Loading article…
| キプロスギリシャ人 | |
|---|---|
| κυπριακή ελληνική κυπριακά | |
| 発音 | [シプリアˈci エルːiniˈci] [シプリアˈka] |
| ネイティブ | キプロス ロードス島、ギリシャ |
| 民族 | ギリシャ系キプロス人 |
ネイティブスピーカー | キプロスでは約70万人（2011年）[1] [注1] |
| ギリシャ語アルファベット | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | cypr1249 |
| リンガスフィア | 56-AAA-ahg |
キプロス・ギリシア語（ギリシア語：κυπριακή ελληνική 地元では [cipriaˈci elːiniˈci]またはκυπριακά [cipriaˈka]）は、キプロス住民の大多数とギリシャ系キプロス人ディアスポラによって話されている現代ギリシア語の変種である。キプロス・ギリシア語は、歴史的な理由だけでなく、地理的な孤立や類型的に異なる言語との広範な接触のせいで、語彙[ 2]、[2]音声学、音韻論、形態論、統語論、さらには語用論[3]のさまざまな面で標準現代ギリシア語 [注 2]と異なるため、分岐方言であると考えられている。[4]現代ギリシア語とは相互に理解可能ではなく、言語と方言を区別する規則がないため、一部の言語学者はキプロス語をギリシャ語の方言ではなく別の言語であると考えている。
分類
キプロス語は古代アルカドキプロス語の発展形ではなく、ビザンチン中世ギリシャ語から派生したものである。[5]キプロス語は伝統的に、ドデカネス諸島やヒオス島方言（いくつかの音韻現象を共有する）とともに 、現代ギリシャ語の南東部方言グループに分類されてきた。
キプロス・ギリシャ語は話者から方言とみなされる傾向があるが、十分な事前の知識がなければ標準現代ギリシャ語の話者には理解できない。 [6]ギリシャ語を話すキプロス社会は二言語圏であり、方言のキプロス・ギリシャ語（「低」方言）と標準現代ギリシャ語（「高」方言）がある。[7] [8]キプロス・ギリシャ語自体は、出現しつつあるコイネーを伴う方言連続体である。[9] Davy、Ioannou、Panayotou（1996）は、二言語圏は「二言語圏後（方言）連続体 [...] 重複する変種の準連続的広がり」に取って代わられたと主張している。[10]
歴史
キプロスは、7世紀から10世紀にかけてアラブ人の攻撃により、ギリシャ語圏の他の地域から切り離されていました。 962年にビザンチン帝国に再統合されましたが、1191年に十字軍の手に落ち、再び孤立しました。これらの孤立期間により、ビザンチンギリシャ語とは異なるさまざまな言語的特徴が発達しました。
キプロス語で書かれた最も古い作品は中世に遡る。その中には、キプロス王国の法典、エルサレム巡回裁判所、レオンティオス・マカイラスとゲオルギオス・ブストロニオスの年代記、フランチェスコ・ペトラルカ風のソネット集などがある。過去100年間、この方言は詩の中で使われてきた（主要な詩人にはヴァシリス・ミカエリデスとディミトリス・リペルティスがいる）。また、伝統的に民謡やτσιαττιστά（ツィアッティスタ、戦闘詩、ダース遊びの一種）、 ποιητάρηες（ポイイタリー、吟遊詩人） の伝統でも使われている。
キプロス語は歴史的に、特にオスマン帝国の支配が終わり、イギリスが島を統治するようになってから、トルコ系キプロス人コミュニティの一部のメンバーによって使用されてきた。1960年には、トルコ系キプロス人の38%がキプロス語に加えてギリシャ語も話せると報告された。20世紀初頭の人口記録によると、ニコシアとパフォスのトルコ系キプロス人の中には、キプロス語を母国語として話す人もいた。[11]
1970年代後半、教育大臣のクリソストモス・A・ソフィアノスは、教育にキプロス語を導入することで、キプロス語の地位を向上させた。最近では、音楽でもキプロス語が使われており、例えば、ハッジ・マイクのレゲエや、ディミウルゴイ・ネアス・アンティリプシス（DNA）など、いくつかのキプロス・ヒップホップ・グループのラップで使用されている。地元で制作されたテレビ番組、通常はコメディやメロドラマでは、例えば、ヴーラテ・ゲイトノイ（τρέξτεではなくβουράτε）やオイ・タッコイ（Τάκκοςはキプロス特有の名前）のように、キプロス語の方言が使われている。2006年の長編映画『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』では、俳優のジミー・ルスーニスが、海で見つけた船長の帽子について、キブリズリヤ語（キプロス・トルコ語）を話す他の乗組員とキプロス語で口論するシーンがある。ピーター・ポリカルポウは、イギリスのテレビコメディシリーズ「 Birds of a Feather」でクリス・テオドポロポウドス役を演じた際、日常的にキプロス語を話した。アメリカのテレビシリーズ「The Leftovers」の2014年7月のエピソードでは、アレックス・マラオス演じるキャラクターが「 Εκατάλαβα σε 」（「分かりました」）という方言を使用している。アメリカのモキュメンタリーコメディホラーテレビシリーズ「What We Do in the Shadows 」では、女優のナターシャ・デメトリウが吸血鬼のキャラクター、ナジャ役で時折キプロス語のフレーズを叫んでいる。
