Loading article…
| ミランデーゼ | |
|---|---|
| ミランデス、lhéngua/léngua ミランデサ | |
| ネイティブ | ポルトガル |
| 地域 | 東ティエラ・デ・ミランダ(ミランダ・デ・ラル・ドウロと東ブミオソ) |
ネイティブスピーカー | 話者数は3,500人、一般使用者数は1,500人。[1] (2020) |
初期の形態 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | 共同公認。ポルトガル、ミランダ・デル・ドウロにおける特別保護ステータス。ポルトガル北東部の 4 つの自治体における州のアイデンティティに関する法定言語 (1999 年、1 月 29 日法律第 7-99 号)。[2] |
| 規制対象 | ミランデサ研究所 |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | mwl |
| 639-3 規格 | mwl |
| グロトログ | mira1251 |
| エルピー | ミランダ・ド・ドウロ |
| リンガスフィア | 51-AAA-cb |
 ミランダ語圏の3つの方言を紹介
セントラルミランデーゼ
センディネーゼ語 ミランダ語
ライアーノ・ミランデーゼ | |
 ミランダ語は、ユネスコ の「世界の危機言語アトラス」によって、確実に絶滅の危機にある言語として分類されている。 [3] | |
ミランデーゼ( mirandés [mi.ɾɐ̃ˈdɛs̺; mi.ɾɐnˈdɛs̺] ; lhéngua ミランデサ [ˈʎɛ̃.gwɐ/ˈʎɛn.gwɐ mi.ɾɐ̃ˈdɛz̺ɐ/中部およびライアーノ語では mi.ɾɐnˈdɛz̺ɐ]、センディン語ではléngua mirandesa [ˈlɛ̃.gwɐ/ˈlɛn.gwɐ mi.ɾɐ̃ˈdɛz̺ɐ/ mi.ɾɐnˈdɛz̺ɐ]はアストゥルレオネ語[4] の言語または変種です。ティエラ・デ・ミランダ東部のポルトガル北東部の狭い地域でまばらに話されるミランダ・デ・ドウロ、モガドウロ、ブミオソの自治体からなる。モガドウロでは消滅し、ブミオソではアンゲイラなどの東部の村にのみ存在する。共和国議会は、法律7/により、ポルトガル語とともに地方問題に関する公式承認を与えた。 1999年1月29日の99号。[5] 2001年、ミランデーゼ語は、最も話されていないヨーロッパ言語の存続を促進することを目的とするヨーロッパ劣等言語事務局によって正式に認定されました。[6]
ミランデーゼ語は独特の音韻、形態、統語論を持ち、イベリア半島北部で話されている地元の俗ラテン語に起源を持つ。
ミランデーゼは、レオン王国で話されているアストゥル・レオネーゼ方言の子孫であり、スペインで話されているアストゥル・レオネーゼの現代方言とは異なる古風な特徴と革新的な特徴の両方を持っています。これらの違いを認識し、またアストゥル・レオネーゼを話す地域の他の地域から政治的に孤立していることから、ミランデーゼはスペインでアストゥル・レオネーゼに使用されているものとは異なる表記法を採用しています。
歴史
1884年まで、ミランダ語は純粋に話し言葉であったが、その年にホセ・レイテ・デ・ヴァスコンセロスが「Flores Mirandézas」（現代ミランダ語ではFroles Mirandesas、「ミランダの花」）を著した。この本には、分音記号を多用したミランダ語の表記体系に関する独自の提案が記されており、19世紀のミランダ語がどのような発音であったかを知るのに役立った。[7]
フローレス・ミランデザスにあるテキストの一つ、「LHÊNGUA MIRANDEZA」「ミランド語」（現代ミランド語では LHÉNGUA MIRANDESA）は次のように転写されています。
