ヘルシンキのスラング

ヘルシンキスラングまたはスタディンスラング（「ヘルシンキのスラング」、スウェーデン語 の「都市」を意味するstadから。語源を参照）は、主に首都ヘルシンキで使用されているフィンランド語の方言および社会方言である。他のフィンランド語の方言には見られない外来語を多く含むのが特徴である。^[1]

ヘルシンキのスラングは、19世紀後半に、スウェーデン語とフィンランド語を話す若者がロシア語、ドイツ語、その他のさまざまな言語の少数民族と共に暮らしていた、多言語のヘルシンキ労働者階級のコミュニティの社会方言として初めて発達しました。 ^{[1] [2]}ヘルシンキのスラングはフィンランド語の典型的な方言ではありません。フィンランドの他の多くの地域とは異なり、ヘルシンキ市が最初に発展した当時、ヘルシンキ地域では主にスウェーデン語が話されており、そのためヘルシンキのスラングは、明らかに外国からの借用語が異常に多く含まれていることが特徴です。それでも、ヘルシンキのスラングは、フィンランドの他の地域のより純粋な方言の1つとして、独立した方言として数えられています。

文法的には、ヘルシンキのスラングはフィンランド語の口語に基づいています。元々はスウェーデン語、ドイツ語、ロシア語から借用された単語が多数ありますが、現在では主に英語から借用されています。借用語は、フィンランド語の最も日常的な単語（最も近い類義語、食べ物、死ぬなど）の一部でさえも外来語に置き換えています^[1]。しかし、フィンランド語を母国語とする人が話す場合、すべての単語はフィンランド語の口語規則に従って語形変化し、その言語はフィンランド語独特の響きになります。

この言語の歴史は、一般的に古いスラング ( vanha slangi ) と新しいスラングまたは現代スラング ( uusi slangi ) に分けられます。古いスラングは 20 世紀半ばまでヘルシンキで一般的でしたが、現代スラングよりもはるかに多くのスウェーデン語、ドイツ語、ロシア語からの借用語が組み込まれているため、このグループの外部の人にとっては、現代スラングを理解できる人でさえ、より難解で理解しにくいです。古いスラングは主にヘルシンキの高齢者によって話されており、その多くはそれを唯一の本当のスラングだと考えています。^{[引用が必要]}

現代スラングは、1950年代から始まった英語圏の若者のサブカルチャーの影響の高まりと並行して進化してきました。そのため、英語とフィンランド語の影響が大きくなり、スウェーデン語、ドイツ語、ロシア語の影響が弱まっています。 ^[1]現代スラングは健全で、進化し続けています。ほぼすべてのヘルシンキ人が程度の差はあれ話しています。

ヘルシンキ人は、自分たちのスラングをヘルシンキスラング(i)と呼ぶことはなく、代わりにstadin slangiまたは単にslangiと呼びます。Stadi自体もスラング語で、スウェーデン語の stad (都市) から借用したものです。文字通りには「都市のスラング」を意味しますが、スラングではstadi は常にヘルシンキ市だけを意味します。他のすべての都市は、無条件に一般的なフィンランド語の「都市」( kaupunki )で呼ばれます。

さらに重要なのは、ヘルシンキのスラングは厳密に言えば、現代の定義におけるスラングではなく、方言や社会方言であるということです。しかし、特にその言語が自らをslangiと呼ぶことから、スラングという用語は長い間定着しています。

ヘルシンキは1550年にスウェーデン王グスタフ1世によってフィンランドの沿岸部のスウェーデン語圏に建設されました。^[3] 1809年にスウェーデンがロシア帝国にフィンランドを奪われると、ロシア王アレクサンドル1世の決定によりヘルシンキはフィンランドの首都になりました。当時、ヘルシンキはほぼスウェーデン語のみでした。例えば1820年には、この都市には約4,500人が住んでいましたが、そのうちフィンランド語を話すのはわずか5%でした。^[2]

