Loading article…
パンノニア・ルシン語（руски язик、ローマ字表記: ruski jazik）は、歴史的にはユーゴスラビア・ルシン語とも呼ばれ、ルシン語の一種で、主にヴォイヴォディナ（現在のセルビア北部）とスラヴォニア（現在のクロアチア東部）の地域に住むパンノニア・ルシン人、およびアメリカ合衆国とカナダに住むパンノニア・ルシン人のディアスポラの人々によって話されている。ルシン人はセルビアとクロアチアの両方で公式に少数民族として認められているため、彼らの言語も少数言語として認められており、セルビアのヴォイヴォディナ州の地方行政では、公用語として使用されている6つの言語の1つとして使用されている。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
この言語に関連するさまざまな言語学的問題については、学術的な議論がいくつかあり、その中には、パンノニア・ルシン語を独立したマイクロ言語、東スロバキア語の方言として再分類すべきか、それとも、主にウクライナ南西部、スロバキア北東部、ポーランド南東部、ルーマニア北部の北部（カルパティア山脈）地域のルシン人が話す、他の変種も存在する共通ルシン語の特定の変種として考えるべきかどうかという問題も含まれている。[ 7 ]
スラヴ語以外の言語では、パンノニア・ルシン人はパンノニア・ルテネス人やパンノニア・ルテニア人といったやや古風な外名で呼ばれることがあり、そのため彼らの言語はパンノニア・ルテニア語と呼ばれている[ 8 ]が、このような用語は母語（ルシン語）では使われていない[ 9 ] 。ルテニア語の外名は、歴史的な用法と民族的範囲の両方において、さまざまな東スラヴ集団とその言語を包含する、より広い意味をいくつか持っているため、不正確であると見なされている[ 10 ] [ 11 ] 。英語では、パンノニア・ルシン人は一般的に自分たちの言語を単に「ルテニア語」と呼ぶ。例えば、ノヴィ・サド大学哲学部には「ルテニア研究学科」があり、パンノニア・ルシン語に関する講座を開講している。
最も一般的には、母語話者は自分たちの言語を単にRusky ( Pannonian Rusyn: руски язик、ローマ字表記: rusky iazik ) と呼び、英語ではRusynと訳される。また、やや古風な用語Rusnacky ( Pannonian Rusyn: руснацки язик、ローマ字表記: rusnatsky jazyk ) を使用することもあり、英語ではRusnakと訳される。これらの用語は、一般の人々が日常会話で使用するだけでなく、パンノニア・ルシン語学者が母語で学術論文を書く際にも使用される。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
これらの用語は歴史的にカルパティア・ルシン人や他の東スラヴ人が自分たちの方言の自称として使用してきた（そして今も使用している）ため、[ 15 ]この特定の言語変種を識別するための適切な形容詞が必要となった。この精神に基づき、ガブリエル・コステルニクはバチュカ地方（現在のセルビア）で話されている言語を指すために、バチュヴァンスコ・ルスキー（パンノニア・ルシン語: бачваньско-руски язик 、直訳すると「バチュカ・ルシン語」）という用語を提案した。 [ 16 ]
最終的に、より一般的な用語であるバチュカ・シルミア（パンノニア・ルシン語: бачваньско-сримски ）が複数の学者によって採用され、シルミア地方（現在のセルビアとクロアチア）で話されている言語の変種も包含するようになった。 [ 17 ] [ 18 ]ヴォイヴォディナ・ルシン語やヴォイヴォディニア・ルシン語などの用語は、ヴォイヴォディナ地方のすべての変種を指すために代替的に使用された。旧ユーゴスラビアの存在中には、さらに広い用語であるユーゴスラビア・ルシン語が使用されることもあった。[ 19 ]
最後に、1970 年代から 1980 年代にかけて、ルシンの作家でアーティストのユリアン・コリエーサロフは、パノンスコ・ラスキー(パノニアン・ルシン: панонско-руски язик ) またはパノニアン・ルシンという用語を提案しました。[ 20 ] [ 21 ]
前述の内在語の用語にもかかわらず、現代の著者の中には、依然として外在語の用語であるルテニア語に基づく用語を使用することを選択する人もいます。母語話者は、自分の言語で自己識別のためにルテニア語または関連する用語を使用しないため、 [ 9 ]母語で書かれた作品でも同様にそのような用語は使用されません。それでも、これらの用語は、さまざまな英語および非スラブ語の作品で一部の著者によって使用されています。非常に一般的な方法で使用されている場合もあります。たとえば、地域識別子（パンノニア・ルテニア語、パンノニア・ルシン語に対応）を使用する代わりに、これらの著者のいくつかは、地域的またはその他の形容詞を除外して、その言語変種を単にルテニア語として指定し始めています。[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
このように、ルーシ語という用語は伝統的および科学的な文脈において既に特定の確立された意味を持ち、主に15世紀から18世紀にかけて現代のウクライナ、ベラルーシの地域で話されていた東スラヴ語の後期中世および初期近代の変種を指すため、特異な用語上の状況が生じている。[ 25 ]さらに最近では、旧オーストリア＝ハンガリー帝国において、対応する用語（ドイツ語：ruthenische Sprache）が1918年まで、帝国の境界内の東スラヴ語全体に対する公式の外名用語として使用されていた。[ 26 ]
2022年、 ISOはパンノニア・ルシン語に対してISO 639-3識別子rskと言語名RusynおよびRuthenianを承認した。この変更は、2020年に言語学者グループ（アレクサンドル・ドゥリチェンコを含む）がISOに対し、パンノニア・ルシン語をカルパティア・ルシン語とは別個の言語として認識し、新しいISO 639-3識別子Ruthenian language（追加名Rusnak付き）を発行するよう求めたことを受けて行われた。[ 27 ] [ 28 ]
このISOの更新は、2019年に同じ言語学者の小グループが、同様にコード「rue」の廃止と、ルシン語を東ルシン語（カルパチア・ルシン語）と南ルシン語（パンノニア・ルシン語）の2つの異なる言語に分割することを要求した提案以来の最新の展開である。しかし、2020年にISO当局はこの要求を却下した。[ 29 ]