現在、キプロス語は、標準現代ギリシャ語[注 3]とは別に、ブログやインターネットフォーラムなどオンラインで自発的に使用されている唯一の現代ギリシャ語の変種であり、その独特の音韻を反映したギリシャ語の変種も存在します。
音韻論
キプロス語の音韻論に関する研究は少なく、重音化や「滑動強化」など、非常に特殊な現象を調査する傾向がある。キプロス語の音韻論の一般的な概要は、ニュートン 1972 によって一度だけ試みられたことがあるが、その一部は現在では異論がある。
子音
キプロス語には、標準現代ギリシャ語にはない促音と口蓋歯茎音があり、また標準現代ギリシャ語にはない[ɾ]と[r]の対比もあります。 [12]以下の表は、Arvaniti 2010、p. 4から引用したもので、キプロス語の子音一覧を示しています。
破裂音/p t c k/と破擦音/t͡ʃ/は無気音で、早口で弱声で発音されることがある。 [13] /pʰː tʰː cʰː kʰː/は常に強気音で、鼻音が先行することはない。[14]ただし、一部の借用語、例えば/ʃamˈpʰːu/ "shampoo" は例外である。[15] /t͡ʃ/と/t͡ʃʰː/は後歯茎音である。 [16] /t͡s/ は閉鎖持続時間と気息性の点で/t͡ʃʰː/とよく似ている。 [16]
有声摩擦音/v ð ɣ/は接近音として発音されることが多く、母音間の場合には省略されることが多い。[13] /ʝ/も同様に弱音の位置で接近音[j]として実現されることが多い。[17]
口蓋側方接近音[ʎ] は、単独または二重側方音[ʎ(ː)] 、単独または二重摩擦音[ʝ(ː)]として実現されることが最も多く、滑音[j]（cf. yeísmo）として実現されることもある。[18]どのような状況でさまざまなバリエーションが出現するかはよくわかっていないが、[ʝ(ː)]は強勢のある音節や語末、/a e/ の前で好まれるようである。[19] Pappas 2009 は、強勢、先行する母音、後続する母音、語内での位置、性別、教育、地域、ギリシャでの生活期間（ギリシャでは[ʎ]が標準）という音韻的および非音韻的影響要因を特定している。 [19] Arvaniti 2010は、ラルナカ方言などの一部の地方方言の話者は、 /ʎ/の代わりに二重摩擦音を使用すると述べています。[20]しかし、Pappas 2009はこれに異議を唱え、「[ʝ(ː)]は、レフコシア、レメソス、ラルナカの3つの都市部とコキノホリア地方の農村部で、特に10代の話し手の間で広く使用されています...革新的な発音[ʝ(ː)]は、どの地方パトワにも共通する特徴ではなく、むしろ超地方的な特徴です。」と述べています。 [21]
口蓋鼻音[ɲ]は他の単独鼻音よりもやや長く発音されるが、二重鼻音ほど長くはない。/z/も同様に「かなり長い」。[13]
歯茎の震え音/r/は、連音音/ɾ/の二重音である。[16]
口蓋化と滑走硬化
音素的（音声的ではない）な滑音 /j/を仮定する分析では、口蓋音と後歯茎音はCJV（子音-滑音-母音）クラスターから生じます。[22]
- /mj V / → [mɲ V ]
- /nj V / → [ɲː V ]
- /lj V / → [ʎː V ]または[ʝː V ]
- /kj V / → [t͡ʃ V ]または[c V ]
- /xj V / → [ʃ V ]または[ç V ]
- /ɣj V / → [ʝ V ]
- /zj V / → [ʒː V ]
- /t͡sj V / → [t͡ʃʰː V ]
- /sj V / → [ʃː V ]
滑音は同化されず、/p t f v θ ð/ の後では阻害音の [c]に、/ɾ/ の後では[k]に硬化する。[22]いずれにせよ、軟口蓋破裂音と摩擦音は、前母音/e i/ の前の口蓋音と後歯茎音と相補的に分布している。[16]つまり、大まかに言えば、/k kʰː/ は[c cʰː]または[t͡ʃ t͡ʃʰː]に口蓋化され、/x xː/ は[ ç çː]または[ʃ ʃː]に、/ɣ/ は[ʝ]に口蓋化される。
二重音節