19世紀、ホセ・レイテ・デ・ヴァスコンセロスはミランダ語を「ミランダ人の間での農場、仕事、家庭、そして愛の言葉」と表現した。1986年から1987年にかけて、ミランダ語は小学校と中学校の生徒に選択的に教えられ、やや回復しつつある。[8]法律7/99により、ミランダ語はポルトガル語と並んで共和国議会によって公式に認められた。法律はミランダ・ド・ドウロでの地域的な事柄でミランダ語の推進と使用を認めている。
現在、ミランデーゼはミランダ・デ・ル・ドウロ市のほとんどの村とブミオソの一部の村（ヴィラール・セコやアンゲイラなど）に講演者を抱えている。また、言語的な影響は、ブミオソ市の他の村やモガドウロ、マセド・デ・カヴァレイロス、ブラガンサなどの自治体でも見られます。
2020年にビゴ大学がミランダ・ド・ドウロで実施した調査では、この言語の話者の数は約3,500人で、そのうち1,500人が常用話者であると推定された。この研究では、若者の間でこの言語の使用が大幅に減少していることが観察された。[9]
バリエーション
ミランデ語には、国境ミランデ語 ( Mirandés Raiano )、中部ミランデ語 ( Mirandés Central )、センディナ語 ( Sendinés )の3 つの変種が存在します。ミランデーゼ語を話す人のほとんどはポルトガル語も話します。
ミランダ語には単一の表記体系があるにもかかわらず、方言によって書き方が異なる側面が 1 つあります。センディネーゼ方言では、他の方言では /ʎ/ ⟨lh⟩で発音される多くの単語が /l/ ⟨l⟩で発音されます( alhá「あちら」のalá 、 lhado「側」のlado 、 lhuç 「光」のluçなど)。
ポルトガルのミランダ語とスペインのアストゥリアス・レオネ語の主な綴りの違いは、それぞれの地域で優勢な言語によって引き起こされています。ミランダ語は音声的にも語彙的にもポルトガル語の影響を受けており、スペインのアストゥリアス・レオネ語はスペイン語の影響を受けていますが、両言語はそれぞれの国の主要言語よりも類似点が多く残っています。もう1つの違いは、ミランダ語とレオネ語が非常に保守的であるのに対し、アストゥリアス語はより大きな変化を遂げていることです。[10]
音韻論
ミランデーゼの歴史的発展は次のとおりです。
- ミランデーゼは、中世のイベロ・ロマンスの7 つの歯擦音すべての独特の反射神経を維持しています。
- /s̺/と/z̺/ は（現代のカタロニア語、北部/中央半島のスペイン語、北ヨーロッパ沿岸のポルトガル語のように）歯茎頂歯茎歯擦音を表し、 /s̻/と/z̻/ は歯状化した側板歯茎歯茎歯擦音である（ほとんどの現代のポルトガル語、フランス語、英語のように）。無関係のバスク語でも/s̺/と/s̻/の区別が維持されており（バスク語には有声歯茎歯擦音がない）、この区別はもともとイベリア半島全域の地域的特徴であったことを示唆している。
- ポルトガル語の綴りでは、7つすべてが今でも区別されており、この点ではミランダ語の綴りと同一ですが、発音では、ミランダ語が話されている地域のポルトガル語方言を含む北部内陸部ヨーロッパのポルトガル語方言を除いて、 /s、 z、 ʃ、 ʒ /の4つに短縮されています。半島北部/中部のスペイン語でも、 /t͡ʃ、θ、s̺、x/と、まったく異なる方法で4つに短縮されています。西アンダルシアのスペイン語とラテンアメリカのスペイン語では、 /t͡ʃ、s̻、x/の3つにさらに短縮されています。
- 西洋ロマンス語のほぼすべての方言と同様に、ラテン語の語頭/f/が保持されます(主な異端者はスペイン語で、/f/ > /h/ > ∅ です)。