前述のように、「ルテニア語」という用語はすでに特定の確立された意味を持っています。しかし、追加の用語「ルスナック」は、すべてのルシン人（パンノニアでもカルパティア・ルスでも）の伝統的な内名であるため、より広い意味合いを持っています。 [ 30 ] [ 31 ] ISOがパンノニア・ルシン語にこれらの用語を採用した場合の影響（もしあれば）はまだ明らかになっていません。
近年、パンノニア・ルシン語はカルパティア・ルシン語とは別の言語として扱われるようになった。一部の学者、主にアメリカの学者は、パンノニア・ルシン語を西スラヴ語、カルパティア・ルシン語を東スラヴ語とみなしており、その場合、パンノニア・ルシン語はキリル文字を使用する唯一の西スラヴ語となる。
ISO 639-9パンノニア・ルシン語 (または同文書では「ルテニア語」と呼ばれる) の識別子申請において、著者らは「ルテニア語は、時として [ ] と呼ばれる言語的実体に最も近い」と述べている。スロバキア語:ヴィホドニアルスキー;パン。ルシン: виходнярски 、点灯。「東スロバキア」 ]、[ i ] ... (トレビショフとプレショフ[地区]の演説)。」 [ 32 ]
パノニア・ルシン語は、これらの東スロバキア方言とほとんどの言語的特徴を共有していますが、南西ゼムプリン（トレビショフ）東スロバキア方言に特有の9つの特徴を共有しています。[ 32 ]
パノニアのルシンには、南東シャリシュ(プレショフ) 東スロバキアの品種に特有の 3 つの特徴もあります。[ 32 ]
Dulichenko [ 33 ]は、東スロバキア語の特徴が音韻的レベルと形態的レベルの両方で優勢であるとも述べています。彼は次の音韻的特徴を指摘しています。[ 32 ]
ドゥリチェンコはまた、パンノニア・ルシン語が東スロバキア方言と以下の形態的特徴を共有していることを指摘している。[ 32 ]
パンノニア・ルシン語とカルパティア・ルシン語は、一部の学者によって両方とも東スラヴ語であると主張している。パンノニア・ルシン語は周辺の南スラヴ語（特にセルビア語）の影響を受けており、カルパティア・ルシン語は周辺の西スラヴ語（特にポーランド語とスロバキア語）の影響を受けている点で、両者は異なっている。
西スラヴ語の中でも、パンノニア・ルシン語は特に東スロバキア語の方言の影響を強く受けている。この影響は、ルシン人が18世紀半ば頃に北カルパティア地方からパンノニア地方へ移住する以前から始まっていた。
近年では、パンノニア・ルシン語は、パンノニア・ルシン語出身の言語学者や文法学者によっても、古スロバキア語から受け継がれたものであり、東スラヴ語の影響は歴史的に地理的に近いカルパティア・ルシン語から来ている、と主張されている。これは主に語彙に表れており、例えば-дї-や-тї-を含む単語などが挙げられる。
一方、カルパティア・ルシン語も、移住前のパンノニア・ルシン語の影響を、程度は小さいながらも受けている。例えば、「槍」を意味する単語はкопіяで、これはパンノニア・ルシン語のкопияから借用された女性名詞であり、古スロバキア語のkopijaに由来する。東スラヴ語本来の inherit であれば中性名詞になっただろう。ロシア語のкопьёと比較せよ。
アレクサンドル・ドゥリチェンコなどのスラヴ語学者によって支持され提唱されている別の説では、パンノニア・ルシン語はマイクロ言語であると主張している。ただし、西スラヴ語と東スラヴ語の特徴（文法的にも語彙的にも）が混ざり合っており、さらに過去2世紀にわたって南スラヴ語（主にセルビア・クロアチア語）の影響を部分的に受けているため、いずれか一つの大きなスラヴ文学言語の子孫として明確に分類することはできないという。
標準スロバキア語やチェコ語とは異なり、母音の長さの区別はありません。また、母音の弱化もほとんどなく（あったとしてもごくわずか）、[ i ] が [ ɪ ] になることはほとんどありませんが、セルビア語の影響で、特定の単語では [ a ] が [ ə ]になることがあります。例えば、нє знам ( nje znam、「私は知らない」) は、口語では一部の話者によって[ˈɲɛ‿znəm]と発音されます。
他の西スラヴ語や西東スラヴ語とのもう一つの顕著な違いは、母音⟨o⟩に変化がないことである。チェコ語では、歴史的に⟨o⟩から変化した[ uː ]を表すのに⟨ů⟩が用いられる一方、スロバキア語とポーランド語では、それぞれのOに関係する母音変化を表すのに、それぞれ⟨ô⟩ [uo]と⟨ó⟩ [ u ]が用いられる。ウクライナ語では、特定の状況下では、原スラヴ語の*oが⟨і⟩に変化するが、カルパティア・ルシン語では、方言によって⟨і⟩、⟨ӱ⟩、または⟨у⟩として現れることがある。しかし、パンノニア・ルシン語には、このような変化は存在しない。
これは、「馬」という単語（原スラヴ語*koňь）を使って説明できます。チェコ語ではkůň 、スロバキア語ではkôň 、ウクライナ語ではкінь ( kin' )、カルパティア・ルシン語ではкӱнь ( kün' ) となります。しかし、パンノニア・ルシン語では、この単語はконь ( kon' ) となり、原スラヴ語の形と比べて母音変化はありません。
パンノニア・ルシン語では、ほとんどの単語で最後から2番目の音節にアクセントがあります。つまり、2音節以上の単語では最後から2番目の音節にアクセントがあります。例えば、товариш ( tovariš、「友人」) は[tɔˈvariʃ]と発音され、その与格形と場所格形のтоваришови ( tovarišovi ) は[tɔvariˈʃɔvi]と発音されます。
主な体系的な例外は、-изм ( -izm、 "-ism") で終わる単語で、音節 ⟨м⟩ を持つとみなされ、[ˈizm̩]と発音されます。語尾の音節性は、単語に母音を追加する斜格では失われ、アクセントは[ˈizm-]のままです。ただし、セルビア・クロアチア語の-изам / -izamの影響により、-ism タイプの名詞は主格単数形ではしばしば-изем ( -izem )と綴られ、アクセントは[ˈiz-]のままです。
もう一つの例外は、不定接尾辞-шик ( -šik )で終わる単語です。これらの単語では、アクセントのある音節は、この接尾辞のない代名詞と同じ音節になります。つまり、母音に関わらず、最後から2番目のアクセントを考慮する際には、この接尾辞は考慮されません。例えば、хторишик ( xtorišik 、「いくつかの、どれでも」) は、最後から2番目のアクセントの規則に従って得られるはずの[xtɔˈriʃik]ではなく、[ˈxtɔriʃik]と発音されます。