キプロス語の二重音をどのように分類するかについてはかなりの意見の相違があるが、現在では一般的に「二重音本来」であると理解されている（同一の音素の集まりや「フォルティス」子音ではない）。[23] 二重音は、主に位置と強勢によって、単音より 1.5 ～ 2 倍長くなる。[24]二重音は、語頭と語中の両方に現れる。語頭の二重音は、いくぶん長くなる傾向がある。[25] Tserdanelis と Arvaniti 2001 は、「特に破裂音の場合、この延長は閉鎖音の持続時間とVOT の両方に影響する」ことを発見したが、[26] Davy と Panayotou 2003 は、破裂音は持続時間ではなく、有気音のみで対照的であると主張している。[27]アルモスティ2010は、キプロス語のネイティブスピーカー30人を対象に知覚研究を行い、[28]閉鎖音の持続時間と気息音（の持続時間と特性）の両方が2種類の破裂音を区別する上で重要な手がかりとなるが、気息音の方がわずかに重要であることを発見した。[29]
同化プロセス
語末の/n/は、 破裂音と摩擦音を除く後続の子音と語境で同化し、語彙後重音となる。 [30]その結果、重音有声摩擦音は一般に音素ではないが、異音として発生する。以下は、連声音から生じる重音の例である。
- /ton ˈluka/ → [to‿ˈlˑuka] τον Λούκα "ルーカス" (acc.)
- /en ˈða/ → [e‿ˈðːa] εν δα "[彼/彼] はここにいます"
- /pu tin ˈɾiza/ → [pu ti‿ˈriza] που την ρίζα 「根から」
対照的に、単独破裂音と破擦音は二重化を起こさないが、鼻音が先行すると全有声音となり、鼻音が同有機音となる。[13]このプロセスは末梢鼻音に限定されず、単独破裂音と破擦音は鼻音に続いて常に有声音となる。[31]
- /kaˈpnizumen ˈpuɾa/ → [kaˈpnizumem‿ˈbuɾa] καπνίζουμεν πούρα「[私たちは] 葉巻を吸います」
- /an ˈt͡ʃe/ → [an‿ˈd͡ʒe] αν τζ̌αι「それでも」
- /tin ciɾi.aˈcin/ → [tiɲ‿ɟirĭ.aˈcin] την Κυριακήν「日曜日に」
語末の/n/は、二重音破裂音と子音連結音の前では完全に省略される: [32]
- /eˈpiasamen ˈfcoɾa/ → [eˈpcasame‿ˈfcoɾa] επιάσαμεν φκιόρα「[私たちは] 花を買いました」
- /ˈpa‿stin cʰːeˈlːe/ → [ˈpa‿sti‿cʰːeˈlːe] πα' στην κκελλέ「頭の上」
/n/と同様に、語末の/s/は後続の[s]や[ʃ]と同化して二重音になる：[33]
- /as ʃoˈnisi/ → [a‿ʃːoˈnisi] ας σ̌ονίσει「雪を降らせてください」
最後に、語尾の/s/は、標準ギリシャ語のように、同じフレーズに属する有声子音が続く場合に有声音になります。[32]
- /tis ˈmaltas/ → [tiz‿ˈmaltas] της Μάλτας「マルタの」
- /aˈɣonas ˈðromu/ → [aˈɣonaz‿ˈðromu] αγώνας δρόμου「人種」
母音
キプロス語には5つの母音体系（i、u、e、o、a）があり [34] [35]、これは標準現代ギリシャ語のそれとほぼ同じである。[注 4]
発話の終わりの/t/に続く閉母音/i u/は、通常（研究対象となった全例の50％）「摩擦母音」（全例の40％、スラブ語のyersを参照）に短縮され、時には完全に省略される（全例の5％）。[36]
滑音分析では、/i/は[k]または[c]と交互に発音されることがある[37]。例えば、[kluvi]「ケージ」→ [klufca]「ケージ」、または[kulːuɾi]「koulouri」→ [kulːuɾ̥ka] 「koulouria」。また、標準現代ギリシア語と同様に、 /m/と同じ音節に属する別の母音の間にある場合は[ɲ]と発音される[31]。例えば[mɲa]「一つ」(f.)。
ストレス
キプロス語のギリシャ語には「動的な」強勢がある。[32]強勢のある音節では子音も母音も長くなり、その効果は単語の先頭でより強くなる。[38] 1単語につき強勢は1つしかなく、最後の4音節のいずれにも強勢が置かれる。単語の最後から4番目の音節に強勢が置かれることはまれであり、通常は特定の動詞形に限られる。しかし、その可能性があるため、キプロス語では語尾から2番目の強勢を持つ語の後に接辞が続く場合、最後の3音節のうちの1つにのみ強勢が置かれる標準現代ギリシャ語とは異なり、余分な強勢は付加されない。[32]例：キプロス語το ποδήλατον μου [to poˈðilato‿mːu]、標準現代ギリシャ語το ποδήλατό μου [to poˌðilaˈto‿mu]「私の自転車」。
文法
