がより広く、上部がアセンダーの高さよりわずかに高くなっています。[89] [90] [91]この追加以前に、フォント作成者はムタヴルリ文字をさまざまな方法で組み込んでいました。一部のフォントはペアになっており、一方が小文字でもう一方が大文字でした。一部のUnicodeフォントはムタヴルリ文字をアソムタヴルリ文字範囲（U+10A0-U+10CF）または私的使用領域に配置し、一部のASCIIベースのフォントはそれらをASCII大文字にマッピングしました。[52]
ブロック
グルジア文字は3つのUnicodeブロックに分かれている。最初のブロック（U+10A0～U+10FF）は単にグルジア文字と呼ばれている。ムケドルリ（現代グルジア語）はU+10D0～U+10FFの範囲を占め（下の最初の表の下半分に表示）、アソムタヴルリはU+10A0～U+10CFの範囲を占める（同じ表の上半分に表示）。2番目のブロックはグルジア補足（U+2D00～U+2D2F）で、ヌスフリ文字が含まれる。[1]ムタヴルリ文字の大文字はグルジア拡張ブロック（U+1C90～U+1CBF）に含まれる。
MtavruliはMkhedruliの大文字だがタイトルケースではないものとして定義され、AsomtavruliはNuskhuriの大文字かつタイトルケースとして定義されています。[92]
非Unicodeエンコーディング
Mac OS グルジア語は、マイケル・エバーソンがクラシック Mac OSのグルジア語用に作成した非公式の[説明が必要] 文字エンコーディングです。これは拡張 ASCIIエンコーディングであり、0x80 から 0xFF までの 128 のコードポイントを使用して、アソムタヴルリ文字とムケドルリ文字の文字と、7 ビット ASCII に含まれていない広く使用されている記号の数を表します。[93]
キーボードレイアウト
以下は、手動タイプライターの伝統的なレイアウトである標準的なグルジア語キーボード レイアウトです。
ギャラリー
アソムタヴルリ文字、ヌスクリ文字、ムケドルリ文字のギャラリー。
アソムタヴルリのギャラリー
-
6世紀と7世紀のアソムタヴルリ -
バラコニのアソムタヴルリ
-
アソムタヴルリのドリスカーナ碑文 -
イシュカニのアソムタヴルリ碑文 -
ニコルツミンダ大聖堂のアソムタヴルリ碑文
ヌスクリのギャラリー
-
8世紀から10世紀のヌスクリ -
ジュルチ福音書のヌスクリ、13 世紀 -
11世紀のヌスクリ -
モクヴィのヌスクリ -
ミカエル・モドレキリのヌスクリ・イアドガリ、10 世紀 -
ニクライ作ヌスクリ、12世紀
.jpg/500px-Mokvi_Bible_(Page).jpg)
ムケドルリのギャラリー
-
ジョージア国王バグラト4世のムケドルリ勅許状 -
ジョージア国王ジョージ2世のムケドルリ勅許状 -
ジョージア国王ダヴィド4世のムケドルリ勅許状 -
ジョージア国王ジョージ3世のムケドルリ勅許状 -
ジョージアのタマル女王のムケドルリ勅許状 -
ジョージア国王ジョージ4世のムケドルリ勅許状 -
ジョージア国王ジョージ5世のムケドルリ勅許状
注記
- ^ これまでに発見されたジョージア語の碑文の中で最古のもの。[現在? ]正確な導入日は不明。
- ^ ab ჳ と უ は同じ数値 (400) を持つ
参考文献
- ^ abcdefghij Unicode 標準、V. 6.3。 U10A0、p. 3
- ^ シャニゼ2000、444ページ。
- ^ abcdefg Seibt, Werner (2011年9月8日). 「文化史の現象としてのコーカサス語アルファベットの創造」 – Academia.edu経由。
- ^ マチャバリアニ 2011、329ページ。
- ^ ヒューニング、フォーグル、モリナー、2012、p. 299.