少数の単語では、不規則なアクセントが付くことがあり、辞書では通常、鋭アクセント記号で示されます。これらは間投詞であることが多く、例としては、акура́т ( akurát [akuˈrat]、「まさに！」)、ба́яко ( bájako [ˈbajakɔ]、「もちろん違う！」)、ни-а́ ( ni-á [niˈa]、「見て…」) などがあります。
パンノニア・ルシン語の子音は、単語内または周囲の単語における位置に応じて、有声化と無声化を示す。
単語の末尾では、有声子音は無声化され、例えばраз ( raz , "時間") は[ raz]ではなく[ ras]と発音されます。この現象は、ロシア語やポーランド語など、他の多くのスラブ語でも見られます。ただし、単語の後に有声子音または母音で始まる単語が続く場合は、末尾の無声化は起こりません。代わりに、無声子音が有声化され、例えばбрат и шестра ( brat i šestra , "兄弟と姉妹") は[brat‿i‿ˈʃɛstra]ではなく[brad‿i‿ˈʃɛstra]と発音されます。
子音クラスターでは、子音が有声か無声かはクラスターの最後の子音によって決まります。これは、その前の子音が有声か無声かに影響します。例えば、дробизґ ( drobizg、「家禽」) という単語では、最後の子音が無声化されて[k]になるため、その前の子音も続いて無声化されて[s]となり、最終的な発音は[ˈdrɔbisk]となります。同様に、 французки ( francuzki 、「フランス語」)という単語では、⟨к⟩ が無声であるため、先行する ⟨з⟩ に影響を与え、[s]に無声化するため、発音は[franˈt͡suski]となり、 -зки ( -zki ) と-ски ( -ski ) は本質的に同音異義語であることを示唆しています。
前述の通り、無声化されることがほとんどない子音の 1 つは ⟨в⟩ [v]です。これは、単語の先頭で無声子音が続く場合にのみ[f]に無声化されます。例えば、単語вше ( vše , "always") [fʃɛ]などです。単語内の他の場所では、⟨в⟩ は母音が続く場合は[v]のままで、単語の末尾または子音の前には[u̯ ~ w]として実現されます。これはウクライナ語やスロバキア語の u̯ ~ w に似ています。例外は、単語が複合語で、⟨в⟩ で始まる後半部分と別の子音から構成されている場合です。たとえば、 привреда ( privreda、「経済」、最終的にはセルボ・クロアチア語のpri- + vreditiから) は[priu̯ˈrɛda]ではなく[ priˈvrɛda]と発音されます。また、セルボ・クロアチア語からの借用語、特にЖивкович ( Živkovič、セルボ・クロアチア語のŽivkovićから ) のような姓では、子音の前に[v]が保持されることもあります。
珍しい現象の一つは、 -ме ( -me )で終わる動詞の活用形では、この接尾辞の直前にある無声子音が有声化されることです。例えば、плєсц ( pljesc , "編む")の一人称複数命令形плєцме ( pljecme ) は、[ˈpʎɛt͡smɛ]ではなく[ˈpʎɛd͡zmɛ ]と発音されます。この現象は標準スロバキア語にも共通しており、同様に綴りには一般的に反映されません。主な例外は、一人称複数現在動詞形з ме ( zme , "私たちは") で、発音は[zmɛ]であり、スロバキア語のs meと同じです。どちらの形も古スロバキア語のsmeに由来します。
パンノニア・ルシン語はキリル文字で表記されます。このキリル文字に基づく正書法は、少なくとも20世紀初頭から非公式に使用されており、ルシン人の作家、詩人、文法学者、言語学者、哲学者であるハヴリール・コステルニクが詩集『З мойого валала 』 （Z mojoho valala、「私の村から」、1903年）で普及させ、1920年代と30年代には、 1923年に出版された『Граматика бачваньско-рускей бешеди』（Gramatika bačvan'sko-ruskej bešedi、「バチュカ・ルシン語の文法」）などの著作も発表されました。
コステルニクの著作に基づいて、パノニアのルシン語はミコラ・コチシュによってПравопис руского язика ( Pravopis ruskoho jazika ; "Orthography of the Rusyn language", 1971) および͐раматика рускогоでさらに成文化され、標準化されました。 язика ( Gramatika ruskoho jazika ; 「ルシン語の文法」、1974 年) は、1920 年代に書かれたテキストが今日でもほとんど完全に理解できるため、変更はかなり最小限ではありますが。
パンノニア・ルシン文字は32文字です。ウクライナ文字のІ/іを除くすべての文字が含まれています。カルパティア・ルシン文字や1990年までのウクライナ文字と同様に、パンノニア・ルシン文字ではьがяの後に来ますが、キリル文字の大部分ではьがэ（存在する場合）、ю、яの前に来ます。
キリル文字が標準化される以前は、ハンガリー語の正書法に基づくラテン文字など、さまざまな文字が非公式に使用されていました。そのため、特定の音素が誤解されることがありました。たとえば、セルビア・クロアチア語で「Begej」として知られるベガ川と運河は、1800年代後半にはすでにパンノニア・ルシン語で「運河」を意味する単語として一般化されていました。しかし、当時は非公式のハンガリー文字でbegelyと綴られていました。これは、二重音字lyが現代ハンガリー語で[ j ] と発音されるためです。他のパンノニア・ルシン語話者が [ l ] の口蓋化形である [ ʎ ]を表すためにly を使用したため、混乱が生じました(現代キリル文字ではльと綴られます)。そのため、元々は[ˈbɛɡɛj]だったものが[ˈbɛɡɛʎ]となり、今日ではキリル文字でбеґельと綴られています。セルビア語のキリル文字は1930 年代にも使用されており、文字は ⟨ј⟩、⟨љ⟩、⟨њ⟩ であったため、現代のанїとлєм はそれぞれ ањи と љем と綴られていました。
