ベルギーのアステリックス

ベルギーのアステリックス ( Astérix chez les Belges )
日付	1980
シリーズ	アステリックス
クリエイティブチーム
作家	ルネ・ゴシニ
アーティスト	アルバート・ユデルゾ
原著論文
発行日	1979
言語	フランス語
年表
先行	オベリックス アンド カンパニー
に続く	アステリックスと大いなる分裂

『ベルギーのアステリックス』（フランス語： Asterix chez les Belges 、直訳すると 「ベルギー人の中のアステリックス」）は、ルネ・ゴシニ（ストーリー）とアルベール・ユデルゾ（イラスト）によるアステリックス漫画シリーズの第24巻である。 ^[1]

これはゴッシニによる最後のアステリックス物語として知られているが、ゴッシニは制作中に亡くなった。^[2]

ガリア北部でベルギー人と戦った後、シーザーは彼らがこれまで対峙した中で最も勇敢な敵だと述べた（史実ではシーザーがそう主張している）。兵士たちも彼に同意し、アステリックスの村の外のキャンプに配属されることを休暇期間とみなすほどだった。

ヴィタルスタティスティックス酋長は、長年ローマ人の恐怖の対象となってきた自分の村が、今では比較的無害とみなされているという事実に愕然とする。シーザーの発言を聞いて、彼はさらに憤慨する。彼は「自分の村人」こそがガリアで最も勇敢な人々だと主張し、自分の主張を証明するためにベルギーへ旅立つ。アステリックスとオベリックスも、そうしなければ物語が悲惨な結末を迎えるかもしれない とゲタフィクスに言われ、渋々ながら彼と一緒に行く。

国境を越えた後、彼らはベルギー人の村に遭遇します。彼らは腕力 (および肉とビールの常食) に頼って、シーザーの軍隊を追い払うことに成功しました。これらのベルギー人は、ネルウィ族のビーフィックスとメナピ族のブラウニクスという 2 人の族長によって率いられています(ただし、ブラウニクスは主に副指揮官として登場します)。

ガリア人が一番勇敢であることを証明するため、ヴィタルスタティスティックスは競争を提案する。競争は村の両側にあるローマ軍の野営地を襲撃し破壊することである。ベルギー人とガリア人は野営地を破壊し、兵士たちに自分たちが誰であるかを告げる。最終的に彼らは同数の野営地を破壊した。一方、海賊船はオベリックスが投げた岩が高すぎて難破し、船長は自分と部下は中立であると文句を言う。ローマに知らせが送られるが、事実は誇張されており、ガリア人の大群、凶暴な犬の群れ、謎の中立艦隊について語られている。シーザーは秩序を回復するため自らベルギーに向かうが、そのすべてがどちら側が一番勇敢であるかを彼に決定させるためのものだとは知らない。

シーザーが到着すると、アステリックスとオベリックスが休戦旗を掲げてシーザーに会いに行く。アステリックスは、シーザーが両者を待ち合わせ場所で会わせ、二人とも勇敢だと伝えて、全員家に帰らせようと提案する。皇帝ではなく審判に成り下がったことに憤慨したシーザーは、激怒して、代わりに戦いで対決すると宣言する。その後の戦いでは、ローマ軍はカタパルトを使って戦いの序盤で優勢に立つ。しかし、3人のガリア人と彼らの魔法の薬が、ローマ軍の側面攻撃を阻止したベルギー軍に加わり、力を合わせることでガリア軍が戦いに勝利する。

戦いに負けたため、シーザーはローマへ出発することを決意する。途中で、ガリア人とベルギー人の首長たちに出会う。シーザーは誇らしげに命を捧げると宣言するが、首長たちは誰が一番勇敢なのかを知りたいだけだ。シーザーは怒って、彼らはみんな「狂っている」と言い放ち、ヴィタルスタティスティックスとビーフィックスにその出来事を笑い飛ばさせる。彼らは、自分たちがみんな同じように勇敢であるという事実に向き合わなければならず、勝利の宴のあと、仲良く別れる。

