Loading article…
このイギリス人に関する用語集には、イギリス人、アイルランド人、そしてより具体的にはイングランド人、ウェールズ人、スコットランド人、北アイルランド人を表す愛称や用語（愛情のこもったもの、中立的なもの、侮蔑的なものを含む）が収録されています。これらの用語の多くは、口調、表情、文脈、用法、話者、そして共有された過去の歴史といった複雑な要素の組み合わせによって、侮辱的、中立的、愛情のこもったものなど、様々な意味合いを持つ可能性があります。
Brit は、アメリカ合衆国、アイルランド共和国などで一般的に使用されている用語で、「Briton」または「Britisher」の短縮形です。 [ 1 ]
「ライミー」（ lime / lemonから）は、主に北米で使われるイギリス人に対する俗語のニックネームです。この言葉は19世紀半ばから存在しています。軽蔑的な意味合いで使われていましたが、現在ではあまり使われていませんが、そのニュアンスは残っています。[ 2 ] [ 3 ]
この用語は、1850年代に「lime-juicer 」 [ 4 ]として始まり、後に「limey」 [ 5 ]に短縮され、元々は英国海軍の水兵に対する蔑称として使われていたと考えられています。これは、19世紀初頭から英国海軍が壊血病を予防するために、水で薄めたラム酒（グロッグとして知られる）の毎日の配給にレモン汁またはライム汁を加えるという慣習に由来しています。[ 6 ] [ 7 ]当初、英国海軍の艦船では、グロッグの添加物として（ヨーロッパから輸入されたレモンから作られた）レモン汁が使われていましたが、後に英国植民地で栽培されたライムに切り替えられました。ライムにはレモンの半分のビタミンCしか含まれていないことが理解されていませんでした。さらに、ジュースの加工と保存によってビタミンCの量がさらに減少したため、ライム汁ベースのグロッグは壊血病を予防することができませんでした。[ 8 ]
やがて、この用語は海軍的な意味合いを失い、イギリス人全般を指すようになり、1880年代にはオーストラリア、ニュージーランド、南アフリカに住むイギリス人移民を指すようになった。[ 9 ]この用語は、それ以前にアメリカ海軍でイギリス人水兵やイギリス軍艦を指すスラングとして使われていた可能性もあるが、そのような用法が記録されたのは1918年になってからである。 [ 9 ] 1925年までに、アメリカ英語における「limey」の使用はイギリス人全般を指すようになり、この用語は非常に広く知られるようになり、アメリカの新聞の見出しにも掲載されるようになった。[ 9 ]
オーストラリア、南アフリカ、ニュージーランドで使われるpommy、pommie、pomという用語は、通常、イギリス人を指します。オーストラリアの新聞では 1912 年までにこの用語が使われるようになり、最初に西オーストラリアで登場しました。これは pomegranate の略だと言われており、「jimmy」や「jimmigrant」という用語も使われていました。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] Ten-pound Pomという用語は、第二次世界大戦後にオーストラリアとニュージーランドに移住したイギリス人 (補助金を受けている) を指します。
「Pom」という言葉が侮蔑的か不快かという論争は1925年以来続いている。[ 13 ]オックスフォード辞典ではその使用を「しばしば侮蔑的」と定義しているが、[ 14 ]「poms」という言葉を使った5つの広告についてオーストラリア広告基準委員会に苦情が寄せられた後、同委員会は2006年に、これらの言葉は「主に遊び心のある、あるいは愛情のこもった言葉として使われている」ため、不快ではないとの裁定を下した。 [ 15 ]ニュージーランド放送基準局も2010年に同様の裁定を下した。[ 16 ]英国の公共放送局であるBBCは、時折このフレーズを使用している。[ 17 ]
「pommy」または「pom」にはいくつかの民間語源説がある。その中で最もよく知られているのは、「pommy」が「pomegranate」の短縮形から生まれたという説である。[ 18 ] [ 13 ] [ 19 ]この説明によれば、「pomegranate」はオーストラリアの押韻スラングで「移民」（「Jimmy Grant」など）を意味していた。[ 20 ]オーストラリアでは、日焼けはイギリスからの移民の間でより頻繁に起こり、肌の白い人はザクロのような色になるという信念によって、イギリス人を指す「pomegranate」の使用が強まった可能性がある。[ 21 ]