キリル文字の正書法は、ロシア語のクルストゥル方言に基づいて標準化されました。注目すべき例外はクチュラ方言にあり、複数過去完了形は標準の -ли ではなく -лї で終わります。例えば、通常[t͡ʃiˈtali]と発音される читали (「彼らは読む」) は、クチュラ方言では читалї と綴られた場合のように[t͡ʃiˈtaʎi]と発音されます。しかし、語尾は -ли と表記されます。[ 34 ]
д、л、н、тの4 つの子音のみが軟音記号 ⟨ь⟩ を後に付けることができ、その場合、/d/、/l/、/n/、/t/は口蓋化されて/ɟ/、/ʎ/、/ɲ/、/c/になります ( /dʲ/、/lʲ/、/ nʲ/、/tʲ/にはなりません)。これらの 4 つの子音は、⟨є⟩、⟨ї⟩、⟨я⟩ または ⟨ю⟩ が後に続く場合にもこの値になります。その他のすべての子音の場合、⟨є⟩、⟨ї⟩、⟨й⟩、⟨я⟩ または ⟨ю⟩ は、追加の/j/音とそれに対応する母音音を生成するだけです。一方、カルパティア・ルシン語では、⟨є⟩、⟨ї⟩、⟨й⟩、⟨я⟩、⟨ю⟩ は、特定の綴りによっては、⟨з⟩、⟨р⟩、⟨с⟩、⟨ц⟩ などの子音の後に続くこともあります。例えば、в межичас ї ( v mežyčas ji、「その間」) というフレーズのようにです。カルパティア・ルシン語からのパンノニア語からの借用語の中には、語末の ⟨дь⟩ と ⟨ть⟩ がそれぞれ ⟨д⟩ と ⟨т⟩ に完全に短縮されるものもあります。カルパティア語のГосподь, вість, память ( Hospod′, vist′, pamjat′、「主よ、ニュース、記憶」) は、パンノニア語のルシン語の表記ではГоспод, вистおよびпамят ( Hospod, vist, pamjat ) と表記されることが多く、特にвист が実際に標準となっています。所定のフォーム。
ウクライナ語の正書法と同様に、アポストロフィ ⟨'⟩ は、破擦音の形成を防ぐために 2 つの子音を区切るためにも使用されます。たとえば、под'жемни ( pod'žemni、「地下」) ( под-、「下」とжемни 、「土、地面」から構成される) は、[pɔˈd͡ʒɛmni]ではなく[pɔdˈʒɛmni ]と発音されます。また、口蓋化可能な子音が口蓋化されるのを防ぐためにも使用されることがあります。たとえば、ст'юардеса ( st'juardesa、「女性客室乗務員」) は、[scu-]ではなく[ stju-]と発音されます。
スロバキアのプレショフ・ルシン文字は36文字から成ります。パンノニア・ルシン文字のすべての文字に加えて、 ё、і、ы、ъが含まれます。
ポーランドのレムコ・ルシン語アルファベットは34文字から成ります。これは、パノニア・ルシン語アルファベットの文字のうちїを除くすべての文字に加え、і、ы、ъを含みます。
ウクライナ語のアルファベットでは、и はі と ї の前に来ますが、パノニア・ルシン語のアルファベット（і がない）もこの慣例に従い、и を ї の前に置きます。しかし、プレショフ・ルシン語のアルファベットでは、і と ї が и の前に来ます。同様に、レムコ・ルシン語のアルファベット（ї がない）では、і が и の前に来ます。
また、⟨г⟩ と ⟨ґ⟩ は完全に独立した文字として扱われ、後者の使用はベラルーシ語やウクライナ語の正書法のように任意ではない点にも注意が必要です。例えば、ウクライナ語では「ハンバーガー」はгамбургер ( hamburher ) ですが、パンノニア・ルシン語ではгамбурґер ( hamburger ) のみを使用します。しかしながら、セルビア・クロアチア語では対応する単語が⟨г⟩ [ ɡ ]を使用するにもかかわらず、⟨г⟩を表示する借用語がいくつかあり、その多くはカルパティア・ルシン語や古教会スラヴ語からのものです。例えば、граждан ( hraždan、「市民」)、Єгипет ( Jehipet、「エジプト」)、гречески ( hrečeski、「ギリシャ人」)などです。
パンノニア・ルシン語には、標準化されたラテン文字表記法は存在しません。パンノニア・ルシン人は全員セルビア・クロアチア語話者であるため、ラテン文字化が必要な場合（例えば、ウェブドメインでの使用や、クロアチア語体系でルシン人の姓を表示する場合など）、ガイのラテン文字が使用されます。ほとんどの文字については、変換は比較的簡単ですが、少なくともセルビアでは、⟨г⟩と⟨х⟩は両方とも⟨h⟩としてラテン文字化されます。ただし、セルビア・クロアチア語では/ ɦ /は使用されないことに注意してください。このため、例えばГеленаがHelenaとしてラテン文字化され、パンノニア・ルシン語では誤ってХеленаとして再キリル文字化されるなど、混乱が生じる可能性があります。一方、セルビア・クロアチア語の⟨h⟩は西スラヴ語の⟨ch⟩に対応することが多いため、東スロバキアの姓Kaňu chはパンノニア・ルシン・キリル文字ではКаню хとなり、セルビア・キリル文字ではКању хとなり、最終的にガイのラテン文字ではKanju hとなる。
⟨дь⟩ and ⟨ть⟩ tend to be Latinized as ⟨đ⟩ and ⟨ć⟩, as seen in the surname Надьмитьо (from Hungarian Nagymityo), which is generally rendered as Nađmićo. However, this is not always the case the other way round; Serbo-Croatian ⟨ć⟩, especially in modern borrowings or renderings of surnames, tends to be Cyrillicized as ⟨ч⟩, for instance kafić / кафић ("café") → кафич, or Pavlović / Павловић (a surname) → Павлович. Older loanwords may display ⟨ть⟩, such as dućan / дућан ("shop") → дутян, although this particular case may have been influenced by Hungarian duttyán.