新たな首都の地位とともに、市の中心部が再建され、継続的な成長が続いた。1880年までに人口はほぼ10倍の43,000人に増加したが、^{[4]そのほとんどは}工業化によるものである。これにより、スウェーデン語を話す人が大半を占めるこの都市に、全国からますます多くのフィンランド語を話す労働者階級の人々が流入した。1870年の国勢調査では、ヘルシンキ市民の57%がスウェーデン語を母国語とし、26%がフィンランド語、12%がロシア語、2%がドイツ語を話し、 ^[3]スウェーデン語とフィンランド語の両方を話せる住民も増えていた。^[3]ヘルシンキのスラングは、1880年代の混合言語労働者階級の間で最初に発達し始めたと考えられている。^{[2] [5]}スウェーデン語とフィンランド語に加えて、ロシア語とドイツ語の影響も受けた。

ヘルシンキのスラングは、工業化により就職のために同じ地域に引っ越してきた混合言語の住民にとって、一種の共通言語として自然に形成されたと考えられており、当初は単一の共通言語を持っていませんでした。スラングは、さまざまな言語グループの共通言語として、日常のコミュニケーションと相互理解の実用的な目的のために生まれました。たとえば、当時、新婚カップルの約5分の1は、異なる母国語を持っていました。^[2]

当時、労働者階級の人口はカリオ、ヴァッリラ、ソルナイネン、アラビアに集中していました。ヘルシンキのスラングは、おそらくこれらの人口密集地区の工場、多言語の家庭、市場、路上で最初に生まれました。スラングのルーツをピジン言語、またはこの多言語人口の 共通語と呼ぶ人もいます。

ヘルシンキのスラングは、古くから特に若者の言語でした。それは社会的な言語コードであると考えられ、多文化で多言語の労働者階級の若者、つまり言語コミュニティが独自の社会方言を形成しました。このイニシアチブは、最初は基本的な日常的なコミュニケーションの必要性から生まれましたが、すぐにスラングは特定の社会的地位も意味するようになりました。ヨハネス・カウハネンは、スラングの歴史のページで、ヘルシンキのスラングを最初に話したのは、ヘルシンキで働くために移住した田舎生まれの農業従事者ではなく、彼らの子供たちだった可能性が高いと述べています。^[2]

ヘルシンキのスラングに関する最初の文献は、1890 年に若きサンテリ・イヴァロが書いた短編小説「Hellaassa」です(当時の標準的なフィンランド語に存在しない単語や、そこから外れた単語はイタリック体で表示しています)。

君はアイレン・イラーラ・パラシン・ラブビクセスタ、タパシン・アーシクセン・コーダラ・スピクセン、ジャ・ニーン・ミー・ラススケウジンメ・テイン・エスピクセル、ジョッサ・オリ・マホトン・ヒヴァ ・ ピイキス。私は、Studikselle suoraan Hudista tabaamaan、ja jäimme sinne pariksi tunniksi、kunnes ajoimme Kaisikseenについて言及します。 ^[2]

この古い俗語は1940 年代まで発展し続けました。1944 年、ソ連とフィンランド間の継続戦争はモスクワ休戦協定で終わり、フィンランドはカレリアの大部分をソ連に割譲しなければなりませんでした。国内で約 43 万人が難民となりました。その多くはヘルシンキに定住しましたが、社会全体では農業社会からの移行がますます強力になっていきました。

実際には、その後の数年間、特に 1960 年代は、ヘルシンキへの移民の 2 度目の大きな波を意味しました。これはスラングにも影響を及ぼしました。1940 年代は、古いスラング ( vanha slangi ) と現代の話し言葉 ( uusi slangi )の間の緩やかな移行の始まりを示しています。

新しい人口の多くはフィンランド語を話し、現在もその傾向が続いており、それ以来、フィンランド語に対するスウェーデン語とロシア語の影響は減少しています。フィンランド語は、古い俗語を強く借用しながらも、 より一般的な口語フィンランド語へと移行し始めました。

次の世代もまた、異なる種類の文化的環境で育ち、そこでは、映画や音楽などの娯楽など、特に外国の文化がより豊富に存在し、現在も存在し続けています。英語圏、特に北米の 若者のサブカルチャーの文化的影響が拡大し、ますます多くの英語の単語がヘルシンキの都会の若者の言語に浸透し始めました。テレビの普及とインターネットの出現により、この傾向は今日までさらに強まっています。