• ゴッシニはこのアルバムの制作途中で亡くなりました。彼へのオマージュとして、ユデルゾはアルバムの残りの部分でゴッシニが亡くなったことを示す暗い空と雨をコミックに描きました。これはベルギーの天気をパロディ化したものでもあります。
• アルバムの最後のパネルには、ゴシニへのさらなる賛辞が描かれています。宴会のシーンの下、パネルの左側に、ウサギが悲しげにゴシニの署名を見つめています。
• ビーフィックスの妻ボナンザ（フランス語版ではニコチン）は、ベルギーの女優で歌手のアニー・コルディを似顔絵にしたものだ。^[3]
• ビーフィックスはボナンザにフライドポテトを作ってみようと提案し、山積みになったムール貝を見て、フライドポテトに魚が合うのではないかと考えます（ジャガイモがヨーロッパに導入されたのは、実はそれから約1600年後のことです）。
• このアルバムには、世界的に有名なベルギーの漫画「タンタン」の2人の探偵、トムソンとトンプソンが31ページに小さなカメオ出演しています。この2人は、ジュリアス・シーザーの名前を特徴的に間違って発音します。このシーンは、タンタンの漫画の作者であるエルジェのスタイルに似たリーニュ・クレール・スタイルで描かれています。
• 39ページには、有名なサイクリストのエディ・メルクスがメッセンジャーとして登場しています。
• ガリア・ベルギー軍とローマ軍の最後の戦いは、すべて現在のベルギーで行われたワーテルローの戦いのパロディである。フランス語版では、巻物やその中の引用文は、ワーテルローの戦いに関するヴィクトル・ユゴーの『戦い』の文体のパロディであるが、英語版にも同じ戦いへの言及がある。戦いの間、ローマ軍司令官は「衛兵は死んでも降伏しない」と言っているように描かれている。これは1815年のワーテルローの戦いでフランスの将軍ピエール・カンブロンヌが言ったとされる言葉である。これを言っているときの司令官のポーズは、ナントにあるカンブロンヌの彫像に似ている。同様に、ジュリアス・シーザーは援軍が到着したと信じていますが、実際はアステリックスとオベリックスであり、ナポレオンがグルーシー将軍の軍隊が戦闘に到着することを期待していたが、プロイセンの将軍ブリュッヒャーの軍隊と遭遇したことをパロディ化しています。
• すべてのアステリックス本の中で、この本にはプルタルコスの『英雄伝』、シーザー自身の『ガリア戦記』、そして（英訳では）シェイクスピアの『ジュリアス・シーザーの悲劇』など、以前の作品への文学的な言及が最も多く含まれています。
• ベルギーの村での勝利の祝宴の絵は、ピーテル・ブリューゲル（父）のフランドル絵画『農民の結婚式（De Boerenbruiloft） 』のパロディである。アルベルト・ユデルゾの兄弟マルセル・ユデルゾによって描かれた。^[4]
• ボタニックスの幼い息子が小便をするために走っている姿が描かれており、これはブリュッセルの象徴的な小便小僧の像を彷彿とさせる。

• カタロニア語:ベルギーのアステリックス
• クロアチア語: Asterix u Belgiji
• チェコ語: Asterix u Belgů
• デンマーク語: Styrkeprøven
• オランダ語: Asterix en de Belgen
• フィンランド語:アステリックス・ベルギアッサ
• ガリシア語: Astérix na terra dos belgas
• ドイツ語: Asterix bei den Belgiern
• ギリシャ語: Ο Αστερίξ στους Βέλγους
• アイスランド語:アストリクール・ベルギー
• イタリア語: Asterix ei Belgi
• ノルウェー語: Styrkeproven (強さの試練)
• ポーランド語: Asteriks u Belgów
• ポルトガル語: Astérix entre os Belgas
• セルビア語: Asteriks među Belgijancima
• スロベニア語: Asterix pri Belgih
• スペイン語: Astérix en Bélgica
• トルコ語:アステリクス・ベルチカダ
• インドネシア語: Asterik Di Belgia
• スウェーデン語: Asterix i Belgien

Goodreadsでは5点満点中4.09点の評価を得ている。^[5]

• Astérix chez les Belges の注釈(フランス語)
• 公式ウェブサイト