On the other hand, Serbo-Croatian ja, je, ji and ju are always Cyrillicized as я, є, ї and ю, with no exceptions. Therefore, whereas "Miami" is rendered Майами in Russian, it is spelt as Маями in Pannonian Rusyn. If a Serbo-Croatian word is rendered with dj or tj, then an apostrophe is added before я, є, ї or ю; for instance, Тјентиште ("Tjentište") is spelt Т'єнтиште instead of Тєнтиште.
Some Rusyns in Croatia may write Pannonian Rusyn using the Latin alphabet. Unlike in Serbia, [x] tends to be spelt as ⟨ch⟩. Elsewise, the alphabet is similar to Gaj's Latin alphabet, albeit with ⟨dj⟩ and ⟨tj⟩ in place of ⟨đ⟩ and ⟨ć⟩, as well as ⟨dz⟩ as a separate digraph. The Croatian Pannonian Rusyn Latin alphabet is thus as follows:
An example of its use is as follows:
Note the use of ⟨ch⟩ rather than ⟨h⟩ for writing [x] with chižočko and chudobko.
Being a language born of unique circumstances, Pannonian Rusyn bears numerous lexical influences.
A large amount of vocabulary is inherited from Old Slovak, and West Slavic cognates may be found in standard Slovak and/or Czech. For example, схопни (sxopni, "capable") being cognate with Czech and Slovak schopný, нащивиц (naščivic, "to visit") sharing a common origin with Czech navštívit and Slovak navštíviť, or озда (ozda, "perhaps") corresponding to Slovak azda.
In a majority of cases, Proto-Slavic *dь and *tь, later Old Slovak ď, ť, become дз and ц in Pannonian Rusyn. This is a common feature across Eastern Slovak dialects. For instance, Proto-Slavic *děti becomes Pannonian Rusyn дзеци (dzeci, "children") [ˈd͡zɛt͡si] compared to Slovak deti[ˈɟɛci]. This phenomenon is also observed in the singular locative forms of certain nouns whose root end in -d or -t, for instance место (mesto) → месце (mesce). In some cases, this may converge with the standard Slovak term, such as Pannonian Rusyn медзи (medzi, "between") and Slovak medzi both being [ˈmɛd͡zi]; or цесто (cesto, "dough") and Slovak cesto both being [ˈt͡sɛstɔ]. While the sounds of [ɟ] and [c] do exist in Pannonian Rusyn, as in Czech and standard Slovak, they are only used in loanwords, chiefly those from Carpathian Rusyn or Hungarian.