- ^ 「ジョージア語のアルファベットが文化遺産として認定」Agenda.ge 2015年3月10日。2016年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月30日閲覧。
- ^ 「ジョージア語アルファベットの3つの表記体系の生きた文化」。人類の無形文化遺産の代表的な一覧。ユネスコ。2016年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月30日閲覧。
- ^ abc Hewitt 1995、p.4。
- ^ West 2010、p. 230: 過去10年間の考古学的研究により、ジョージア語のアルファベットはジョージアの歴史の非常に早い時期に存在していたことが確認されており、最初の例は西暦5世紀のものである。
- ^ Rapp 2003、19ページ：脚注43：「想定される墓標の日付は絶望的に状況証拠に過ぎない...私はチラシビリの疑わしい仮説を支持することはできない。」
- ^ レイフィールド 2013年。
- ^ ab Rapp 2010、p. 139を参照。
- ^ ラップ2006、38ページ。
- ^ Ab Kemertelidze 1999、pp. 228-。
- ^ Koryun (1981). マシュトツの生涯。翻訳：Norehad, Bedros。2011年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月24日閲覧– armenianhouse.org経由。
- ^ レイフィールド 2013、p. 19: 「ジョージア文字がキリスト教以前に起源を持つ可能性は低いようです。1 世紀 4IX の主要な考古学的記念碑である、ムツヘタのジョージア副王の娘セラフアを記念するバイリンガルのアルマジ墓石には、ギリシャ語とアラム語のみで刻まれています。アルメニアだけでなく、コーカサスの文字 (アルメニア語、ジョージア語、コーカソアルバニア語) はすべて、4 世紀にアルメニアの学者メスロプ・マシュトツによって発明されたと信じられてきました。<...> ジョージアの年代記『カルトリの生涯』では、ジョージア文字は紀元前 2 世紀に発明されたとされていますが、この主張は考古学によって裏付けられていません。ジョージア人は、この地域の多くの小国と同様に、ペルシア語、アラム語、またはギリシャ語などの外国語で書き、読みながら翻訳した可能性があります。」
- ^ Bowersock、Brown & Grabar 1999、p. 289: アルファベット。「マストックはカリスマ的な先見の明のある人物で、アルメニアが分割によって国家としてのアイデンティティを失い、ササン朝の圧力と異教への回帰によって新たに獲得したキリスト教の信仰を失う危機に瀕していた時代に、その使命を果たした。アルメニア語で説教することで、彼は土着の伝統に基づく言説を弱体化させ、吸収し、教会におけるビザンチンとシリアの文化的覇権に対するカウンターウェイトを作り出すことができた。マストックはまた、アルメニアのモデルに基づいて、グルジア語とコーカサス・アルバニア語のアルファベットを作成した。」
- ^ アチャリアン、フラキア(1984)。 အᵸց ţրրᨨ [アルメニア文字]。 (アルメニア語で)エレバン: ハヤスタン出版。 p. 181. はい、はい¨։（高麗の記述を疑うことは歴史そのものを否定することを意味する。）
- ^ アチャリアン、フラキア(1984)。 အᵸց ţրրᨨ [アルメニア文字]。 (アルメニア語で)エレバン: ハヤスタン出版。 p. 391. 408 ... うーん
- ^ トムソン 1996、pp.xxii-xxiii。
- ^ Rapp 2003、p. 450：「また、コリウンはマシュトック（メスロップ）の聖なる伝記の中で、ジョージア文字はマシュトックの指示で発明されたと主張している。しかし、多くの後のアルメニアの歴史家によって繰り返されたこの伝統は、元の5世紀のテキストの一部ではなく、607年以降に追加された可能性もある。重要なのは、マシュトックの生涯*を含む現存するすべての写本が分裂の数世紀後にコピーされたことである。その結果、分裂後の（特に反ジョージア）態度を反映した写字生による操作が、その時期以降にコピーされたすべての写本に潜在的に影響している。したがって、まだ証明されていないが、分裂前のアルメニアのテキストによって伝えられたジョージアに関する貴重な情報が、分裂後の個人によって削除されたことは考えられる。」
- ^ Greppin 1981、pp. 449–456。
- ^ ハールマン2012、299頁。
- ^ ダニエルズ1996、367ページ。
- ^ マチャバリアニ 2011、177ページ。
- ^ ქსე、ტ。 7、თბ、1984、გვ。 651–652
- ^ შანიძე ა.、ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ。 2、გვ。 454–455、თბ、1977 წელი
- ^ კ。 დანელია、ზ。 სარჯველაძე、ქართული პალეოგრაფია、თბილისი、 1997年、გვ。 218–219
- ^ ე。 მაჭავარიანი、მწიგნობრობაჲ ქართული、 თბილისი、1989
- ^ პ。 ინგოროყვა、「შოთა რუსთაველი」、「მნათობი」、1966 年、No. 3、გვ。 116
- ^ Machavariani 2011、121–122 ページ。
- ^ რ。 პატარიძე, ქართული ასომთავრული, თბილისი, 1980, გვ。 151、260–261
- ^ ივ。 ჯავახიშვილი、ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი、1949、185–187
- ^ ე。 მაჭავარიანი、ქართული、ანბანი、თბილისი、1977、გვ。 5～6