他の地方の方言と同様に、ヘルシンキのスラングは常に進化していますが、ヘルシンキのスラングを話す成人のほとんどは、1960年代以前のバージョンを今でも本当のスラングだと考えています。1950年代風のスラングで育った現在の成人の話者の多くは、主に英語由来の現代のスラング用語を新語だと考えています。しかし、たとえスラングに単語が借用されたとしても、それらは今日でもスラングの音韻規則に合うように修正されています。後述するように、音韻規則は典型的なフィンランド語の口語とは若干異なります。

借用語は、母音調和などフィンランド語の音韻規則に違反している場合があります。また、/b/、/d/、/g/などの音素や、/sn/などの子音連結は、他のフィンランド語の方言ではほとんど見られません。しかし、これらの単語は紛れもなくフィンランド語であり、フィンランド語の文法を取り入れ、フィンランド語の音韻規則にほぼ従っています。特に現代の俗語では、かなり恣意的ではありますが、創造的で明らかにフィンランド語らしい表現構造がよく使用されます。たとえば、päräyttääです。

さらに、恣意的な変更も見られる。このため、結果として生じる俗語は通常のフィンランド語と借用語の両方の話者にとって馴染みのない語になる。たとえば、フィンランドのスウェーデン語（シポー方言）のburk「気難しい」はspurgu「酔っぱらい」に変化しているが、ここで追加された「s」は恣意的であり、「k」が「g」に有声変化しているのも恣意的である。「自転車」を意味するfillariのvelocipedからの派生はさらに複雑である。スウェーデン語の言語ゲームfikonspråkのvelocipedはfilociped-vekonであり、これがfilusariになり、さらにfillariになった。語源的に独自のものは「l」のみである。同様のプロセスが俗語fiude「車」でも起こったが、これは元の単語「auto」と共通する文字を一切保持していない。

ヘルシンキのスラングの特徴的な点は次のとおりです。

• 発音と会話のペースが非常に速い
• 標準フィンランド語ではあまり見られない有声子音/ b d ɡ/は、 budjaa (「住む」)、brakaa (「壊れる、故障する」)、dorka (「間抜けな」)、duuni (「働く」)、gimma (「女の子」)、goisaa (「眠る」) など豊富にあります。ただし、特に現代語の話者の多くは、prakaa、kimma、koisaaなど、無声音/p t k/を伴うこれらの単語のいくつかを使います。
• 語頭の子音連結は、フィンランド南西部方言にのみ本来的に見られるもので、Stadi（「ヘルシンキ」）、glesa（「病気」）、skeglu（「ナイフ」）、flinda（「ボトル」）のように一般的である。
• 単語の短縮または縮小形。使用される一般的な名詞語尾には、-is ( fleggis '焚き火'、kondis '条件')、-ari ( Flemari 'the street Fleminginkatu  [fi] '、snagari 'グリルスタンド')、および-de ( krundeおよびklande 'heads and klande')が含まれます。尾」 (< 標準的なフィンランド語のクルナとクラバ「同上」))
• スラングや外来語の語根は母音調和に準拠しませんが、接尾辞は一致します ( Sörkka、Sörkast a pro Sörkkä、Sörkäs tä < Sörnäinen ) ^[2]、Tölika pro Tölikä < Töölö、byysat pro byysät、 'ズボン')。これはネイティブのフィンランド語には影響しません。
  • 一部の話者にとっては、これはさらに進んでおり、標準フィンランド語の/æ/と/ɑ/ は、新しい中性母音である/a/として融合しているようです。^[要出典]近代以前には、この変化はエストニア語や他の南フィンランド語族の言語で起こっていました。
• 語頭に余分なSが現れ、子音連結を形成する: stoge「電車」(スウェーデン語のtågを参照)、skitta「ギター」(スウェーデン語のgitarrを参照)、skoude「警官」
• /s/をセセオまたは舌足らずに発音し、鋭い歯音の/s̪/、または英語の「th ing 」のように/θ/と発音する。これは女性的な特徴と考えられているが、男性の話し方にも時々見られる。^[要出典]