一方、チェコ語やスロバキア語とは異なり、スラヴ祖語の*zьと*sь は、⟨ж⟩ と ⟨ш⟩ の形で大部分が保持されている。例えば、「今日」という単語はнє ш ка ( nje š ka ) で、これはスラヴ祖語の*dьnь sь kaに由来するднє ш ка ( dnje š ka )の短縮形であり、チェコ語のdne s kaも*sь がsに硬化したものである。これは母音の前でも起こり、例えばスラヴ祖語の*be s eda → パノニア・ルシン語のбе ш еда ( be š eda ) やスラヴ祖語の* zelenъ →パノニア・ルシン語のж елєни ( ž eljeni ) などである。これは、チェコ語ではse、標準スロバキア語ではsa (方言ではse )である再帰助詞で最も顕著に見られますが、パンノニア・ルシン語ではш е ( š e ) であり、これはおそらくポーランド語のsięと音韻的に類似しています。これは、特定の名詞の場所形にも見られ、たとえばлєс ( ljes ) は場所形でлє ш е ( lje š e ) になったり、ґузел ( guzel ) はґу ж лє ( gu ž lje ) になったりします。-сниの形容詞から派生した副詞で、радосни ( radosni、「幸せな、陽気な」) やрадо ø нє ( rado š nje、「幸せな、陽気な」) など、ポーランド語のrado ś nieと比較されます。不定詞が-снуцまたは-знуцで終わる動詞の現在形活用形でも同様です。たとえば、роснуц ( rosnuc、「成長する」) がро ø нє ( ro š nje、「成長している」) になったり、марзнуц ( marznuc、「凍結する」) がмар жになったりします。 - (mar ž nje、「凍っている」）と比較してください。ポーランド語のrosnąć、ro ś nieと比較してください。ただし、marznąć、mar z nie です。また、[ n ]の口蓋化は、必ずしも先行する з → ж / с → ш シフトを示すわけではないことにも注意が必要です。たとえば、познєйше ( poznjejše 、「後で」) は、元々はпозни ( pozni 、「遅い」)の比較副詞でした。
特定の継承語では、*e、*ě、または*ę → ей ( ej )という珍しい変化が見られます。例えば、*pętь ("5") と*šestь ("6") → пейц ( pejc )、шейсц ( šejsc ) などです。これらの形式の中には、 pejcのように実際に古スロバキア語で確認されているものもありますが、この変化には統一性はありません。セルビア・クロアチア語のшетати / šetatiからの借用語шейтац ( šejtac、"歩く")や、ハンガリー語のBécsからの借用語Бейч ( Bejč、"ウィーン")など、借用語でもこの変化が見られることがあります。
この場合、カルパティア・ルシン語は、ポーランド、スロバキア、ウクライナの間の地域で話されている東スラヴ語の方言を指し、単にルシン語と呼ばれることが多い。カルパティア・ルシン語からの借用語の共通の特徴は、古スロバキア語から受け継がれたパンノニア・ルシン語には見られないдь、тьの使用である。例えば、カルパティア・ルシン語の надїя からнадїя ( nadjija , "希望") や、カルパティア・ルシン語のдїдо から дїдо ( djido , "祖父") などである。
もう 1 つの特徴は、語源的には ⟨о⟩ を示すはずの単語で ⟨и⟩ が使用されていることです。これは通常、 *o → ⟨і⟩ または ⟨ӱ⟩ の変化を示したカルパティア ルシン語の単語を示しています。たとえば、мр і я ( mr i ja、「夢」、cf. ベラルーシ語мр о я ( mr o ja )) → パノニア ルシン語мр и я ( mr i ja、「想像」)、またはчар і вник ( čar i vnyk ) または* чар ӱ вник ( *čar ü vnyk、「魔法使い」) → パノニア ルシン語чар и внїк ( čar i vnjik、「魔法使い、魔術師」)、cf.古スロバキア語čar o vník。場合によっては、⟨е⟩ の代わりに ⟨и⟩ が使われることは、カルパティア・ルシン語からの借用語の指標にもなり得ます。例えば、с ї вер ( s ji ver ) から с и вер ( s i ver , "北" )が借用語になった場合、本来のスロバキア語の継承語であれば* шевер ( *šever ) のようなものになったでしょう。ただし、この I > E のシフトは、スロバキア語の継承語でも時々発生します。例えば、 sled > *slied > *slíd > Pannonian Rusyn шл ї д ( šl ji d )などです。
一般的なパノニアのルシン人の名前の中には、カルパティアのルシンに由来するものもあります。たとえば、Митро ( Mitro ) はおそらくДмитро ( Dmytro )の短縮形であったり、Микола ( Mikola ) はカルパチアの Rusyn Микола ( Mykola ) (ニコライのルシンとウクライナ語の変種)に由来するものです。場合によっては、カルパティア ルシンの名がパノニア ルシンの姓になる場合があります。たとえば、Микита ( Mykyta )のМикита ( Mito )やХома ( Xoma )のХома ( Homa / Choma ) などです。
カルパティア・ルシン語に由来する国名や地名も数多くあります。例えば、Галичина ( Haličina、「ガリシア」) はカルパティア・ルシン語のГаличина ( Halyčyna ) に由来し、Китай ( Kitaj、「中国」) はカルパティア・ルシン語のКітай ( Kitaj ) に由来します。
ハンガリー語からの借用語は、パンノニア人移住以前のものと移住後のものに分けられます。移住以前の単語は、ハンガリー語のgólyaから派生したґовля ( govlja , "コウノトリ")のように、カルパティア・ルシン語にも見られることが多く、一方、移住後のハンガリー語からの借用語は、セルビア・クロアチア語のvárosから派生したварош ( varoš , "都市、町")のように、セルビア・クロアチア語と共通していることが多いです。
一般的に、ハンガリー語のó はパンノニア・ルシン語ではов ( ov )になる傾向があり、通常は[ɔw]と発音されますが、活用形では[ɔv]に変わることがあります。例えば、 аш ов ( aš ov 、「スペード」、ハンガリー語のás óから) [ˈaʃɔw]ですが、ашови ( ašovi、「スペード」) [aˈʃɔvi]となります。特定の単語では、ハンガリー語の é がей ( ej )になることがあります。例えば、c é dula はクチュラ方言でц ей дула ( c ej dula )になったり、B é cs (「ウィーン」) は口語でБ ей ч ( B ej č )と呼ばれたりします。ハンガリー語のh は、ハンガリー語のh orvatからГ орват ( H orvat、「クロアチア語」)のように ⟨г⟩ と表記される場合もあれば、 h arcsaからх арча ( x arča、「ナマズ」)のように ⟨х⟩ と表記される場合もあります。
