ポントス・ギリシャ語

ポントス・ギリシャ語（ポントス語: Ρωμαίικα 、ローマ字表記:  Rhomaiika、^{[ b ]}ギリシャ語: Ποντιακά 、ローマ字表記:  Pontiaka、^{[ c ]}トルコ語: RumcaまたはRomeika）^{[ 4 ] [ 5 ]}は、ポントス語とも呼ばれ、黒海の南岸、アナトリア北東部、トルコ東部およびコーカサス地方のポントス地方に固有の現代ギリシャ語の方言です。絶滅の危機に瀕しているギリシャ語の方言であるポントス・ギリシャ語^{[ 6 ]}は、世界中で約77万8千人が話しており、ポントス・ギリシャ人またはポントス・ギリシャ人として知られています。^{[ 2 ]}

今日話されているギリシャ語のほぼすべての方言と同様に、ポントス・ギリシャ語の言語的系統はヘレニズム時代のコイネーに由来し、コイネー自体はアッティカ・イオニア・ギリシャ語を基盤としており、後に中世のビザンツ・ギリシャ語へと発展しました。ギリシャ語圏の他の地域から地理的に隔離された後、ポントス・ギリシャ語は11世紀以降、カッパドキア語などの他のアナトリア・ギリシャ語方言とともに独自に発展を続けました。 ^{[ 7 ]}その結果、ポントス・ギリシャ語は、今日ギリシャ本土で話されている標準ギリシャ語とは完全に相互理解できるものではありません。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}ポントス・ギリシャ語には、ロシア語、トルコ語、カルトヴェリ語（ラズ語とグルジア語）、アルメニア語の影響も含まれています。

今日、ポントス人は主にギリシャ北部に住んでおり、これは1923年のギリシャとトルコ間の住民交換の結果である。総人口のうち、約20万～30万人がポントス語を話す現役の人と考えられている。^{[ 12 ]}ポントス・ギリシャ語は、トルコ、ロシア、ジョージア、アルメニア、カザフスタン、そしてポントス系ディアスポラでも話されている。ポントス地方のいくつかの地域では、主にトラブゾン県の東部地区に住むポントス系ギリシャ人イスラム教徒によって話されている。ポントス語は主にギリシャ文字で書かれ、ラテン文字はトルコで散発的に使用され、キリル文字はロシアと旧ソ連諸国ではほとんど使用されていない。^{[ 6 ]}

ポントス・ギリシア語は、インド・ヨーロッパ語族のギリシア語のアッティカ・イオニア語派に分類される。^{[ 2 ]}

歴史的に、ポントス・ギリシア語話者は自分たちの言語をRomeikaと呼んでおり、ラテン語ではRomeyka (ポントス語: Ρωμαίικα )とも綴られていました。これは、現代ギリシア語全体を指す歴史的かつ口語的な用語でもあります。ビザンツ時代に起源を持つこの用語は、ギリシア語を話すビザンツ帝国の臣民をRhomaioi ( Ῥωμαῖοι )、中世ギリシア語をRhomaikḗ ( Ῥωμαική ) と識別していたことを反映しています。「Pontic」という用語は学術的な用法から生まれましたが、ギリシアに住むポントス・ギリシア人によってアイデンティティの印として採用されており、ギリシアではこの言語は一般的にPontiaká (ギリシア語: Ποντιακά ) と呼ばれています。^{[ 13 ]}ポンティア人は自分たちの言語をΠοντιακόν λαλίαν Pontiakón lalían ( 「ポントスのスピーチ」 )とも呼び、時にはΛαζικά Lazikáとも呼びます。この品種は、現代標準ギリシャ語ではΠοντιακή διάλεκτος Pontiakḗ diálektos ( 「ポンティアック方言」 ) とも呼ばれます。

トルコ語では、ポントス・ギリシャ語に特別な名前はなく、トルコ語のRumから派生したRumca ( [ˈɾumd͡ʒa] ) と呼ばれ、ビザンツ・ギリシャ人を意味します。^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}現在、トルコに住むポントス語話者は、自分たちの言語をRomeyka、Urumce、Rumca、またはRumcikaと呼んでいます。^{[ 16 ]}