- ポルトガル語と同様に、ラテン語の頭子音クラスター /pl/、/kl/、/fl/ は/ʃ/に進化します。
- ロマンス語祖語の中間語群-ly-と-cl- は中間語/ʎ/になった。
- クラスター /-mb-/ は保持されます。
- ロマンス語祖語の-mn- は/m/になります：lūm'nem > lume。
- 下降二重母音/ei/、/ou/は保持されます。
- 最後の-o は/u/になります。
- 有声歯擦音は依然として維持されます。
- 母音間の/l/、/n/の保持。
- 西洋ロマンス /ɛ/、/ɔ/ は/jɛ/、/wo/に二重母音化できます(イタリア語のように)。それはアラゴン語のように口蓋の前だけでなく、鼻の前でも起こります。
- /l/ は単語の最初に軟口蓋化します（他のアストゥリアス・レオネ語族やカタロニア語と同様）。
子音
- 上で述べたように、歯板歯歯音はポルトガル語の/s、 z/に相当します。これらはc / çおよびzと綴られます。対応する歯茎歯歯音は歯尖歯音で、s(s)およびsと綴られます。さらに、摩擦音/ʃ/とは異なる口蓋破擦音/tʃ/ chがあり、これはxと綴られます。有声音/ʒ/ はポルトガル語と同様にjまたはgと綴られます。標準ポルトガル語では、これらすべての音が/s、z、ʃ、ʒ/の 4 つの摩擦音に削減されています。
- 「硬い」または「長い」R は、アストゥリアス・レオネ語やスペイン語の他の変種と同様に、歯茎の震え音/r/です。ポルトガル語の口蓋垂摩擦音[ ʁ ]は、ミランダ語には見られません。「柔らかい」または「短い」R は、イベリア半島でよく見られる通常の歯茎のタップ音[ ɾ ]です。この地域で話されている他の言語と同様に、この 2 つは語内の位置のみが異なります。
- 有声破裂音/b, d, ɡ/は摩擦音[β, ð, ɣ]として軟音化される。[12]
母音
すべての口腔母音と鼻母音および異音はポルトガル語と同じですが、異音は異なります。
- /a/には[ä, ɐ]、/e/には[ɛ, e, ɨ]、/o/には[ɔ, o, u]および[ʊ]の異音があります。また、 /ẽ/には鼻母音[ɨ̃]および[ɛ̃]が追加されます。
- 母音/i、 u/は他の母音の前または後に続く場合、滑音[j、 w]になることがあります。[12]
方言の違い
3 つのミランダ方言の主な違いは単語の発音にあります。[引用が必要]
形態学
ポルトガル語と同様に、ミランデーゼ語でも以下の合成時制が使用されています。
- -raの合成過去完了形。
- -r(e)の仮定法未来。
- -r(e)の人称不定詞は未来の接続法と同じ語尾を持ちますが、人称不定詞は常に不定詞語幹を使用するのに対し、未来の接続法は過去を使用するため、多くの場合異なります。
トランスモンターノポルトガル語への影響
ミランデーゼ語は、かつてはポルトガル語のトランスモンターノ方言を話すブラガンサ （ミランデーゼ語ではベルガンシア）地区の周辺で話されていました。ミランデーゼ語は同地域では失われましたが、いくつかの単語と音声的影響が残っています。
トラス・オス・モンテス東部で使用される言葉（おそらく）ミランダ起源
保護対策
ミランデーゼの保護と発展のために、以下の措置が講じられています。
- 1985年9月9日に公布された大臣の許可により、1986/1987年以降、ミランダ・ド・ドウロ地区の小学校教員がミランデーゼ語で教えることを許可した。
- ミランダ・ド・ドウロ評議会の推進により、ミランダ語およびミランダ語に関する書籍を出版する。
- ミランダ・ド・ドウロ評議会が推進する市内の毎年恒例の祝賀行事や文学コンテストの開催を促進する。
- 町の祝賀行事、公式記念行事、そして時にはソーシャルメディア上でのミランデーゼ語の使用。