標準現代ギリシャ語とキプロスギリシャ語の統語的および形態論的相違点の概要については、Hadjioannou、Tsiplakou、Kappler 2011、pp. 568-9 を参照してください。
語彙
標準的な現代ギリシャ語よりも、日常的に使用されている借用語の方が多い。[2]これらは古期フランス語、イタリア語、オック語、トルコ語に由来し、英語からもますます多く使われている。また、トルコ語経由のアラビア語表現として、μάσ̌σ̌αλλα [ˈmaʃːalːa] " mashallah "やίσ̌σ̌αλλα [ˈiʃːalːa] " inshallah "もある。キプロス語の基本語彙の多くは現代の標準語彙とは異なっており、例えばμιλώ「私は話す」に加えてσυντυχάννω [sindiˈxanːo] 、 βλέπω 「私は見る」の代わりにθωρώ [θοˈɾo]などである。歴史的に興味深い例としては、疑問詞「どこから？」にαπό πούではなく古語πόθενが時々使用されることが挙げられる。これは英語圏のほとんどで古語となっている英語「whence」に最も近い翻訳となる。Ethnologue は、キプロス語ギリシア語とデモティックギリシア語の語彙類似性は84～93%の範囲であると報告している。 [39]
正書法
キプロス語には確立された正書法がない。[40] [41]キプロス語にはあるが標準的な現代ギリシャ語にはない口蓋歯茎子音、例えば結合カロン⟨ˇ⟩ を表すために、ギリシャ語アルファベットに分音記号を導入する取り組みが、キプロス大学の辞書データベース「Syntychies」の著者らによって行われてきた。[42]発音区別符号が使用されていない場合、挿入音⟨ι⟩（多くの場合、先行する子音文字の体系的な置き換えを伴う）が同じ効果で使用されることがあります（ポーランド語の場合など）。例：標準現代ギリシア語παντζάρι [paˈ(n)d͡zaɾi] → キプロスギリシア語ππαντζ ι άρι [pʰːaˈnd͡ʒaɾi]、標準現代ギリシア語χέρι [ˈçeɾi] → キプロスギリシア語σι έρι [ˈʃeɾi]。
二重音節（および無声音節）は同じ文字2つで表されます。例：σή μμ ερα [ˈsimːeɾa]「今日」。ただし、綴りが標準現代ギリシャ語と一致しない場合はこの方法は使用されない場合があります。例：σήμμεραは依然としてσήμεραと綴られます。[注 5]
ギリシャ系キプロス文学は何世紀にもわたって存在してきたにもかかわらず、2000年代にコンピューターを介したコミュニケーションが台頭するまで、この方言は広く書かれていませんでした。オンラインやテキストメッセージでは、キプロス・ギリシャ語は標準現代ギリシャ語と同様にラテン文字で書かれるのが一般的であり、[43]共通の音については英語の綴りの規則が採用されることもあります。 [44]たとえば、/ʃ/（および/ʃː/） は⟨sh⟩となります。
キプロスギリシャ語と標準ギリシャ語の比較
キプロスのギリシャ語には古風な要素が多く見られます。次の比較は、この現象を視覚的に表したものです。
以下の表は、アッティカ語ギリシャ語で同じように書かれていることを意味するものではなく、比較の目的でアッティカ語ギリシャ語に適用された現代ギリシャ語アルファベットの発音システムを使用しているだけです。
古代アッティカ語のXは英語のKと同様に有気音のΚとして発音された。Θ = 有気音のΤ、Γ = ΓΚ/ΓΓ、Β = ΜΠ。古代アッティカ語のΗは現代ギリシャ語のI、Yとは異なり長いΕと発音された[45]。
αγκρίζω は英語からの借用語と混同されることが多いですが、実際は古代語の αγρίζω (άγριος) に由来しています。
方言の例文
参照
- キプロスの言語
- アルカドキプロスギリシャ語（キプロスで話されていた古代ギリシャ語）
脚注
説明ノート
- ^ この数にはキプロス島のすべてのギリシャ語方言を話す人が含まれています。
- ^標準現代ギリシャ語は デモティック語（カタレヴサ語の要素を含む）に基づいた方言であり、 1976年にギリシャの公用語となった。ギリシャ語に関する質問も参照。
- ^標準現代ギリシャ語は デモティック語（カタレヴサ語の要素を含む）に基づいた方言であり、 1976年にギリシャの公用語となった。ギリシャ語に関する質問も参照。
- ^ 2つの母音体系の音響比較については、Themistocleous 2017aとThemistocleous 2017bを参照してください。
- ^ 二重音節はキプロス語に存在し、古代およびそれ以前のコイネー語にも存在（かつ特徴的）していたが、標準的な現代ギリシャ語には存在しない。20世紀後半のギリシャの綴り改革は無差別なものではなかった。つまり、いくつかの単語は依然として2つの連続した子音文字で綴られているが、そのように発音されない。さらに、キプロス語では、以前は見られなかった単語に二重音節が発達している。
