Loading article…
| アステリックス、ローマを征服 ( Les 12 Travaux d'Asterix ) | |
|---|---|
 オランダ語訳の表紙 | |
| 日付 | 1979 |
| シリーズ | アステリックス |
| クリエイティブチーム | |
| 作家 | ピエール・チェルニア ルネ・ゴシニー アルベール ・ユデルゾ |
| アーティスト | ユデルゾの功績だが、弟のマルセル・ユデルゾの功績も認められている。マルセルが4番目の課題を引いたためである。 |
| 原著論文 | |
| 発行日 | 1976 |
| 言語 | フランス語 |
| 年表 | |
| 先行 | アステリックスと大航海 |
| に続く | オベリックス アンド カンパニー |
1976年に初めて出版された『アステリックス、ローマを征服する』 （フランス語： Les 12 Travaux d'Asterix 、文字通り「アステリックスの12の課題」）は、アニメ映画『アステリックスの12の課題』の漫画化であり、「非公式に」出版されるアステリックスの23番目の巻である。この漫画は映画に非常に忠実に従っている。印刷されることは非常にまれであり、アステリックスのファンの間でも広く知られているわけではない。英語版は、1回限りの漫画年鑑『アステリックス年鑑1980』の一部としてのみ印刷された。そのため、その後に出版されたオベリックス社が「公式」な23番目の巻として一般的に記載されており、アステリックスの巻の「正典」リストから除外されることが多い。 [1] CBR形式の無許可の英語デジタル版『アステリックスの12の課題』も存在することが知られている。
あらすじ
ローマの百人隊長は、不屈のガリア人の村に何度も敗北した後、ガリア人は神に違いないと結論づける。ジュリアス・シーザーは、ガリア人が単なる人間であることを証明するために、ヘラクレスの12の課題に似た、神だけが実行できる12の課題を設定する。ガリア人が成功すれば、シーザーは負けを認め、ガリア人をローマの支配者にするが、失敗すれば奴隷になる。挑戦は受け入れられ、アステリックスとオベリックスが村の代表に選ばれ、最終的にすべての課題に成功する。最終的に、シーザーはガリア人の優位性を認める。彼はクレオパトラと結婚して隠居生活を送っているが、これは単なる漫画映画であり、「何でもあり」であるため、このような結末になっていると説明されている。
出版履歴
この本は通常の48ページに対して、わずか28ページしかない。一部の印刷物では「ユデルゾ」の作品としてクレジットされているが、イラストは映画のものと似ており、以前『アステリックス・ザ・ガリア』の再構成イラストを手がけたアルバート・ユデルゾの弟マルセルの作品であると考えられている。フランス語版はフランスではなくベルギーで、ガソリンスタンド会社と提携したマーケティング特典として出版された。映画の英語版のセリフに基づいた英語訳は、1979年にホイットマン社から出版された『アステリックス年鑑1980 』に収録された。デンマーク語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ノルウェー語、セルビア・クロアチア語にも翻訳されている。
デンマーク語版は、1983年に漫画本Seriemagasinet の第301巻と第302巻に連載されました。白黒です。オランダ語版は、雑誌Eppoの号に無料で同梱された小冊子でした。
ドイツ語版は雑誌『Comixene 第24号から第29号に連載された。ドイツ語版とセルビア・クロアチア語版は白黒で出版された。イタリア語版は単行本と連載の両方で印刷されている。ノルウェー語版は1985年に漫画本『Fantomet (The Phantom)』第1巻と第2巻に連載され、カラーで出版されている。
アステリックス年鑑 1980
| アステリックス年鑑 1980 | |
|---|---|
| シリーズ | アステリックス |
| クリエイティブチーム | |
| 作家 | ピエール・チェルニア、 ルネ・ゴシニ、アルベール・ユデルゾ（『アステリックス、ローマを征服』）；アンシア・ベル、デレク・ホックリッジ（本書の残りの部分） |
| アーティスト | ユデルゾの功績だが、弟のマルセル・ユデルゾが4番目の課題を描いた。 |
| 原著論文 | |
| 発行日 | 1976 年であるべきだった（『アステリックス、ローマを征服』のみ）が、1979 年である（本の残りの部分） |
『Asterix Annual 1980』は、特別な Asterix の本です。いくつかのゲーム、いくつかの Asterix コミックの短縮版、およびAsterix Conquers Romeが含まれています。
多くの出版社は『アステリックス、ローマを征服する』を拒否したが、1979年にアンシア・ベルとデレク・ホックリッジが、いくつかのゲームといくつかのアステリックスコミックの要約版を『アステリックス、ローマを征服する』と一緒に編集して年刊誌を作成するというアイデアを思いつき、そのため『アステリックス、ローマを征服する』を単独で販売することはできなかった。[2]年刊誌はワールド・アンド・ホイットマンによって出版され、1980年にロンドンのコミックコンベンションで発表された。[要出典]
翻訳
- デンマーク語: Asterix erobrer Rom
- オランダ語: Asterix verovert Rome
- フィンランド語: Asterix valloittaa Rooman
- ドイツ語: 12 Prüfungen für Asterix
- イタリア語: Le dodici fatiche di Asterix
- ノルウェー語: De tolv prøvene
- セルビア・クロアチア語: 12 ポドヴィガ
- スペイン語: Las doce pruebas de Asterix (アステリックス コンキスタ ローマ)
- アイスランド語: Ástríkur og þrautirnar tolf
- ロシア語: Двенадцать подвигов Астерикса
参照
参考文献
- ^ 「アステリックスの12の課題 - アステリックス - 公式サイト」www.asterix.com。2018年4月19日。 2018年10月3日閲覧。
- ^ Muriel, Aunty (2018年10月22日). 「アステリックスのジョークと駄洒落の翻訳: アンシア・ベル(とデレク・ホックリッジ)の天才」. Scroll.in . 2020年12月26日閲覧。
外部リンク
- アステリックス NZ、中を覗いてみよう、アステリックス年鑑
- 世界中のアステリックス、短編小説とお知らせ