- アステリックスの漫画本２巻を出版する。
- 2006年にミランダ・ド・ドウロ評議会によって推進された、ミランダ・ド・ドウロのすべての地名標識を翻訳する。
- リスボン大学の言語センターによる「ポルトガル言語アトラス」やコインブラ大学の「ボレオ言語調査」など、ポルトガルの研究センターによる研究を開発する。
- ミランダ語のウィキペディアである Biquipédia を作成します。
- Photoblog や WordPress などのサイトを Mirandese で利用できるようにします。
- ミランデーゼの音楽は、ロベルト レアルのアルバム「Canto da Terra」（2007 年）と「Raiç/Raíz」（2010 年）のために録音されました。
サンプルテキスト
以下は、Amadeu Ferreira が執筆し、2007 年 7 月 24 日に新聞Públicoに掲載されたミランダ語のサンプル テキストです。
次に、アストゥロ・レオネス語派の 3 つの現代言語で前のテキストを比較します。
古い文章
ミランデーゼ語が初めて認識され、表記体系が確立されたとき、ポルトガル語のように、それぞれ [ɐ]、[e]、[o] を表すのに ⟨ â ⟩、⟨ ê ⟩、⟨ ô ⟩ が使用されていました。それ以来、この文字は使われなくなりました。その理由の 1 つは、⟨ ô ⟩ が二重母音 ⟨ uô ⟩ で使用されていたためですが、この表記は中央方言とライアーノ方言でのみ正確であり、そこでは [wo] と読み、センディネーゼ方言では [u] または時々 [ʊu] と読みました。
[要出典]
比較表
認識
ミランダ語はポルトガル語に次ぐポルトガルの公認言語としての地位にあり、近年ポルトガルの他の地域ではいくらかの宣伝と注目を集めている。研究者で作家のアマデウ・フェレイラによるミランダ語の月刊誌がポルトガルの日刊紙Públicoに掲載されている。 『アステリックスの冒険』の第 1 巻である『Asterix, L Goulés (ガリアのアステリックス)』は、アマデウ・フェレイラによるミランダ語訳で 2005 年に出版され、ポルトガル全土で販売された。アマデウ・フェレイラはまた、フランシスコ・ニエブロというペンネームでカモンエスの叙事詩オス・ルシアダス（Ls Lusíadas ）をミランダ語に翻訳し、2009年に出版した。 [18] 2011年には聖書の新約聖書の4つの福音書がミランダ語に翻訳され、2013年にはドミンゴス・アウグストによって聖書全体がミランダ語に翻訳された。フェレイラ。[19]
参照
注記
- 1. ^ Rue de la Costanielha はミランダ語圏ではよく知られた通りで、 「L Pandeiro」 などの伝統的な歌にも登場します。
- 2. ^ 有声軟口蓋鼻音 [ŋ] は、単語ũa (女性単数形は a/one)、それを含む短縮形 ( dalgũaやcũaなど)、およびそれらの複数形にのみ現れます。したがって、[ŋ] には独自の文字や二重音字はなく、⟨ũ⟩ は [ũŋ] または [ʊ̃ŋ] を表します。[ŋ] にはそれを表す記号すらなく、⟨ũ⟩ は [ũ] または [ʊ̃] を表し、読者は有声軟口蓋鼻音がその単語に存在することを知っているはずだと主張することもできます。
参考文献
- ^ “Mirandês "está uma situação muito crítica" e pode desaparecer".ディアリオ・デ・ノティシアス。2024 年6 月 21 日に取得。
- ^ ミランダ語、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ “ポルトガルのミランデーゼ | ユネスコ WAL”.