引用
- ^ 「統計サービス - 2011年国勢調査」mof.gov.cy。
- ^ アモン 2006年、1886ページ。
- ^ Themistocleous et al. 2012、262ページ。
- ^ アモン 2006、1886-1887頁。
- ^ ジョセフ＆ツェルダネリス 2003、823ページ。
- ^ アルヴァニティ 2006、26ページ。
- ^ アルヴァニティ 2006、25ページ。
- ^ ツィプラコウ 2012年。
- ^ アルヴァニティ 2006、26-27頁。
- ^ デイビー、イオアノウ、パナヨトウ、1996 年、131、135 ページ。
- ^ テュルク ディリ (トルコ語)。テュルク・ディル・クルム。 2003年。
- ^ アルヴァニティ 2010、3-4頁。
- ^ abcd Arvaniti 1999、2–3 ページ。
- ^ アルヴァニティ 1999、2ページ。
- ^ デイビー、イオアノウ、パナヨトウ、1996 年、p. 134.
- ^ abcd Arvaniti 1999、3ページ。
- ^ アルヴァニティ 2010、11ページ。
- ^ パパス2009、307ページ。
- ^ ab Pappas 2009、309ページ。
- ^ アルヴァニティ 2010、10～11頁。
- ^ パパス2009、313ページ。
- ^ ab ネビンズ & チロタン、2008、13–14 ページ。
- ^ アルヴァニティ 2010、12ページ。
- ^ アルヴァニティ 2010、4～5頁。
- ^ アルヴァニティ 2010、5ページ。
- ^ ツェルダネリスとアルヴァニティ、2001、p. 35.
- ^ Davy & Panayotou 2003、p. 8：「...CG /pʰ/が明確に長い（または二重音である）という仮定を裏付ける証拠はありません。CGasp システムには、単純に緊張した有気音破裂音と緩い無気音破裂音が含まれています。」
- ^ アルモスティ2010、37頁。
- ^ アルモスティ2010、52-53頁。
- ^ アルヴァニティ 2010、8ページ。
- ^ アルヴァニティ 1999、4 ページより。
- ^ abcd Arvaniti 1999、5ページ。
- ^ アルモスティ2011、97頁。
- ^ ジョージウ2018、70頁。
- ^ Georgiou 2019、4ページ。
- ^ エフティキオウ2007年、518頁。
- ^ アルヴァニティ 2010、1ページ。
- ^ アルヴァニティ 2010、17-18頁。
- ^ Ethnologueのギリシャ語(第 18 版、2015 年) (購読が必要)
- ^ アルヴァニティ 1999、1ページ。
- ^ テミストクレオス 2010、158ページ。
- ^ Themistocleous et al. 2012、263-264頁。
- ^ テミストクレオス 2010、158-159頁。
- ^ テミストクレオス 2010、165ページ。
- ^ abcdefghijk "Βικιλεξικό:Κύρια Σελίδα"、ウィキペディア、フリー百科事典（ギリシャ語）、2022-01-09、2023-05-15取得。
- ^ abcde 「古代ギリシャ語音韻論」、Wikipedia、2023-05-10、2023-05-15取得
- ^ ab 「Ranieri's Greek Pronunciation Chronology」。Google Docs 。 2023年5月15日閲覧。
- ^ “Η 9η Ιουλίου του 1821 - Βικιθήκη”. el.wikisource.org (ギリシャ語) 。2023-05-16に取得。
この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
文献
- アンモン、ウルリッヒ編。 (2006)。社会言語学/Soziolinguistik 3: 言語と社会の科学の国際ハンドブック/Ein Internationales Handbuch Zur Wissenschaft Von Sprache und Gesellschaft (2 版)。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 9783110184181。
- アルモスティ、スパイロス (2009 年 6 月 11 ～ 14 日)。「キプロス語の破裂音重音化の知覚」。第 4 回現代ギリシャ語方言および言語理論国際会議のオンライン議事録。ギリシャ、キオス (2010 年発行)。33 ～ 53 ページ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - アルモスティ、スパイロス (2011)。「キプロス語の摩擦音と共鳴音の超重音: 知覚的研究」。現代ギリシャ語方言と言語理論の研究。ニコシア: キッコス修道院研究センター。pp. 97–112。