別の説明（現在では一般的に誤った語源と考えられている）は、「pom」または「pommy」が、POM（「Prisoner of Millbank」）、POME（「Prisoner of Mother England」）、またはPOHMS（「Prisoner of Her Majesty's Service」）などの頭字語から派生したというものだった。[ 22 ]しかし、「pom」と「pommy」がオーストラリアで使われるようになった当時、そのような用語やその頭字語がオーストラリアで使われていたという証拠はない。他の説としては、第一次および第二次ボーア戦争でイギリス軍が使用した「ポンポン」砲に由来するもの、トミー・アトキンスが訛ったもの、またはポーツマスの愛称である「Pompey」に由来するものなどがある。[ 23 ]
アイルランドで口語的に使われる蔑称で、アイルランド独立戦争中にデビッド・ロイド・ジョージがアイルランドに派遣したブラック・アンド・タン部隊を指す。この部隊は王立アイルランド警察隊（RIC）を支援し、アイルランド共和軍（IRA）と戦った。部隊は主に第一次世界大戦のイギリス陸軍退役軍人で構成され、特徴的なカーキ色のイギリス陸軍制服に濃い色のRICオーバーコートを着用していた。この用語はアイルランド共和主義の文脈でよく使われる。転じて、イギリス全体が「タンランド」と呼ばれることもある。
イギリス陸軍の兵士を指す「トミー」という名前は、特に第一次世界大戦と関連付けられています。ドイツ軍、[ 24 ]フランス軍、イギリス連邦軍は、イギリス兵を指すのに「トミー」という名前を使用しました。「トミー」は「トミー・アトキンス」という名前から派生したもので、長年兵士の一般的な名前として使用されてきました（イギリス陸軍の登録用紙の例として使用されていました）。正確な起源については議論がありますが、1743年にはすでに使用されていたことが知られています。ラドヤード・キプリングは1892年に詩「トミー」（兵舎のバラードの一部）を発表し、1893年にはヘンリー・ハミルトン作詞、S・ポッター作曲のミュージックホールの歌「プライベート・トミー・アトキンス」が発表されました。1898年にはウィリアム・マクゴナガルが「トミー・アトキンスを称える詩」を書きました。この用語は、特に歩兵連隊において、略称の「トム」として今日でもイギリス陸軍で使用されており、特に下級兵士を指すのに用いられている。[ 25 ]
フィンランド語では、iso-britannialainen（文字通り「偉大な/大英国人」）の略語であるBrittiは、口語的には英国人を指すのに最もよく使われ、イングランド出身の人を指す場合にもしばしば同様に使われます。
ポーランドでは、イギリス人を指す正式な用語として、複数形はAnglicy （Anglik）が一般的で、これはイングランドを意味するポーランド語Angliaに由来します。また、イギリス人を意味するBrytyjczykは、イギリスを意味するポーランド語に由来します。ポーランド人は、スコットランドやウェールズなどを含むイギリス全体を指す際に、 AnglikやAngliaという言葉をよく使います。近年、軽蔑的または侮蔑的な（あるいは単に面白い、皮肉な）言葉としてAngolやBrytolが作られましたが、否定的な意味合いを持つため、正式な文書やメディアでは使われず、ソーシャルメディアや様々な代替情報源で、さまざまな意味合いで使われています。
チェコ共和国では「Anglán」という言葉がよく使われますが、これはポーランド語の「Anglik」と同じ語源を持ち、チェコ人はイングランドを「Anglie」と呼びます。この言葉には侮蔑的な意味合いはありません。しかし、正式な「Angličan」とは異なり、くだけた表現であるため、報道機関では使用されません。
ハンガリーでは、イギリス人はangolまたは複数形でangolokと呼ばれます。イングランドはAngliaと呼ばれます。イギリス人は一般的にbritまたは複数形でbritekと呼ばれますが、この用語はあまり普及しておらず、非常にまれです。グレートブリテンはNagy-Britanniaと呼ばれますが、イギリスはEgyesült Királyságと呼ばれます。
Inselaffe（「島の猿」）は、イギリスの科学者ダーウィンとウォレスの進化に関する出版物に由来するとされる、軽蔑的なドイツ語です[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] 。
フランス語のrosbifという言葉の本来の説明は、ローストビーフを調理するイギリスの伝統、特に「The Roast Beef of Old England」という歌を指していたというものである。[ 29 ]
ポルトガルでは、 bife（文字通り「ステーキ」を意味するが、「ビーフ」のように発音される）という言葉が、イギリス人を指すスラングとして使われている。[ 30 ]女性形であるbifaは、主にポルトガルにいるイギリス人女性観光客を指すのに使われる。
