イギリスのアステリックス

英国のアステリックス ( Astérix chez les Bretons )
日付	1970
シリーズ	アステリックス
クリエイティブチーム
作家	ルネ・ゴシニ
アーティスト	アルバート・ユデルゾ
原著論文
発行日	1966
言語	フランス語
年表
先行	アステリックスと大決闘
に続く	アステリックスとノルマン人

『アステリックス・イン・ブリテン』（フランス語： Asterix chez les Bretons 、「ブリトン人の国のアステリックス」）は、アステリックスの 漫画シリーズの第8作目である。 ^{[1] 1965年に}パイロット誌307号から334号に連載され、1966年にアルバム形式で出版された。アステリックスとオベリックスのローマ占領下のブリテンへの旅。 ^[2]

ジュリアス・シーザーはブリテン島を征服したが、ケント州の村は独立を保っていた。村の一人アンチクライマックスは、ガリアのアステリックスの村に派遣され、ドルイド僧ゲタフィクスの協力を得て、ブリテンの反乱軍に魔法の薬を提供する。彼のいとこであるアステリックスとオベリックスが同行し、薬の樽を運ぶ手伝いをすることに決定したが、イギリス海峡でローマのガレー船を攻撃しているときに、オベリックスがこの任務について言及し、それがブリテン島のローマ軍最高司令官に報告された。

イギリスでは、ディプソマニアックスが所有する酒場の地下室から、その薬の入った樽が、ロンディニウムの樽詰めの「温かいビール」（苦い）とワインとともにローマ人によって押収され、ローマ人は正しいものを見つけるために樽の味見を始める。すぐに、テストに割り当てられた部隊全体がひどく酔っぱらってしまう。アステリックスとオベリックスはディプソマニアックスの名前が書かれた樽をすべて盗むが、オベリックスは酔っ払って通りかかったローマ兵と喧嘩を始める。騒ぎの最中に、泥棒が樽の入った荷車を盗む。アンチクライマックスとアステリックスは、二日酔いを治すためにオベリックスをディプソマニアックスの酒場に残すが、アンチクライマックスとアステリックスが泥棒を探しに行く間に、ローマ人は眠っているオベリックスとディプソマニアックスを捕らえ、酒場を破壊してしまう。

ロンディニウムの塔で、オベリクスは目を覚まし、自分とディプソマニアックスを解放する。3人の英雄は捜索の末、ラグビーチームが元気づけるために使っている薬を見つける。このチームが試合に勝利した後、主人公たちは薬を奪い、テムズ川に逃げる。そこでローマ人は樽を破壊し、薬を川に流す。独立した村で、アステリックスはゲタフィクスからもらったハーブ（お茶）で薬を作り直すふりをしてブリトン人の失望を和らげる。精神的に後押しされて村はローマ人に打ち勝ち、アステリックスとオベリックスは祝賀のために家に戻る。

• 本と漫画の両方において、カムロドゥヌムチームの青と白のユニフォーム^[3]は、コルチェスター・ユナイテッドFCの現代のホームキットと同一である。^[4]
• アンチクライマックスの部族の長であるミキングダムフォラノス（「馬のための私の王国」の語呂合わせ。フランス語ではゼビボスという名前で、「ビッグボス」の語呂合わせ）は、ウィンストン・チャーチルの似顔絵である。[5] ビートルズも吟遊詩人^としてカメオ出演している。^[6]
• アステリックスシリーズの多くの本は他のヨーロッパの人々を扱っているが、アルバムの英語版には、有名なライバル（イギリス人）を侮辱することが目的ではなく、一般的なステレオタイプをからかうだけであるという、著者からの珍しい注釈が含まれていた。^{[7]著者は後に（今度はフランス語版で）}コルシカ島のアステリックスでも同様のことをしている。^[8]
• フランス語版では、ブリトン人は英語の表現を直訳した「Je dis ! (私は言う!)」などのフランス語を話し、形容詞を名詞の後に置く (英語では通常そうする) が、フランス語では慣例となっている。アンシア・ベルとデレク・ホックリッジがこの物語を英語に翻訳したとき、彼らはガリア人とブリトン人の言語的差異を表現するために、ブリトン人の一部 (特にアンチクライマックス) に「これは陽気なラム酒のことだ、え、何?」や「むしろ、古い果物と言うべきか」などの表現を含む、ステレオタイプの「上流階級」英語のみを話させた。特に、アンチクライマックスが「何?」を頻繁に使用するため、オベリクスは「何のために何と言い続けるんだ?」と尋ね、アンチクライマックスは「何が何だか分からないのか、何?」とユーモラスに答える^[9]。
• 『アンチクライマックス』には、イギリス人がイギリス海峡の下にトンネルを掘っていたことが記されている。英仏海峡トンネルは、この本が出版されてから 28 年後の 1994 年に完成した。
• ロンディニウムの街は、漫画の舞台から約 1 世紀後の西暦 47 年頃に創設されました。

• この本は同名のアニメ映画に翻案され、1986年に公開された。
• 2012年に2作目の実写映画が公開された。『アステリックスとオベリックス 神よ、ブリタニアを救え』は原作のストーリーを踏襲しているが、いくつかの変更が加えられている。ミキングダムフォラノス酋長はイングランド女王に置き換えられ、アンチクライマックスの部族はタータンチェックの キルトを着たスコットランド人として描かれている。物語は『アステリックスとノルマン人』の要素と組み合わされており、特にヴィタルスタティスティックスの甥のジャストフォーキックスがアステリックスとオベリックスに同行してブリテン島に向かうという点がそうだ。
• アンシア・ベルが脚色し、ウィリー・ラッシュトンがナレーションを担当した『アステリックス・イン・ブリテン』のオーディオブックは、1987年にEMIレコードのListen for Pleasureレーベルからリリースされた。^[10]

もともとフランス語で書かれた『Asterix in Britain』は、アストゥリアス語、ベンガル語、ボスニア語、ブルターニュ語、カタロニア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フィンランド語、ガリシア語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ハンガリー語、アイスランド語、イタリア語、アイルランド語、ラテン語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、スコットランド語、スコットランド・ゲール語、セルビア語、スペイン語、スウェーデン語、ウェールズ語に翻訳されています。

• 公式サイト