現代のギリシャ語のほとんどの方言と同様に、ポントス・ギリシャ語は主に紀元前4世紀から紀元後4世紀にかけてのヘレニズム時代とローマ時代に話されていたコイネー・ギリシャ語に由来しています。紀元後11世紀のセルジューク朝による小アジア侵攻後、ポントスはビザンツ帝国の多くの地域から孤立しました。^{[ 17 ]}ポントス人は本土のギリシャ人からある程度孤立したままであったため、ポントス・ギリシャ語は本土のギリシャ語とは別個に独自に発展しました。^{[ 18 ]}しかし、この方言は近隣のペルシア語、コーカサス語、トルコ語の影響も受けています。

ギリシャの言語学者マノリス・トリアンタフィリディスは、トルコのポントス地方を2つのグループに分けた。

• オエノエ（トルコ語でウニエ）周辺の西グループ（オイヌンティアックまたはニオティカ） 。
• 東部グループは、さらに以下のように細分化される。
  • トレビゾンド（古代ギリシャ語でトラペゾウス）周辺の沿岸部亜群（トラペズンティアック）と
  • 内陸部の下位グループ（カルディオット）は、カルディア地方（アルギロウポリス（ギュムシュハネ）とポントス地方のカニン周辺）、その近隣（ケルキト、バイブールなど）、およびコティオラ（オルドゥ）周辺に分布する。

カルディオット語話者が最も多かった。音韻論では、ポントス語の一部の変種はトルコ語のよく知られた特徴である母音調和を示すと報告されている（ミランベル 1965）。 ^{[ 19 ]}

トルコ国外では、以下のように区別できる。

• 北部グループ（マリウポリ・ギリシャ語またはルマイカ語）は、元々はクリミアで話されていましたが、現在は主にマリウポリで話されており、ルマイカ語派のクリミア・ポントス・ギリシャ人の大多数が現在そこに住んでいます。他のポントス・ギリシャ人はクリミア・タタール語を母語としており、「ウルム人」に分類されます。クリミア（マリウポリ）ポントス・ギリシャ語には、およそ6つの方言があります。
• ソビエト・ルマイ語は、ソビエト連邦のポントス系ギリシャ人によって話されているポントス系ギリシャ語のソビエト版である。

ポントス語はもともと黒海の南岸で話されていましたが、18世紀から19世紀にかけて、かなりの数の人々が北岸や東岸、そしてロシア帝国へと移住しました。ポントス語は現在もウクライナ、特にマリウポリで多くの人々に話されていますが、オデッサやドネツク州などのウクライナの他の地域、ロシア（スタヴロポリ周辺）、そしてジョージアでも話されています。この言語は1930年代には文学媒体としてある程度使用され、学校の文法書（Topkharas 1998 [1932]）にも用いられました。

2022年のロシアによるウクライナ侵攻の結果、多くの人々が避難を余儀なくされたが、2024年現在、マリウポリのギリシャ人の大多数は市とその周辺の村に留まることを選択している。^{[ 28 ] [ 29 ]}

1910年代の虐殺の後、小アジアに残っていた話者の大多数はローザンヌ条約に基づく住民交換の対象となり、ギリシャ（主にギリシャ北部）に再定住した。1990年代初頭には、今度は旧ソ連諸国から第二波の移住が起こった。^{[ 30 ]}

ギリシャの都市部では、この言語はもはや日常生活で話されていませんが、主に北部地域に位置する、ポントス系住民がより均質な村や町では、この言語は今もなお活発に日常的に使用されています。多くのラジオ局がポントス語で放送しており、この言語の保護を目的とする多くの団体も存在します。

• ギリシャ：話者数は40万人で、主にマケドニア（東部、中部、西部）とアッティカに居住している^{[ 31 ]。}
• トルコ：不明（確実に5,000以上）、主に黒海東部地域とイスタンブールに生息^{[ 32 ] [ 31 ] [ 33 ]}
  • 方言圏外:
    • :複数の村
    • チャイカラ：（24～70の村）
    • デルネクパザル：（13の村）
    • Köprübaşı : (5 つの村)
    • シュルメネ：（31の村）
  • トラブゾンの西側：
    • マチカ：オフ・チャイカラ地方から移住してきた少数の村々
    • トーニャ：（17の村）
    • ベシクドゥズ：1つの村
    • ギレスン: (ブランチャック地区の3つの村)
    • Gümüşhane :トルル・アルダサ、ヤルデレ・クロムニ、ドゥマンルにまばらに存在

この言語には豊かな口承の伝統と民話があり、ポントス語の歌は特にギリシャで人気があります。ポントス語による現代文学も限られていますが、詩集（最も有名な作家の一人はコスタス・ディアマンティディス）、小説、翻訳されたアステリックスの漫画アルバムなどがあります。^{[ 36 ]}若者は標準ギリシャ語を第一言語として話すことが多いです。ポントス語の使用は、ギリシャよりも北米の話者によってより維持されています。^{[ 2 ]}