- ^ ელენე მაჭავარიანი, ენციკლოპედია "ქართული ენა」、თბილისი、2008、გვ。 403–404
- ^ ვ。 სილოგავა, ენციკლოპედია "ქართული ენა", თბილისი、2008、გვ。 269–271
- ^ ივ。 ჯავახიშვილი、ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი、1949、124–126
- ^ マチャバリアニ 2011、120ページ。
- ^ マチャバリアニ 2011、129ページ。
- ^ ივ。 ჯავახიშვილი、ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი、1949、127–128
- ^ ムチェドリゼ2013、105ページ。
- ^ アブ კ。 დანელია、ზ。 სარჯველაძე、ქართული პალეოგრაფია、თბილისი、 1997年、გვ。 219
- ^ გ。 აბრამიშვილი、ატენის სიონის უცნობი წარწერები、「მაცნე」 (ისტ. და არქეოლოგ. სერია)、1976 年、No. c2、გვ。 170
- ^ კ。 დანელია、ზ。 სარჯველაძე、ქართული პალეოგრაფია、თბილისი、 1997年、გვ。 218
- ^ ე。 მაჭავარიანი、ქართული ანბანი、თბილისი、1977
- ^ ムチェドリゼ2013、107頁。
- ^ 「Lasha Kintsurashvili: ジョージアの書道について」。2012年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月3日閲覧。
- ^ ギラム2003、249ページ。
- ^ (グルジア語) ილია მეორე ერს ქართული ენის დაცვისკენ კიდევ ერთხელ მოუწოდებს 2016-03-04 にWayback Machineにアーカイブされました。
- ^ 中西1990、22頁。
- ^ ググシビリ1937年、324ページ。
- ^ ab Everson, Michael; Gujejiani, Nika; Razmadze, Akaki (2016年1月24日). 「UCSへのグルジア語文字の追加に関する提案」(PDF)。Unicode技術委員会文書レジストリ。 2017年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2018年6月14日閲覧。
- ^ ატენის სიონის უცნობი წარწერები, აბრამიშვილი、გვ。 170-1
- ^ Katzner & Miller 2002、p. 118.
- ^ チェンバーズ百科事典 1901年、165ページ。
- ^ Putkaradze, T. (2006)、「グルジア語の表記体系の発展」、グルジア語の歴史、段落 II、2.1.5
- ^ მაჭავარიანი、თბილისი、1977
- ^ シャニゼ1973年、18ページ。
- ^ abcde オタール・ジシュカリアーニ、『アルファベットの賛美』、1986 年、トビリシ、p. 1
- ^ ab Ager, Simon (2021年4月23日). 「コウモリのアルファベット、発音、言語」. Omniglot . 2021年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月12日閲覧。
- ^ ab Ager, Simon (2021年4月23日). 「オセチア語、アルファベット、発音」. Omniglot . 2021年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月12日閲覧。
- ^ abcdefg Everson, Michael; Melkadze, Ninell; Pentzlin, Karl; Yevlampiev, Ilya (2010年2月17日). 「オセチア語とアブハズ語のグルジア語とヌスフリ語の文字をエンコードするための提案」(PDF)。unicode.org 。 2017年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2018年4月24日閲覧。
- ^ アロンソン 1990、21-25ページ。
- ^ パオリーニ＆チョロカシビリ 1629年。
- ^ Mchedlidze 2013、110ページ。
- ^ インゴロクヴァ、パヴレქართული დამწერლობის ძეგლები ანტიკური ხანისა (古代グルジア文字の記念碑) 2012-03-09 にWayback Machineにアーカイブ
- ^ シャニゼ 2003年。
- ^ 2003年、インド
- ^ Simonson, Mark (2005年6月20日). 「Fake vs. True Italics」. Mark Simonson Studio . 2018年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月24日閲覧。
- ^ グルジア・ソビエト百科事典、第8巻、231ページ、トビリシ、1984年
- ^ ギラム2003、252ページ。
- ^ アロンソン 1990、30-31ページ。
- ^ ジョージ2009、104ページ。
- ^ アブハジア人：ハンドブック、ジョージ・ヒューイット、p. 171
- ^ Papşu、Murat (2006).「Çerkes- Adığe yazısının tarihçesi 2013 年 12 月 14 日アーカイブ、ウェイバック マシン」。Nart、İki Aylık Düşün ve Kültür Dergisi、Sayı 51、Eylül-Ekim 2006. (トルコ語)
