Loading article…
『アステリックスとローマのスパイ』 （フランス語: La Zizanie、「不和」）は、ルネ・ゴシニー（ストーリー）とアルベール・ユデルゾ（イラスト）によるアステリックスのコミックブックシリーズの第15巻です。1970年に雑誌『ピロット』の531～552号に連載され、1972年に英語に翻訳されました。 [ 1 ] [ 2 ]
ガリアの村がローマ人に対して抵抗したことで、独裁者ユリウス・カエサルと、カエサルによって権力を弱められていたローマ元老院との間に摩擦が生じた。彼らは、ドルイド僧ゲタフィックスだけが知る超人的な力を与える魔法の薬を服用し、ローマとその法律に容易に立ち向かった。
仲間たちとの会合で、カエサルはガリア人同士の内紛を引き起こせば、ガリア人は崩壊するだろうと提案される。すると別の役人から、生まれつきトラブルメーカーで、そこにいるだけで口論や喧嘩、争いを引き起こすトルトゥアス・コンボルブルスについて聞かされる。そのため彼はサーカスのライオンの餌食にされる刑に処せられたが、彼の能力によってライオン同士が食い合い、彼はまだ牢獄にいる。彼の能力に感銘を受けたカエサルは、彼をガリアへ送る。航海の途中、コンボルブルスは船長からガレー船の奴隷まで、船員全員を口論に巻き込む。そして海賊が船を襲撃した時、コンボルブルスは海賊の一人が以前自分が賄賂を受け取ったと偽り、海賊を挑発して自らの船を沈没させる。海賊の首領は自分たちの過ちに気づき、自分たちが愚か者になるのにガリア人など必要ない、とつぶやく。
ガリアの村では、族長ヴィタルスタティスティックスの誕生日の準備が進められており、インペディメンタを除いて皆が誕生日を楽しんでいる。インペディメンタは、剣、盾、剥製魚、メンヒルなどの無駄な贈り物がどんどん増えていくことに不満を漏らしている。ガリアに到着したコンヴォルブルスは、近くのローマ軍の陣営アクアリウムに移り住み、村の住民について情報を得る。そして、族長ヴィタルスタティスティックスの不興を買う中、アステリックスを「村で一番重要な男」と評し、彼に貴重な花瓶を贈る。他の村人たちはこの発表を真に受けていたが、インペディメンタが夫の相対的な重要性をめぐって村の他の女性たちと口論になり、その後、夫を失敗者だと密かに見放す。さらに、ドルイド僧ゲタフィックスと親しいアステリックスが、ドルイド僧の魔法薬の秘密をローマ人に漏らしたという噂が村の多くの人々の間で広まる。疑念と偏執症が高まり、ついには族長の誕生日を祝う宴会は、陰鬱な沈黙の中で開かれることになる。
この不信感を主導しているのは、鍛冶屋のフルオートマティックス、長老のゲリアトリックス、そしてそれぞれの妻たちである。フルオートマティックスとアンハイジエニックスがローマ軍をスパイしていた時、ローマ兵に偽の「薬」が与えられているのを目撃する。彼らの存在に気づいたコンボルブルスは、小柄な兵士に巨漢の仲間マグヌモプスを気絶させたふりをさせ、二人のガリア人を村へ逃げ帰らせる。その結果、アクアリウムのローマ軍は、自分たちが魔法の薬を持っていると信じ込み、その代用品を飲むことを主張する。この策略の真の転換点は、騙された村人たちがアステリックスとゲタフィックスが魔法薬の秘密をローマ人に漏らしたのではないかと疑い始めた時である（ローマ人は古代の秘密は他のドルイド僧にのみ伝えられるものだとしてこれに憤慨する）。こうしてアステリックスとゲタフィックスは、オベリックスを伴って自ら追放されることを宣言する口実を得る。彼らの目的はコンボルブルスを暴き、他のガリア人に信頼の教訓を与えることだった。アステリックスとゲタフィックスはコンボルブルスと対峙し、自分たちとオベリックスがこの地域を去ると宣言する（こうして他のガリア人は無防備になる）。彼らの言葉を真に受けたコンボルブルスは、ローマ軍の指揮官である百人隊長プラティパスを説得して村を攻撃させる。一方、ガリア人はローマ人の偽の魔法薬を村に持ち帰るが、それは役に立たないことが証明され、策略は嘘だと判明する。コンボルブルスはこれを見てカモノハシに知らせ、カモノハシは即刻攻撃を命じるが、ゲタフィックスは本物の魔法薬を作り出す。アステリックスとオベリックスがカモノハシの守備隊を撃退した後、カモノハシは援軍を呼ぶ。
本物の魔法薬を飲んだガリアの村人たちは、自分たちを取り囲む4つのローマ軍駐屯部隊をすべて打ち破る。戦いに勝利した後、アステリックス、ゲタフィックス、ヴィタルスタティスティックスは、コンヴォルヴルスが「約束を守ってくれた」ことに感謝し、以前アステリックスに渡した花瓶を彼に返す。これにより、ローマ軍司令官はコンヴォルヴルスが意図的に敗北を仕組んだと信じ込む。コンヴォルヴルスは処罰のためにローマへ送り返されるが、彼を乗せた船上ですでに騒動を起こしていることから、彼の特異な才能が刑罰からの脱却に役立つという強い兆候が見られる。
村で、ヴィタルスタティスティックスはアステリックスに謝罪し、ヴィタルスタティスティックス自身の誕生日を改めて祝うことに同意する。村人たちの決意を確かめ、前回の出来事が二度と起こらないようにするため、アステリックスはヴィタルスタティスティックスの慣習にならい、オベリックスに盾に乗せて運ばせる。こうして、村人たちの間でどちらの男が最も勇敢かをめぐる新たな争いが勃発する。ヴィタルスタティスティックスに問い詰められたアステリックスは、族長の誕生日プレゼントとして用意した盾を「試していた」だけだと主張する。すべてが和解し、物語は伝統的な宴会で幕を閉じる。この宴会は、ヴィタルスタティスティックスの誕生日をより盛大に祝う機会にもなった。
脚本家のラッセル・T・デイヴィスはこれを「これまで作られた中で最高の小説」と評した。 [ 3 ]