通常の語彙に加えて、多くのパンノニア・ルシン人はハンガリー語の姓（および／または、まれに名）も持っています。例えば、ハンガリー語のNagy（文字通り「大きい」）に由来するНадь（Nad' ）、 Tamás（「トーマス」）に由来するТамаш（Tamaš ）、 György （「ジョージ」）の愛称であるGyuriに由来するДюри（Djuri）などです。また、ハンガリー語の複合姓が単数形に統合されることも珍しくありません。例えば、 Kis-Juhász（文字通り「小さな羊飼い」）に由来するКишюгас（Kišjuhas）などです。ただし、 КишとЮгасはどちらもルシン人の姓として別個に存在します。これらの名前や姓の中には、チェコ人やスロバキア人、その他のルシン人の間にも見られるものがある。
パンノニアのルシン人が現在のクロアチアとセルビアに移住してからの2世紀の間、セルビア・クロアチア語から大量の語彙がクロアチア語に取り入れられてきました。これには、ほぼすべての国際語、国名、現代の技術用語が含まれます。これらの中には直接借用されたものもあれば、直訳されたものもあります。例としては、セルビア・クロアチア語のзаједница / zajednicaからのзаєднїца ( zajednjica、「コミュニティ」)や、セルビア・クロアチア語のопорезовати / oporezovatiからの直訳であるопорцийовац ( oporcijovac、「課税する」) などがあります。これは多くの現代の技術にも及んでいます。たとえば、HTTP Cookieの用語はколачик ( kolačik、文字通り「小さな焼き菓子」)ですが、これはセルボ・クロアチア語のколачић / kolačićの意味論的な借用です。
パノニア・ルシンへの特定のローンは、セルビア・クロアチア語の古い用語に由来しており、セルビア語やクロアチア語ではますます時代遅れになったり、時代遅れになったりした後でも使用され続けています。たとえば、дзелїдба ( dzeljidba 、「部門」) は、セルボ・クロアチア語のделидба / delidbaまたはдјелидба / djelidbaから派生したもので、以前の形式дзельба ( dzel'ba ) に代わるものです。しかし、セルボ・クロアチア語ではその逆が起こっているようです。パンノニア語の Rusyn ではдзелїдба ( dzeljidba ) が使い続けられている一方で、 деоба / deovaまたはдиоба / diovaという形式が主流になっています。別の例は、ドイツ語Polizeiのполицай ( policaj、「警察官」)です。現代のセルボ・クロアチア語ではこの用語にスラブ語の接尾辞を付加してполицајац / policajac が作成されますが、パンノニア語のルシン語で好まれる形式は依然としてполицай ( policaj ) ですが、同様の派生語полицаєц ( policajec )も存在します。
多くの国名、特にヨーロッパ諸国の名前は、-ска ( -ska ) または-цка ( -cka ) で終わり、女性形容詞変化を使用して減少します (例: Нємецка ( Njemecka、「ドイツ」)、属格/与格/場所格Нємецкей ( Njemeckej ))。これはおそらくセルボ・クロアチア語の-ска / -skaのカルクであり、これも形容詞変化で下がります: Немачка / Nemačka、Немачкој / Nemačkoj。
単語によっては、スロバキア語、カルパティア ルシン語、セルボ クロアチア語が一度に混ざり合ったものもあります。たとえば、полїдок ( pošljidok ) は、セルボ・クロアチア語のпоследица / posledica、パノニア語の Rusyn øлїд ( šljid、証明されていない古スロバキア語*slied経由)、およびカルパティア語の Rusyn наслїдок ( nasljidok )の混合であるようです。 ）。
セルボ・クロアチア語の影響により、古スロバキア語には既に存在していたものの、現代標準スロバキア語では廃れてしまった単語の使用も促進されました。例えば、セルボ・クロアチア語のтајна / tajnaの影響によるтайна ( tajna 、「秘密」)や、セルボ・クロアチア語のсуседа / susedaの影響によるсушеда ( sušeda 、「女性の隣人」) などが挙げられますが、現代スロバキア語では代わりにsusedkaが好まれます。ただし、場合によっては、類似性は単なる偶然である可能性もあります。 збогом（「さようなら」）はセルビア・クロアチア語（zbogom）とパンノニア・ルシン語（zbohom）の両方に存在しますが、ísť z Bohom（文字通り「神と共に行く」）のようなフレーズは少なくとも1681年以来古スロバキア語で確認されており、実際、zbohomはパンノニア・ルシン語と同様に現代スロバキア語でも使用されています。
セルビアとクロアチアの国民として、パンノニアのルシン人は、子供たちにセルボ・クロアチア語の名前を付けることも増えています（ルシン語の正書法を使用して書き換えます。例: Ljiljana / Љиљана → Лїляна）、またはセルボ・クロアチア語に基づいて名前を作成することもあります。たとえば、ある男性の名前はДзвонко ( Dzvonko ) ですが、これはセルボ・クロアチア人のZvonko / Звонко をモデルにしており、дзвон ( dzvon、「鐘」) の影響を受けています。これは、 Zvonko / Звонкоが「鐘」を表す単語から作られたのではなく、Zvonimir / Звонимирの縮小形であるという事実にもかかわらずです。
セルビア・クロアチア語から借用された名前か、カルパティア・ルシン語から借用された名前かによって、名前の表記が若干異なる場合があります。たとえば、「Alexander」に相当する名前は、セルビア・クロアチア語ではАлександар ( Aleksandar ) またはカルパティア・ルシン語ではАлександер ( Aleksander ) のいずれかですが、一般的には前者が好まれます。また、「Helen」に相当する名前は、 Єлена ( Jelena )、Гелена ( Helena )、Хелена ( Xelena )、またはОлена ( Olena ) のいずれかです。