- ^ 「The Circassian Alphabet」. circassianweb.com . Circassian Family Tree . 2024年3月24日閲覧。
- ^ Язык、история и культура вайнахов、И. Ю Алироев p.85、Чех-Инг. изд.-полигр. об-ние「Книга」、1990
- ^ Чеченский язык、И. Ю. Алироев、p.24、Академия、1999
- ^ Грузинско-дагестанские языковые контакты、Маджид Шарипович Халилов p.29、Наука、2004
- ^ История аварцев, М. Г Магомедов p.150、Дагестанский гос。 2005 年
- ^ エンウォール2010、144-145頁。
- ^ エンウォール2010、137ページ。
- ^ ジェームス・ステフェン (2013 年 10 月 31 日)。セルゲイ・パラジャーノフの映画。ウィスコンシン大学Pres. ISBN 978-0-299-29653-7。
- ^ エンウォール2010、137-138頁。
- ^ უნიკოდში ქართულის ასახვის ისტორია (グルジア Unicode の歴史) 2014-03-09 にアーカイブ戻るBPG-InfoTech によるグルジア語 Unicode フォントのマシン化
- ^ フォント貢献者謝辞 アーカイブ 2018-03-22 at the Wayback Machine Unicode
- ^ (グルジア語) საქართველოში საინტერნეტო მისამართები მხე დრული ანბანით დაიწერება 2016-01-22 ウェイバックマシンにアーカイブ Rustavi 2
- ^ “Unicode 11.0.0”. Unicode Consortium . 2018年6月5日. 2018年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月5日閲覧。
- ^ 「Mtavruli for Perfect Bicameral Fonts」BPG Georgian Fonts 2016年2月24日。2018年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月15日閲覧。
- ^ 「The Unicode Standard, Version 11.0 - U110-1C90.pdf」(PDF)。Unicode.org。2018年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2018年3月25日閲覧。
- ^ Everson, Michael; Gujejiani, Nika; Vakhtangishvili, Giorgi; Razmadze, Akaki (2017年6月24日). 「Mtavruli文字の完全な表現のための行動計画」(PDF)。Unicode技術委員会文書レジストリ。 2019年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2018年1月26日閲覧。
- ^ 「7: ヨーロッパ-I: 現代および典礼用文字」(PDF)。Unicode標準バージョン 11.0 – コア仕様。Unicode コンソーシアム。2018 年 6 月 5 日。2018年6 月 8 日に閲覧。
- ^ Everson, Michael (2002年2月20日). 「Mac OS Georgian to Unicode table」. Evertype . 2020年12月7日閲覧。
出典
- アロンソン、ハワード・アイザック（1990年）。『ジョージア語：読む文法』コロンバス、オハイオ州：スラヴィカ出版社。ISBN 978-0-89357-207-5。
- グレン・ウォーレン・バワーソック、ピーター・ブラウン、オレグ・グラバー（1999年）。『後期古代：ポスト古典派世界へのガイド』ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-51173-6。
- ダニエルズ、ピーター T. (1996)。世界の文字体系。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-507993-7。
- エンウォール、ヨアキム (2010)。「グルジア文字によるトルコ語テキスト: 社会言語学的および民族言語学的側面」。ボエスコーテン、ヘンドリック、レンチュ、ジュリアン (編)。マインツのトルコ学。オットー・ハラソヴィッツ出版。ISBN 978-3-447-06113-1。
- ジョージ、ジュリー A. (2009)。ロシアとジョージアにおける民族分離主義の政治。パルグレイブ・マクミラン、米国。ISBN 978-0-230-10232-3。
- ギラム、リチャード (2003)。『Unicode の謎を解明: エンコーディング標準の実践的プログラマー ガイド』。Addison-Wesley Professional。ISBN 978-0-201-70052-7。
- グレピン、ジョンAC（1981）。「グルジア語アルファベットの起源に関するコメント」バズマヴェップ（139）：449-456。
- ググシビリ、A. (1937)。アレン、ウィリアム・エドワード・デイヴィッド、ググシビリ、A. (編)。「グルジア語のアルファベット」。ジョージカ：グルジアとコーカサスの研究ジャーナル(4–5): 324–331。
- ハールマン、ハラルド (2012)。 「コーカサスにおける民族紛争と標準化」。マティアス・ヒュニングでは。ウルリケ・フォーグル。オリヴィエ・モリナー（編）。ヨーロッパの歴史における標準言語と多言語主義。ジョン・ベンジャミンズ出版。 p. 299.ISBN 978-90-272-0055-6。
