Loading article…
『アステリックスと大溝』（フランス語: Le Grand Fossé、「大溝」 ）は、アステリックスのコミックブックシリーズの第25巻です。 [ 1 ] 1980年にフランス語で初版が発行され、1981年に英語に翻訳されました。これは、 1977年にアステリックスの共同制作者であり作家でもあるルネ・ゴシニーが亡くなった後、イラストレーターのアルベール・ユデルゾが執筆した最初のアステリックスの冒険です。 [ 2 ] [ 3 ]
ガリアのある村は、対立する首長クレヴェルディクスとマジェスティックスの間の指導権争いのために、深い溝によって政治的にも物理的にも分断されていた。対話、そして戦闘を通して両者の対立を解消しようとする試みは、溝をさらに深めるばかりだった。マジェスティックスの怪しげな顧問コドフィクスは、地元のローマ軍駐屯軍の介入によってマジェスティックスが唯一の首長になれると提案し、その見返りとして、コドフィクスはマジェスティックスの娘メロドラマとの結婚を望む。マジェスティックスは、コドフィクスが自分を失脚させようとしていることに気づかずに、この計画に同意する。
メロドラマは、恋人でクレヴェルディクスの息子であるヒストリオニクスに計画を明かす。ヒストリオニクスはヴィタルスタティスティックスの村に送られ、そこでアステリックスとオベリックス、そしてゲタフィックスにローマの介入を阻止するよう命じられる。
コドフィックスは地元のローマ百人隊長に、クレヴェルディックスの部下をローマ軍の奴隷として差し出すと約束するが、マジェスティックスは敵が奴隷にされることを拒否する。激怒した百人隊長はマジェスティックスとその部下を投獄する。アステリックス、オベリックス、ゲタフィックスは囚人を解放する目的でローマ軍の陣営に潜入する。陣営の入り口で、ゲタフィックスはうっかり不老不死の薬の入った小瓶を置き忘れてしまう。この薬は、服用した者の健康を完全に回復させると同時に、その薬が必要となった怪我の記憶を消去する。コドフィックスは密かに不老不死の薬の効果を観察し、小瓶を持ち去る。
キャンプ内で、ゲタフィックスはいつものようにスープに偽装した魔法薬を作る。疑り深い百人隊長が毒が入っていないか検査するように命じると、彼らはそれを捕虜に飲ませ、捕虜たちはローマ軍を打ち負かす。村に戻ったゲタフィックスは、さらに魔法薬を作り、堀をまたぐ家に置き、アステリックスに見張りをさせる。コッドフィックスはゲタフィックスの霊薬を使ってローマ軍を治療し、彼らの記憶喪失を利用して、ガリア人が何の理由もなくローマ軍を攻撃したと主張する。その夜、彼は村に戻り、魔法薬を奪い取り、（自分で飲んだ後）ローマ軍に届ける。
残念なことに、翌日の戦闘で、2種類の薬を混ぜたせいでローマ兵は風船のように膨らみ、その後極小サイズに縮んでしまう。この変身に恐怖を感じたローマ兵は、地元のガリア人を放っておくことを約束する。一方、コドフィックスはメロドラマを誘拐し、身代金として100ポンドの金を要求していた。ヒストリオニクスはアステリックスとオベリックスを伴って彼を追跡する。
メロドラマと共に川を渡って逃走中のコドフィックスは、シリーズでおなじみの海賊に捕らえられ、身代金の一部を分け与える。その後、ガリア人に襲われる。魔法の薬を飲んだヒストリオニクスはコドフィックスと決闘し、海賊の船を再び沈没させる。ヒストリオニクスは優勢に立ち、コドフィックスを文字通り1マイルもローマ軍陣地まで打ち飛ばす。村では、族長たちが一騎打ちで決闘するが、結局引き分けに終わり、審判役のアステリックスがヒストリオニクスを族長に任命する。村人たちは近くの川の流れを変え、溝を埋め立てる一方、コドフィックスはローマ軍の唯一の重労働を強いられる。ヒストリオニクスとメロドラマは結婚し、アステリックス、オベリックス、ゲタフィックスは故郷へ帰る。