ギリシャのポントス語は、ギリシャ文字で表記され、発音記号として/ʃ ʒ kʃ pʃ/にはσ̌ ζ̌ ξ̌ ψ̌、[æ ø] (音韻的には/ia io/ )にはα̈ ο̈ が用いられます。トルコのポントス語は、トルコの慣例に従ってラテン文字で表記されます。ロシアでは、キリル文字で表記されます。ソビエト初期には、ポントス語は以下に示すように、発音記号の代わりに二重音字を用いてギリシャ文字で音訳されていました。[æ ø]はια、ιοと表記されていました。ポントス語のウィキペディアではギリシャ文字が使用されており、現代ギリシャ語の ια、 ιο との衝突を避けるため、これらの母音には εα、 εο を採用し、発音記号の代わりにソビエトシステムの二重音字を使用していますが、それ以外は歴史的な正書法に従っています。

以下は、現代ギリシャ語の発展とは対照的に、初期のギリシャ語から受け継がれてきたポントス・ギリシャ語の特徴である。

• マリウポリタン・ギリシャ
• コーカサス地方のギリシャ人
• カッパドキアのギリシャ語
• イタリア語 ギリシャ語
• ツァルカ語

• ベリカシュヴィリ、スヴェトラーナ。2017年。ジョージアで話されているポントス・ギリシャ語の形態論的側面。LINCOM GmbH。ISBN 978-3862888528
• オジャン・オズテュルク、カラデニズ：アンシクロペディク・ソズリュック。 2 チルト。ヘイヤモラ・ヤインチュルク。イスタンブール、2005 年。ISBN 975-6121-00-9
• Τομπαΐδης、Δ.E。 1988。Ποντιακή Διάλεκτος。 Αθήνα: Αρχείον Πόντου。 (Tompaidis、DE 1988。ポントスの方言。アテネ: Archeion Pontou。)
• Τομπαΐδης、Δ.E。 ϗ Συμεωνίδης, Χ.Π。 2002。 Παπαδόπουλου。 Αθήνα: Αρχείον Πόντου。 (Tompaidis, DE および Simeonidis, CP 2002。AA パパドプロスのポントス方言の歴史辞典への追加。アテネ: Archeion Pontou。)
• Παπαδόπουλος、Α.Α。 1955 年。 Αθήνα: Επιτροπή Ποντιακών Μελετών。 (パパドプロス、AA 1955。ポントス方言の歴史文法。アテネ: ポントス研究委員会。)
• Παπαδόπουλος、Α.Α。 1958 ～ 1961 年。 Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου。 2τόμ。 Αθήνα: Μυρτίδης。 (パパドプロス、AA 1958–61。ポントス方言の歴史辞典。2 巻。アテネ: ミルティディス。)
• Οικονομίδης, Δ.Η。 1958年。 Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών。 (オイコノミディス、DI 1958。ポントスのギリシャ語方言の文法。アテネ: アテネ アカデミー。)
• Τοπχαράς、Κονσταντίνος。 1998年[1932年]。 Η Γραμματική της Ποντιακής: Ι Γραματικι τι Ρομεικυ τι Ποντεικυ τι Γλοςας。 Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη。 (Topkaras、K. 1998 [1932]。ポンティックの文法。テッサロニキ: アフォイ キリアキディ。)

• マーク・ヤンセ著「ポントス語文法の諸相」は、ドレッタス（1997）の著書に対する書評である。この論文は、同書の要点をまとめたものである。
• ポンティアス研究委員会 (Επιτροπή Ποντιακών Μελετών)
• トレビゾンド・ギリシア語：舌のない言語
• ポントス・ギリシア語：言語の代償
• ポントス方言
• アルゴナウタイ・コムニノイ協会
• ポントスギリシャ語 - 英語辞書
• ポントス・ギリシャ語方言の発展
• オーストリア科学アカデミー：消滅しつつある言語と文化遺産 - ポントス・ギリシャ語ビデオコレクション
• ケンブリッジ大学によるYouTube動画「現代世界における古代ギリシャ語」
• ハカン・オズカン (ヴェストフェリッシュ・ヴィルヘルム大学)、「山の言語 - シュルメネのルムカ方言」 (会議、2010 年 12 月 8 日)