古い俗語の語彙や話し方は、町のさまざまな地域によって多少の違いがありました。前述のように、この言語はピトカシルタ橋の北で生まれましたが、後にプナヴオリ（俗語ではロペリ）を含む南部の地区にも広まりました。違いは橋の両側で話されている俗語の間で最も顕著でした。^[11]

ヘルシンキスラングの文学作品の多くは、スラング語が密集した長い文章を含んでいるため、一般のフィンランド語話者にとっては特に解読が困難です。スラング語がイタリック体で表記され、原文と翻訳の両方で同じ順序になっている例を以下に示します。

俗語は、語源にかかわらず、通常のフィンランド語の文法に従います。しかし、ヘルシンキの俗語は、常に口語的なフィンランド語として話され、書かれ、決して文法的に正しいkirjakieli (直訳すると「本の言語」、口語フィンランド語を参照) として使われることはありません。たとえば、「それを機能する状態に修理できますか?」は俗語では「voitsä duunaa ton kondiksee?」ですが、ここで「duunaa」(「する、働く」) と「kondis」(「状態、動作状態」) は俗語です。上記の文をkirjakieliのように文法的に正しい形式で「voitko (sinä) duunata tuon kondikseen? 」と書こうとすると、 kirjakieliでも俗語でも誤りになります。  

ヘルシンキのスラングは、ヘルシンキのスウェーデン語を話すフィンランド人少数派によっても使用されています。現代のヘルシンキのスウェーデン語ベースのスラングは、フィンランド語と同じように話されており、スウェーデン語に混ざっています。先ほどの例「それを整理してもらえますか？」は、スウェーデン語を話すフィンランド人がヘルシンキのスラングで話すと、「kan du duuna dendä' kondiksee? 」となります。同じ文は、正しいフィンランドのスウェーデン語でも 同様に誤りとなります。

ヘルシンキの有名な人々、特にミュージシャンの中には、スラングを使いこなすことで知られており、公の場でスラングを部分的に、あるいは完全に使って演奏した人もいます。

• ゲオルグ・マルムステン– ミュージシャン (1930 年代 – 1980 年)
• トゥオマリ・ヌルミオ– ロックミュージシャン (1979–)
• レム・アールトーネン– ロックミュージシャン (1960年代–)
• Asa (Avain)、フィンランドのラップアーティスト（1990年代–）
• スティーン1、ラップアーティスト（1990年代～）
• トノ・スローノウ [fi]、ラップアーティスト (1996–)

• #文学を参照

ヘルシンキのスラングだけで書かれた本や漫画が、翻訳版や新著、またはその中間の形で数多く出版されています。これは現代に偏った部分的なリストにすぎません。

• エーロ・サローラ：イルマン・フリッツァリア（1920年代）
• Pentti Saarikoski : Sieppari ruispellossa ( Tammi、 1961 年) — サーリコスキによる最初のフィンランド語翻訳『ライ麦畑でつかまえて』は、ヘルシンキのスラングで書かれ物議を醸しました。
• アルヴォ・トゥルティアイネン:ミナ・パルヤスヤルカイネン( Tammi、1962)
• タウノ・ラウタパロ：ペナ・ケルトゥー・ストーリン（オタヴァ、1963年）
• エドヴァルド・ヤンソン: Rundi stadis välil snadis ( Gummerus、1997) ISBN  951-20-5231-8
• エドヴァルド・ジャンゾン:パルサ・カニス、リツキ・カリス( Gummerus、2002) ISBN 951-20-6092-2 
• Tuomas Vimma: Helsinki 12 ( Otava、2004) ISBN 951-1-19642-1 
• アルヴォ・ポジョラ:ヒマフォネリ(Minimo.fi、2005)
• エドヴァルド・ヤンソン:ヴィッリ・ヴァリラ(ケスウラ、2006) ISBN 951-812-112-5 
• サミ・ガラム: Seitsemän broidii (Johnny Kniga、2003) ^[12] —セブン・ブラザーズ