Les goddams（時にはles goddems [ 31 ]またはles goddons [ 32 ]とも表記される）は、フランス人がイギリス人を指す際に歴史的に使用していた、廃れた民族蔑称で、イギリス人が頻繁に罵り言葉を使うことに由来する。 [ 33 ]この名称は、イギリスとフランスの間で起こった百年戦争（1337年～1453年）中に、イギリス兵がフランス人の間で頻繁に卑猥な言葉、特に「God damn」という間投詞を使用したことで悪名高くなったことに由来する。 [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]
ハドリアヌスの長城から出土したヴィンドランダの粘土板の一つには、蔑称的なラテン語のBrittunculi (哀れな小さなイギリス人) が記されている。
アフリカーンス語話者は、イギリス人、またはイギリス系白人南アフリカ人を指して、rooinek （文字通り「赤い首」、日焼けを指す別の表現）という言葉を使うことがある。[ 37 ]第二次ボーア戦争中、イギリス人は制服の色にちなんでカーキと呼ばれるようになった。当時、制服はもはや赤いコートではなく、南アフリカの気候には不向きだった。[ 38 ] [ 39 ]
イギリス系南アフリカ人を指すのにアフリカーナーが使う、今ではほとんど古語となっている別の言葉に、 soutieまたはsoutpielがあり、それぞれ「塩辛い」または「塩辛いペニス」という意味です。その意味するところは、彼らは片足をイギリスに、もう片足を南アフリカに置いていて、ペニスを塩辛い海水に浸しているということです。[ 40 ]
東アフリカのバントゥー語では、 mzunguは白人のヨーロッパ人全般を指すようになったが、この地域における彼らの過去の存在から、特にイギリス人やイングランド人を指すことが多い。
ソマリアとソマリランドでは、イギリス人は一般的にガアル・カド （文字通り「白い異教徒」）と呼ばれています。19世紀から20世紀にかけてのイギリスによるソマリランド植民地支配の際、ダルヴィーシュ教団の信者たちが、敵とみなしていたイギリス人を指す言葉としてこの用語を作り出しました。当時の著名なソマリ人詩人たちが詠んだ詩の中には、イギリス人を指すのにこの言葉を用いたものが数多くあります。今日でも、非イスラム教徒のヨーロッパ人全般を指す言葉として使われることがよくあります。
アルゼンチン人は、長年にわたるフォークランド紛争に言及して、イギリス人を軽蔑的に指す際にスペイン語のpirata（海賊）という言葉を使用する。[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]
パレスチナにおけるイギリス委任統治時代、イギリス第6空挺師団の兵士たちは、しばしば「כלניות」（カラニオット）と呼ばれた。これはヘブライ語でアネモネを意味し、彼らが着用していた赤いベレー帽に由来する。
ヒンディー語、ヒンドゥスターニー語、ウルドゥー語では、 Angrezという言葉はイギリス人を指すのに使われます。この言葉はポルトガル語のInglêsに由来し、「イギリス人」を意味します。[ 45 ] [ 46 ]派生語としてAngrezanまたはAngrezniがあり、これは「イギリス人女性」を意味します。[ 46 ]ヨーロッパ人の中で、ポルトガル人が最初にインドに到着しました。ポルトガル人の流入により、彼らの言語と現地の言語との言語接触が起こりました。その結果、共通語として機能するポルトガル語のピジン語が発達しました。[ 47 ]
ファランギ（フランク人）という用語は、13 世紀以来ペルシア語で、すべてのヨーロッパ人、特に西ヨーロッパ人を指すのに使われてきました。ヒンドゥスターニー語／ヒンディー語はこの単語をペルシア語から取り入れ、ヨーロッパ人全般（イギリス人を含む）を指すのに使われています。[ 48 ]
形容詞Gora (女性の場合はGori ) は、南アジアにルーツを持つイギリス人の間で白人のイギリス人を指すのによく使われるが、この言葉は文字通り「色白の人」と訳されるため、イギリス系アジア人自身を含め、色白のあらゆる民族の人に適用できるし、実際に適用されている。この形容詞は白人を表す名詞としても使われており、そのため人種差別的な侮蔑語として使われる可能性もある。[ 49 ]
ネパールでは、イギリス人はしばしば「Kuires / Khaires」と呼ばれる。これは「肌の白い人」という意味である。また、肌の白いヨーロッパ人全般を指す場合にも使われる。
インドのマハラシュトラ州（マラーティー語）と西ベンガル州（ベンガル語）では、イギリス人を指すのにIngraj という言葉が使われています外国を意味するVilayatに由来します。 [ 50 ] Vilayat の英語の変形はBlightyです。
ケーララ州のマラヤル人は、男性の西洋人を指すのにサイイップまたはヴェラッカランという用語を使用します。
アッサム（ 1828年にイギリス領インドの一部となった）では、イギリス人はボガ・ボンガル（文字通り「白人の外国人」または「白人の侵入者」を意味する）と呼ばれている。