- ^ 「Discovering Mirandese」.用語調整ユニット. 2015年5月26日. 2020年1月24日閲覧。
- ^ “Lei 7/99、1999-01-29”. Diario da República Eletrónico (ポルトガル語) 。2020 年1 月 24 日に取得。
- ^ スヴォボドヴァ、ペトラ。 「ミランダ語とそのミランダ・ド・ドウロ市の文化への影響」。パラッキー大学。
- ^ バスコンセロス、ホセ・レイテ・デ (1854-1941) (1884)。フローレス・ミランデザス（ポルトガル語）。
{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ ゴレティ・ペラ (2016 年 12 月 18 日)。 「『ブオノスは死ぬ』。Aqui false ala-se Mirandês、a língua dos avós e das crianças」。Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (https://ciberduvidas.iscte-iul.pt) (ポルトガル語) 。2021 年9 月 12 日に取得。
コンチェーリョはありません。300 日間の授業を頻繁に受けて、専門的な語学教育を受けてください。
1986 年の
ミランダ
エスコーラ デ エスコーラ デ ドウロ デスデの特別制限のエスタ エレシオナダ
- ^ “Mirandês "está uma situação muito crítica" e pode desaparecer".ディアリオ・デ・ノティシアス。2024 年6 月 21 日に取得。
- ^ アウベス、アントニオ;バロス、アナベラ (2015)。 「ミランデス、レオニス、ポルトガル語とカステルハノ: glotocidio e conciliação」。マセドではアナ・ガブリエラ。スーザ、カルロス・メンデス・デ。モウラ、ヴィトール（編）。 Conflito e Trauma: XVI Colóquio de Outono (ポルトガル語)。 VN ファマリカン: Húmus;ミーニョ大学人間教育センター。 413–434ページ。
- ^ バスコンセロス、ホセ・レイテ・デ (1854-1941) (1884)。フローレス・ミランデザス（ポルトガル語）。 p. 33.
{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ ab フェレイラ & ラポーソ (1999)。
- ^ ホセ・ギリェルメ・フェルナンデス・アフォンソ (2022) Dicionário de Camponês (e outras falas do Nordeste Transmontano)
- ^ アラゴナリオ
- ^ ディシオナリオ・ダ・レアル・アカデミア・ガレガ。ア・コルーニャ：レアル・アカデミア・ガレガ。
- ^ イスマエル・カルモナ・ガルシアの辞書 (2005) Izionariu Castellanu-estremeñu
- ^ ミロスラフ・ヴァレシュの辞書 (2021) DICCIONARIU a fala-castellanu
- ^ “Oito anos para traduzir "Os Lusíadas" em língua mirandesa". Diario de Notícias (ポルトガル語)。ルサ。 2010 年 8 月 19 日。2018 年7 月 3 日に取得。
- ^ バージニア州ガルバン (2013 年 3 月 22 日)。 「Expposição "Bíblia Sagrada" traduzida em mirandês em Miranda do Douro」 (ポルトガル語)。ローカルポイント2014 年 6 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年8 月 21 日に取得。
さらに読む
- Vasconcellos、J. Leite de (1900)。 Estudos de Philologia Mirandesa (ポルトガル語)。 Vol. I. リスボア: インプレンサ・ナシオナル。
- Vasconcellos、J. Leite de (1901)。 Estudos de Philologia Mirandesa (ポルトガル語)。 Vol. II.リスボア：インプレンサ・ナシオナル。
- フェレイラ、マヌエラ・バロス。ラポソ、ドミンゴス編。 （1999年）。 Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa [ミランダ語の正書法規則] (PDF) (ポルトガル語)。ミランダ・ド・ドウロとリスボア：Câmara Municipal de Miranda do DouroとCentro de Linguística da Universidade de Lisboa。 2003 年 6 月 29 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- クアルトゥ、レイス。フリアス・コンデ、ザビエル (2001)。 「L Mirandés: Ũa Lhéngua Minitaiira an Pertual」 [ミランデス: ポルトガルの少数言語] (PDF)。イアヌア: Revista Philologica Romanica (ミランデーゼ語)。2：89-105。 2006 年 3 月 21 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア』のミランダ語版
ウィキメディア・コモンズには、ミランダ語に関連するメディアがあります。
- ミランデーズ語によるルシアドの抜粋
- （ポルトガル語） Lei n. 7/99 dre.pt – ミランダ語をポルトガルの言語として公式に認める法律
- セス・クーゲル、「ポルトガルでは、ミランダ語はここでしか話されていない」、ニューヨーク・タイムズ、2012年1月17日