現代では、パンノニア・ルシン人は全員セルビア語またはクロアチア語（居住国による）を流暢に話せるため、セルビア・クロアチア語の特定の口語表現が日常会話や非公式な文章で使用されることがあり、教育当局はこれを禁止する傾向があります。その例として、セルビア・クロアチア語のда / daとгод / godに由来するда ( da、「～するために」) とґод ( god、「～まで」) があり、教師は通常、ほぼ同等のネイティブ表現であるнай ( naj ) とгоч ( hoč ) の使用を推奨します。これら 2 つはパンノニア・ルシン語の書き言葉でも一般的に使用されていますが、ルシン人が主に口語でよく使う間投詞のовай ( ovaj、「あー、うーん」) は、セルビア人やクロアチア人もовај / ovajとして使用しています。
禁止されているにもかかわらず、これらのセルビア語表現の中には、パンノニア・ルシン語で1世紀以上にわたって使用されてきたものがあります。例えば、 да ( da ) は1925年7月の日付の手紙に記載されており、それ以前にも使用されていた可能性があります。さらに、言語当局によって禁止されていない、広く使われているセルビア語表現もいくつか存在します。これらは多くの場合、док ( dok、「～の間、～である限り」) やспрам ( spram、「～に向かって」) のような前置詞です。
パンノニア・ルシン語における英語からの借用語の大部分、特に技術用語やテクノロジー用語は、セルビア・クロアチア語を経由してこの言語に入り込んだ。しかしながら、例外もいくつかあり、例えば英語のstreetcarに由来する廃語штрицкара ( štrickara、「tram」)や、chewing gumに由来するчунґам ( čungam )などが挙げられる。
英語の単語に⟨h⟩が含まれている場合、セルボ・クロアチア語では⟨х⟩が使われるにもかかわらず、通常はパンノニア・ルシン語では⟨г⟩と表記されます。例えば、英語のh umor → セルボ・クロアチア語のх умор / humor → パンノニア・ルシン語のг умор ( h umor ) ですが、アイダホのАйда х о ( Ajda x o )のようなまれな例外もあります。
特定の英語の単語は、中間言語に応じて形態的に変化する可能性があり、例えば英語のbeefsteakからフランス語のbifteckを経てбифтек ( biftek , "steak" )となる。
パンノニア・ルシン語にはドイツ語由来の語彙もいくつかあり、その一部はバイエルン語を経由して入ってきた可能性がある。例えば、софт ( soft、「グレービー」) は、ドイツ語のSaftのバイエルン語の変形であるSåftに由来する。このような語彙は、この地域の他の言語にも存在する可能性がある。шпоргет ( šporhet 、「ストーブ」) は、ドイツ語のSparherd (おそらくバイエルン語の* Spårhetを経由して) に由来し、ハンガリー語のsparheltやセルビア・クロアチア語のшпархет / šparhetと同源語である。場合によっては、他のスラブ語では廃れてしまったドイツ語の語彙が保持されていることがあります。例えば、ドイツ語のEisenbahnから派生したгайзибан ( hajziban、「列車」)は、廃れたセルビア・クロアチア語ではajzlibanとして存在し、ポーランド語では方言的にejzebanaとして存在します。
オスマン・トルコ語由来の単語の中には、パンノニア・ルシン語でよく使われるものもあり、例えばдутян ( dutjan、「店」) やмаджун ( madžun、「ジャム」) などが挙げられる。これらの語は、おそらくセルビア・クロアチア語を経由してパンノニア・ルシン語に入ったと考えられる。
チェコ語やスロバキア語からの現代の派生語はまれですが、一部の用語は他の言語からの派生語として説明するのが難しいです。パノニア・ルシン語におけるチェコ語からの派生語は、セルビア・クロアチア語の現代の造語であるчасопис ( časopis、「雑誌、ジャーナル」) やрукопис ( rukopis、「手書き、原稿」) などを通じて言語に入ってくることが最も多いです。一方、моторка ( motorka 、「オートバイ、バイク」) という用語も存在します。これはパノニア・ルシン語で自然に発生したか、チェコ語/スロバキア語のmotorkaからの派生語である可能性があります。セルビア・クロアチア語でмоторка / motorka は「チェーンソー」を意味するため、ヴォイヴォディナにはスロバキア人も住んでおり、実際にはルシン人の数を上回っていることを念頭に置いておく必要があります。
第二次世界大戦後、社会主義ユーゴスラビアでは、ルシン人は公式に独立した少数民族として認められ、その法的地位はユーゴスラビア構成共和国であるセルビアとクロアチアで規定された。 1963年のセルビア社会主義共和国憲法では、ルシン人は7つの（明示的に名前が付けられた）少数民族の1つとして指定され、[ 35 ] [ 36 ]同じ規定が同年採択されたヴォイヴォディナ（セルビアの自治州）の憲章にも導入された。同時期に、ルシン人の少数民族は、1972年に採択された憲法改正第4条によってクロアチア社会主義共和国でも認められた。[ 37 ]この規定は、1974年のクロアチア社会主義共和国新憲法によって確認され、同憲法は地元のルシン人だけでなく地元のウクライナ人も認め、彼らを独立した少数民族として指定した。[ 38 ]
その結果、パンノニア・ルシン人の文化中心地であるルスキ・クルストゥル（セルビア語：Руски Керестур / Ruski Krstur）にルシン語の高等学校が設立された。これまでに、この地域の高等学校と小学校向けに少なくとも250冊のルシン語の書籍が印刷されている。
パンノニア・ルシン語による定期的なテレビおよびラジオ番組が、地域公共放送局であるヴォイヴォディナ・ラジオ・テレビジョンによって放送されており、多言語ラジオ局ラジオ・ノヴィ・サド3もその一つである。2001年の放送言語の内訳は、セルビア語23.5% 、ハンガリー語23.5% 、スロバキア語5.7%、ルーマニア語5.7% 、ルシン語3.8%、ロマ語2.2% 、ウクライナ語0.2%であった。
パンノニア・ルシン語は、東スロバキアのゼムプリン方言とシャリシュ方言に起源を持ち、両者が混ざり合った西スラヴ語であると定義されています。この理論は言語データに最も一貫して適合し、この分野の学者の圧倒的多数に受け入れられており（Bidwell 1966; Švagrovský 1984; Witkowski 1984; Lunt 1998; Čarskij 2011）、パンノニア・ルシン語の言語データの包括的な分析によって検証されています（Bidwell 1966; Lunt 1998; Čarskij 2011）。
{{cite book}}値の確認:長さ（ヘルプ）|isbn=Суфикс -ли у коцурскей бегваря зоз л': читалї。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)