• サミ・ガラム：アク・アンカ – Rotsi on mut byysat puuttuu (2001) –カール・バークスのドナルド・ダック(名前は「ジャケットはあるがパンツがない」と訳される)
• サミ・ガラム: Snögeli ja seittemän snadii starbuu ( WSOY、2001) ISBN 951-0-25703-6 —白雪姫と七人の小人 
• サミ・ガラム：ヨルデ・ユゲ
• サミ・ガラム: Kessen rehukotsa (Egmont Kustannus  [fi]、2005) ISBN 952-469-399-2 —アステリックスと月桂冠 

• ヘイキとマルヤッタ・パウノネン: Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii: Stadin slangin suursanakirja (WSOY、2000) ISBN 951-0-23239-4 — 2001 年Tieto-Finlandiaで受賞 
• Kaarina Karttunen: Nykyslangin sanakirja ( WSOY、1979) ISBN 951-0-09050-6 
• Juhani Mäkelä: Stadin snadi slangisanakirja ( WSOY、1997) ISBN 951-0-22477-4 
• ジュッカ・アンナラ:レムサナキルジャ(テオス [fi]、2008)

• Olli Seppälä: Luukkaan evankeliumi slangiks skrivattuna (Kirjapaja  [fi]、2001) ISBN 951-625-740-2 —ルカの福音書 
• Olli Seppälä: Stadilaisten katkismus (Kirjapaja  [fi]、2000) ISBN 951-625-676-7 
• Pentti Malaste: Uusi testamentti stadin slangilla ( Gummerus、2001) ISBN 951-20-5828-6 —新約聖書 

• Erkki Johannes Kauhanen: Slangivisa ( Tammi、2002) ISBN 951-31-2533-5 
• Erkki Mattsson: Ei se skulaa joka skagaa (Edico Oy、1999) ISBN 951-97542-1-0 –恐れる人はプレーしない 
• Erkki Mattsson: Griinataa kimpassa (Edico Oy、2001) ISBN 951-97542-2-9 –一緒に笑いましょう 

• ^ 翻訳 ([3]): 「母」 mutsi、mude (古い/新しい)、 mursa (古い)。 「父」 ファイジャ、ファットシ、フェード （古い/新しい）。 「食べ物」 safka、sapuska (< ロシア語 закуска) (古い/新しい)、 fuudi (< 英語「食べ物」) (新しい)、 sporga、sagga (古い)。 「死ぬ」 デラタ、コラタ (新旧)、 デバタ (新)
• ^ SörkkaとSörkkä のどちらがSörnäinenの正しい俗語形であるかは、長い間白熱した議論の的となってきた。母音の調和を崩しているSörkka は、より非標準的な外見をしており、俗語としての正統性を示唆しているが、過剰修正の結果である可能性も同様に高い。一方、Sörkkä は、素朴な非ネイティブ話者が言うような Sörkkaのように聞こえる。前者はその場所を指し、後者はSörnäinen 刑務所を指すという妥協案を提案する人もいれば、一方が他方よりも新しいというだけという人もいる。それでも、俗語辞典やヘルシンキ市立博物館などの権威ある機関は、この議論に対して中立的な立場を取っている。

• ペトリ・カリオ: 「スタディン・スランギはどれくらいウラル語ですか?」出典: Rogier Blokland および Cornelius Hasselblatt (編)、「フィン・ウゴル世界の言語とアイデンティティ」、176 ～ 191 ページ。 Studia Fenno-Ugrica Groningana 4。マーストリヒト、2007。ISBN 978-90-423-0315-7。 

ウィキメディア・コモンズには、ヘルシンキのスラングに関連するメディアがあります。

• Slangi.net ポータル
• スタディン・スラングリー
• ヘルシンキの旅プランナー (Reissugaidi)、スランギ

• Slangi.net の辞書、最も広範なオンライン ヘルシンキ語スラング辞書 (Hakkeri.net の同じコーパスの検索)
• Urbaani sanakirja（Urban Dictionary）には多くのユーザー生成翻訳がありますが、ヘルシンキのスラングに限定されていません。