- アルヴァニティ、アマリア(1999)。「キプロスギリシャ語」。国際音声学会誌。29 (2): 173–178。doi :10.1017/S002510030000654X。S2CID 163926812 。
- アルヴァニティ、アマリア (2006)。「キプロスにおける二言語使用を維持する手段としての消去」サンディエゴ言語論文(2)。
- Arvaniti, Amalia (2010)。「キプロスの音声学と音韻論の（簡潔な）レビュー」（PDF）。古代から現代までのキプロスのギリシャ語。アテネ大学。pp. 107–124。2016-01-23にオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- デイビー、ジム。ヤニス・イオアノウ。パナヨトウ、アンナ (1994)。 「キプロスのディグロシアにおけるフランス語と英語の融資」。Travaux de la Maison de l'Orient Méditerranéen。東洋と西洋の自然と冒険。 Vol. 25. キプロス、ニコシア: シプレ大学およびリヨン第 2 リュミエール大学 (1996 年発行)。 127–136ページ。
- デイビー、ジム; パナヨトゥ、アンナ (2003年9月8日～21日)。キプロスギリシャ語の音声学における音韻的制約: キプロスギリシャ語には二重音破裂音があるか? (PDF) 。第6回国際ギリシャ語学会議議事録。レティムノ、ギリシャ。 2018年10月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013年2月11日閲覧。
- Eftychiou, Eftychia (2007 年 8 月 6 ～ 10 日)。「キプロス語の破裂母音結合」(PDF)。国際音声科学会議 XVI の議事録。ザールブリュッケン、ドイツ。pp. 517 ～ 520。
- Georgiou, Georgios (2018). 「L2 ギリシャ語の母音対比の識別: アラビア語 L1 背景を持つ学習者からの証拠」.スピーチコミュニケーション. 102 : 68–77. doi :10.1016/j.specom.2018.07.003. S2CID 52297330.
- Georgiou, Georgios (2019). 「ビットとビートは同じものとして聞こえる：ギリシャ語と英語のバイリンガルの子供の母音知覚パターンのマッピング」。言語科学。72 ：1–12。doi ： 10.1016 / j.langsci.2018.12.001。S2CID 150229377 。
- Grohmann, Kleanthes K.; Papadopoulou, Elena; Themistocleous, Charalambos (2017). 「バイレクタル環境における接語配置の獲得：社会的要因間の相互作用」。Frontiers in Communication . 2 (5). doi : 10.3389/fcomm.2017.00005 .
- Hadjioannou, Xenia; Tsiplakou, Stavroula; Kappler, Matthias (2011). 「キプロスにおける言語政策と言語計画」。言語計画の現状問題。12 (4): 503–569。doi :10.1080/14664208.2011.629113。hdl : 10278 / 29371。S2CID 143966308 。
- ジョセフ、ブライアン D. (2010)。「現代ギリシャ語」。ブラウン、キース、オギルビー、サラ (編)。世界の言語の簡潔な百科事典。エルゼビア。pp. 464–467。ISBN 9780080877754。
- ジョセフ、ブライアン D.ツェルダネリス、ゲオルギオス (2003)。 「現代ギリシャ語」。 Roelcke、Thorsten (編)。バリエーションタイポロジー。 Geschichte und Gegenwart / variation Typology の Ein sprachtypologisches Handbuch zu den europäischen Sprachen。ヨーロッパ言語の類型学ハンドブック。ウォルター・デ・グルイテル。 823–836ページ。
- Nevins, Andrew Ira; Chirotan, Ioana (2008). 「音韻表現とグライドの可変パターン化」(PDF) . Lingua . 118 (12): 1979–1997. doi :10.1016/j.lingua.2007.10.006. S2CID 59373528.