- Hewitt, BG (1995)。ジョージア語:構造参照文法。John Benjamins Publishing。ISBN 978-90-272-3802-3。
- ヒューニング、マティアス、ヴォグル、ウルリケ、モリナー、オリヴィエ (2012)。ヨーロッパ史における標準言語と多言語主義。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 978-90-272-0055-6。
- カッツナー、ケネス、ミラー、カーク（2002）。世界の言語。ラウトレッジ。ISBN 978-1-134-53288-9。
- ケメルテリゼ、ニノ (1999)。「カルトゥリ語 (グルジア語) の文字 (アルファベット) の起源」。デイビッド・クラム、アンドリュー・R・リン、エルケ・ノワク (編)。言語学の歴史 1996。第 1 巻: 世界の言語学の伝統。ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 978-90-272-8382-5。
- マチャバリアニ、E. (2011)。グルジア語の写本。トビリシ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)[全文引用が必要] - Mchedlidze, T. (2013)。復元されたグルジア語アルファベット。フルダ、ドイツ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)[全文引用が必要] - モーフィル、WR (1901)。「ジョージア」。チェンバーズの百科事典、普遍的な知識の辞書。第 5 巻 (新版)。ロンドン: W. & R. チェンバーズ。pp. 164–166。
- 中西 明 (1990)。世界の文字体系。タトル出版。ISBN 978-0-8048-1654-0。
- パオリーニ、ステファノ。チョロカシビリ、ニコロズ（1629）。ジョルジャーノとイタリアのディッショナリオ。ローマ:プロパガンダの宮殿。
- ラップ、スティーブン H. (2003)。中世ジョージア史学研究:初期テキストとユーラシアの文脈。Peeters Publishers。ISBN 978-90-429-1318-9。
- ラップ、スティーブン H. (2006)。「国家成立以前のコーカサスの風景の再現」。ビュットナー、ルース、ペルツ、ジュディス (編)。神話の風景の現在と過去: 神秘化。アンタレス。pp. 13–52。ISBN 99941-57-34-5。
- ラップ、スティーブン H. (2010)。「ジョージ王朝時代のキリスト教」。パリー、ケン (編)。『The Blackwell Companion to Eastern Christianity』。ジョン ワイリー & サンズ。ISBN 978-1-4443-3361-9。
- レイフィールド、ドナルド(2013)。『ジョージアの文学：歴史』。RoutledgeCurzon。ISBN 978-0-7007-1163-5。
- シャニゼ、ムゼカラ (2000)。 「グルジア言語学におけるギリシャの影響」。シルヴァン・オールー編著。言語科学の歴史 / Geschichte der Sprachwissenschaften / 言語科学史。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-019400-5。
- シャニゼ、赤木(2003)。ქართული ენა [グルジア語] (グルジア語)。トビリシ。ISBN 978-1-4020-1440-6。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - シャニゼ、アカキ（1973）。『グルジア語文法の基礎』トビリシ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - トムソン、ロバート W. (1996)。コーカサス史の書き換え: ジョージア年代記の中世アルメニア版: ジョージア原典とアルメニア版。クラレンドン プレス。ISBN 978-0-19-826373-9。
- ウェスト、バーバラ A. (2010)。アジア・オセアニア諸民族百科事典。Infobase Publishing。ISBN 978-1-4381-1913-7。
さらに読む
- バルナヴェリ、T.アテニ・シオニ・トビリシの碑文、1977 年
- ガムクレリゼ、T.書記体系と古いジョージア文字トビリシ、1989
- ジャヴァヒシヴィリ、I.グルジアの古文書学トビリシ、1949年
- キラナワ、B.グルジア語の文字体系トビリシ、1990
- クルツィラヴァ、B. ジョージア語のアソムタヴルリ文字とその作者：バクルとグリ・オルミズド、トビリシ、2009年
- パタリゼ、R.グルジア人アソムタヴルリトビリシ、1980 年
- ショステッド、ライアン・K.; チコヴァニ、ヴァクタン (2006)、「標準グルジア語」、国際音声学会誌、36 (2): 255–264、doi : 10.1017/S0025100306002659
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、グルジア文字に関連するメディアがあります。
- Mkhedruli のギャラリー、Mkhedruli に関する Omniglot ページ。上記のいくつかの文体のバリエーションを示しています。
- ジョージア教育科学省が制作した、YouTubeのジョージア語アルファベットアニメーション。各文字の発音、複数のフォントの説明、各文字の筆順を示しています。
- ラシャ・キンツラシビリとレヴァン・チャガナヴァ、2014年国際書道展出品作品
- ハワード・アロンソン著『ジョージア語の参考文法』（SEELRC、デューク大学）
- 「グルジア語の文字の Unicode コード表 (10A0～10FF)」(PDF)。 (105KB)
- 「グルジア語の音訳」（PDF）。 (105KB)