タミル・ナードゥ州では、タミル語の「ヴェッライカーラン」は「白人」を意味し、通常は18世紀から19世紀にかけてのイギリス植民地政府関係者を指す。現代では、ヨーロッパ系の白人を指す言葉として使われており、多くのタミル地方の村人たちは、ヨーロッパ人は皆イギリス人かイギリス系の子孫だと今でも信じている。
マレーシアでは、一般的なマレー語の同義語としてMat Sallehがあります。この用語は、酔っ払っていることが多い英国海軍の水兵の一般的な描写 (Mad Sailors) に由来している可能性があります。地元の人々が英語に不慣れだったため、mat sallehに変化しました(Mat と Salleh はどちらも典型的なマレー人の名前です)。このフレーズの別の起源として考えられるのは、 19 世紀後半に北ボルネオの首長 Mat Sallehが率いて英国北ボルネオ会社に対して起こしたMat Salleh 反乱です。mat sallehの別の代替語としてorang putih (マレー語で文字通り「白人」) または、その短縮形の田舎風のomputih があります。古代マラッカ時代には、 orang deringgiという用語も使用されていました。Balanda from Hollander は、マカッサル人や北オーストラリアで使用されているマレー語からの別の単語です。[ 51 ]
タイ語では、 anggrit (อังกฤษ)という言葉は、特にイギリス人を指す場合と、イギリス人全般を指す場合の両方に使われます。日常会話では、Farang (ฝรั่ง) という言葉が、イギリス人や他の肌の色の薄いヨーロッパ人を指す場合によく使われます。外国人の中には、この言葉を人種差別的だと考える人もいます。ジャーナリズムでは、 puu dee (ผู้ดี) という「貴族」という意味の表現が、イギリス人を指す場合に使われることがあります。
東南アジアの福建語と潮州語を話す人々は、イギリス人をアンモ（紅毛）と呼ぶ。これは文字通り「赤毛」を意味する。この用語は元々オランダの貿易商を指すのに使われていたが、今ではすべての白人を指すのに使われている。[ 52 ]
以下の用語は「イギリス」または「英国」を意味するために使用され、その語源は「イギリス」とはほとんど関係がありません。
これらの用語は、非公式な文脈でイングランドを指す場合にも使用されます。中国語の聯合王國（Liánhéwángguó）や日本語の連合王国（Rengōōkoku）のように、より正式な名称も存在します。これらの言語すべてにおいて、イングランドを含む英国の各構成地域を表す別々の単語が存在しますが、他の言語と同様に、正しい用法についての認識はほとんどありません。中国語のDàbùlièdiān（漢字：大不列颠）は、歴史的に「グレートブリテン」を意味するために使用されます。最初の文字は「偉大な」を意味し、他の3文字は意味ではなく音に基づいて選ばれたため、関連性のない意味を持ちます。中国語では、英語の音訳である yīngjílì（簡体字：英吉利）も、英国全般を指すのに使用されます。
中国語の「Yīngguó」、日本語の「 Eikoku」、韓国語の「Yeongguk」はすべて、中国語の繁体字「英国/國」に由来しています。この文脈では、最初の文字「英」は意味を持ちませんが、中国語では「英」は「England」の「Eng」と発音が似ており、2番目の文字「国」は「国」「国家」「王国」を意味します。韓国語は現在、表音文字のハングルで表記されていますが、中国語の文字を書いたり使用したりする際には、韓国人は「王国」を表すのに、中国や日本で日常的に使われている簡体字「国」ではなく、繁体字の「國」を使用します。
香港では、gweilo（発音は[kʷɐ̌i lǒu]）は一般的に西洋の白人を指すスラングです。人種差別的な歴史がありますが、現代の香港では人種差別的な意味合いではなく、より一般的な意味で使われることもあります。「Gwei」は幽霊、「lo」は男を意味し、彼らの白い肌を指しています。[ 53 ]
日本語では、 「いぎりす」（カタカナ：イギリス）という用語は「帝国」と同じ意味で使われますが、ポルトガル語の「イングレス（英語） 」に由来するため、少し外来語とみなされます。この語源にもかかわらず、「いぎりす」はイギリス全体を指し、特にイングランドを指すのではなく、イングランド（カタカナ：イングランド）のことを指します。そのため、 「いぎりす」の方が一般的に使用されます。[ 54 ]
東南アジアの用語であるFarangiや北オーストラリアの用語であるBalanda (上記参照) と同様に、マオリ語のPākehāやポリネシアの一般的な用語であるPalagi は、長年にわたりヨーロッパ人を指す言葉として使われてきました。オーストラリア、ニュージーランド、そして多くの太平洋諸島における初期のヨーロッパ人入植者の大部分が英語を話していたことを考えると、これらの用語は時折、イギリス人や英国人を指す言葉として使われることもあります。例えば、英語を指すマオリ語はReo Pākehāです。
ほとんどの場合、地域名は、その地域特有のアクセントで話す人々と関連付けられています。