- ニュートン、ブライアン (1972)。『キプロス語ギリシャ語：その音韻と屈折』ハーグ：ムートン。
- パパス、パナイオティス (2009 年 6 月 11 ～ 14 日)。「キプロス ギリシャ語の新しい社会言語学的変数」(PDF)。第 4 回現代ギリシャ語方言および言語理論国際会議のオンライン議事録。ギリシャ、キオス。pp. 305 ～ 314。2013年 5 月 24 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- Themistocleous, Charalambos; Tsiplakou, Stavroula (2013)。「キプロス ギリシャ語の高音終止音: 都市のイントネーションの図表化」。Auer, Peter、Reina, Javier Caro、Kaufmann, Göz (編)。言語変異 - ヨーロッパの視点 IV: ヨーロッパにおける言語変異に関する第 6 回国際会議 (ICLaVE 6)、フライブルク、2011 年 6 月からの選抜論文。アムステルダム: John Benjamin's。pp. 159–172。
- テミストクレオス、カラランボス; ロゴテティ、アンジェリキ (2016)。「標準現代ギリシャ語とキプロスギリシャ語の母音: 社会音声学的研究」。ラリ、アンジェラ、クツコス、ニコス、ボンポラス、スタブロス (編)。第 6 回現代ギリシャ語方言および言語理論国際会議 (MGDLT6)、2014 年 9 月 25 ～ 28 日。パトラス大学。pp. 177 ～ 183。
- Themistocleous, Charalambos (2014). 「語尾の長音化に対するエッジトーン効果と韻律領域効果」言語的変異. 14 (1): 129–160. doi :10.1075/lv.14.1.06the.
- テミストクレオス、チャラランボス（2016）。「アンカーを求めて。キプロスギリシャ語の上昇前核ピッチアクセントの音調整合の安定性と変動性」。 言語とスピーチ。59 （4）：433–461。doi ： 10.1177 /0023830915614602。PMID 28008803。S2CID 24397973 。
- Themistocleous, Charalambos (2016). 「破裂音の突発は方言情報を伝達できる」アメリカ音響学会誌140 (4): EL334–EL339. Bibcode : 2016ASAJ..140L.334T. doi : 10.1121/1.4964818 . PMID 27794314.
- Themistocleous, Charalambos; Savva, Angelandria; Aristodemou, Andrie (2016). 「摩擦音に対するストレスの影響: 標準現代ギリシャ語からの証拠」Interspeech 2016 . pp. 1–4.
- Themistocleous, Charalambos (2017a). 「母音音響パラメータを用いた方言分類」音声コミュニケーション92 : 13–22. doi :10.1016/j.specom.2017.05.003.
- Themistocleous, Charalambos ( 2017b)。 「方言連続体における音声勾配の性質：現代ギリシャ語の母音からの証拠」。Phonetica。74 ( 3): 157–172。doi :10.1159/000450554。PMID 28268213。S2CID 7596117 。
- Themistocleous, Charalambos; Katsoyannou, Marianna; Armosti, Spyros; Christodoulou, Kyriaci (2012年8月7日～11日)。キプロスギリシャ語辞書学：キプロスギリシャ語の逆引き辞書(PDF) 。第15回ヨーロッパ辞書学協会 (EURALEX) 会議。オスロ、ノルウェー。 2016年8月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年2月12日閲覧。
- テミストクレオス、クリスティアナ（2010）。「非標準ギリシャ語の表記：オンラインチャットにおけるローマ字化されたキプロスギリシャ語」。Writing Systems Research。2 . 2（2）：155–168。doi ：10.1093 / wsr / wsq008。
- Tserdanelis, Giorgos; Arvaniti, Amalia (2001). 「キプロス語の二重子音の音響特性」(PDF)。第4回国際ギリシャ語言語学会議議事録。ギリシャ、テッサロニキ：University Studio Press。pp. 29–36。2010-06-16にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019-07-13に取得。
- Tsiplakou, Stravoula (2012年8月21日～24日)。ニコシア語の図解：出現した都市方言変種の特性と認識。社会言語学シンポジウム19。ベルリン、ドイツ。
さらに読む
- アルモスティ、スパイロス（2007 年 8 月 6 ～ 10 日）。キプロス ギリシャ語の「超重音」の認識（PDF）。国際音声科学会議 XVI の議事録。ザールブリュッケン、ドイツ。pp. 761 ～ 764。
- アルモスティ、スパイロス (2011 年 9 月 1 ～ 4 日)。「キプロス語の語頭破裂音の二重音化に関する調音学的研究」。第 10 回国際ギリシャ語学会議の議事録(PDF)。ギリシャ、コモティニ (2012 年発行)。pp. 122 ～ 133。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Arvaniti, Amalia (1998)。「フレーズアクセントの再考: 標準ギリシャ語とキプロスギリシャ語の比較証拠」。第 5 回国際音声言語処理会議の議事録(PDF) 。第 7 巻。シドニー。pp. 2883–2886。2012年 3 月 11 日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013年 5 月 27 日に取得。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Arvaniti, Amalia (2001)。「キプロス語と標準ギリシャ語における単子音と重子音の音声の比較」。第 4 回国際ギリシャ語学会議議事録(PDF)。テッサロニキ、ギリシャ: University Studio Press。pp. 37–44。[永久リンク切れ]
- エクルンド、ロバート (2008)。「肺音の進入発声：動物と人間の音声生成と人間の発話における通時的および同期的特徴、分布、機能」。国際音声学会誌。38 (3): 235–324。doi :10.1017/S0025100308003563。S2CID 146616135 。
- ギル、デイビッド (2011)。「クリック音のパラ言語的使用法」。ドライアー、マシュー S.、ハスペルマス、マーティン (編)。オンライン言語構造の世界地図帳。ミュンヘン: マックス・プランク デジタル ライブラリ。
- Petinou, Kakia; Okalidou, Areti (2006). 「キプロス系ギリシャ人の後発話者の発話パターン」.応用心理言語学. 27 (3): 335–353. doi :10.1017/S0142716406060309. S2CID 145326236.
- ペイン、エリノア; エフティキウ、エフティキア (2006)。「キプロス語ギリシャ語における子音二重音化の韻律的形成」。Phonetica。63 ( 2–3 ) : 175–198。doi :10.1159/000095307。PMID 17028461。S2CID 26027083 。
- Rowe, Charley; Grohmann, Kleanthes K. (2013 年 11 月)。「離散的バイレクタリズム: キプロスにおける共公然の威信と二言語的変化に向けて」。国際言語社会学ジャーナル(224): 119–142。doi :10.1515/ ijsl -2013-0058。S2CID 144677707。
- Bernardi, Jean-Philippe; Themistocleous, Charalambos (2017). 「人工ニューラルネットワークを使用した韻律構造のモデリング」。実験言語学 2017 : 17–20. arXiv : 1706.03952。
- Botinis, Antonis; Christofi, Marios; Themistocleous, Charalambos; Kyprianou, Aggeliki (2004)。「キプロスギリシャ語の破裂音の持続時間の相関」。Branderud, Peter; Engstrand, Olle; Traunmüller, Hartmut (編)。FONETIK 2004。ストックホルム: ストックホルム大学言語学部。pp. 140–143。
- Melissaropoulou, Dimitra; Themistocleous, Charalambos; Tsiplakou, Stavroula; Tsolakidis, Symeon (2013)。「キプロスギリシャ語の現在完了形再考」。Auer, Peter; Reina, Javier Caro; Kaufmann, Göz (編)。『言語の変異 -- ヨーロッパの視点 IV』。アムステルダム / フィラデルフィア: John Benjamin's。
- テミストクリウス、チャランボス（2011）。ギリシャ語の韻律と情報構造 (Prosodia kai plirophoriaki domi stin Ellinici) (PhD)。
- テミストクリウス、シャランボス (2014)。 「現代ギリシャ語の韻律。コミュニケーションにおける音声メロディーの使用 (Prosodia tis Neas Ellinikis. I axiopoiisi tis melodias tis fonis stinepikoinonia)」。スタシノス。6 : 319–344。
- テミストクレオス、カラランボス (2011)。「アテネとキプロスのギリシャ語における核アクセント (ta pirinika tonika ipsi tis kipriakis ellinkis)」。ガブリリドゥ、ゾーイ、エフティミウ、アンジェリキ、トマダキ、エヴァンゲリア、カンバキス-ヴーギオクリス、ペネロペ (編)。第 10 回ギリシャ言語学国際会議。デモクリトス トラキア大学。pp. 796–805。