ドグマティクス

ドグマティクス
ドグマティクス
出版情報
出版社	ダルゴー
初登場	アステリックスと晩餐会（1963）
作成者	ルネ・ゴシニ アルベール・ユデルゾ
ストーリー内情報
種	犬
の脇役	オベリクス
著名な別名	イデフィクス（フランス語名）

ドグマティックス（/ d ɒ ɡ ˈ m æ t ɪ k s /）は、アステリックスの漫画に登場する架空のホワイトテリアの犬で、オベリックスの仲間である。 ^{[1]ドグマティックスは、} dog（犬）とdogmatic（独断的）をかけた語呂合わせである。原語のフランス語では、彼の名前はIdéfixであり、それ自体が執着を意味するフランス語の表現idée fixe （固定観念）をかけた語呂合わせである。^[2]

2021年1月6日、このキャラクターの独自のテレビアニメシリーズ「Dogmatix and the Indomitables」が発表されました。^[3]

ドグマティクスは、このシリーズのメインキャラクターの中で唯一の動物です。ほとんどのストーリーで彼の役割は小さく、おかしく、主にアステリックスとオベリックスが冒険に同行するべきかどうかという論争の「きっかけ」として登場します。しかし、彼は裏で何か面白いことをしているところがよく見られ、時にはストーリーの重要な部分を果たします。著者の言葉によれば、ドグマティクスは唯一の「犬の生態学者」として知られています。彼は木が大好きで、木が傷つくと悲鳴を上げます。体は小さいですが、とても恐れ知らずです。彼は何度も魔法の薬を飲んでいますが、彼のお気に入りのごちそうは「骨を噛むこと」です。

ドグマティクスに似た犬が『アステリックスと黄金の鎌』の28ページに登場する。[ ^{4]ドグマティクスは}『アステリックスと晩餐会』で初めて登場する。 ^[2]ルテティアの肉屋の外に座り、アステリックスとオベリックスが入っていくのを眺める。それからガリア中を2人を追いかけ、物語の残りのほぼすべてのコマに登場する。2人は最後までドグマティクスに気づかないが、閉会の宴会でようやくオベリックスの注意を引き、頭を撫でられ骨を与えられる。ドグマティクスは1回限りの登場人物になるはずだったが（最後の絵で村を去るのはそのため）、あまりに印象的だったため再び登場させることに決定した。アステリックスを出版した雑誌『ピロテ』は、犬の名前を決めるコンテストを開催した。何百もの提案が寄せられた。エルヴェ・アンブロワーズ、ドミニク＆アン・ブカール、レミ・デュジャの3名が提出した「イデフィクス」という名前が優勝した。^{[5] [2]}

次の冒険「アステリックスとクレオパトラ」では、ドグマティクスに名前が与えられ、より積極的な役割を担います。アステリックスとオベリックスは、ドグマティクスがエジプトに同行すべきかどうかで口論しますが、ドグマティクスは、迷子になったガリア人を追跡してピラミッドに入り、無事に導き出すことで、自分の価値を証明します。

多くの犬と同様、ドグマティクスは主人を守ります。特に若くて美しい女性に惚れたり、愛情を示されたりするとそうなります。『アステリックス・ザ・レジョナリー』では、オベリックスが恋に落ちたパナセアに対する嫌悪感を露わにしています。『アステリックスとシーザーの贈り物』ではインフルエンザに対して、また『アステリックスとグレート・ディバイド』ではメロドラマに対して同じ態度を示しています。しかし、主人に対する忠誠心にもかかわらず、ドグマティクスは『アステリックスと予言者』や『オベリックスと仲間たち』など、口論の際にはさまざまな場面でアステリックスの味方をすることが示されています。

『スペインのアステリックス』と『コルシカのアステリックス』におけるペペとの友情は、オベリックスの嫉妬の原因となる。同様に、『レギオナリーのアステリックス』の初期段階では、ドグマティクスはオベリックスのパナセアへの好意に感銘を受けず、主人が留守の間、自分の面倒を見るよう頼んだときには敵意を抱き、うなり声を上げる。しかし、パナセアはすぐに彼にキスをし、彼を恋に狂った状態に陥れる。

他の村人と同様に、彼はカコフォニックスを嫌っており、彼の唯一のセリフ（吹き出し内）は『アステリックスと魔法のじゅうたん』で、カコフォニックスがワジズネイムについてコメントしているときに、彼がカコフォニックスの音楽の腕前についてコメントしているところです。

『アステリックスと女優』では、彼は仲間を見つけ、子犬の群れを連れて戻ってきます。

ドグマティックスの人気が高まり、1973 年には彼の「冒険」を題材にした一連の児童書が出版されました。これらの本はイラスト付きのテキスト形式で、アステリックスの物語とは一貫性がありませんでした。

1. Idéfix fait du sports (Dogmatix the Athlete)
2. ドグマティクスと少女
3. サーカスのドグマティクス
4. Une folle poursuite (ザ・クレイジー・チェイス)
5. Idéfix se fait un ami (Dogmatix Makes a Friend)
6. ラ・シャス・オ・サンリエ(ドグマティックスと猪狩り)
7. ロラージュ（ドグマティクスと嵐）
8. Un goouter bien Merité (当然のお茶会)
9. Idefix et le bébé (ドグマティクスと赤ちゃん) - 英語に翻訳されていません
10. イデフィックスと迷子のピエロ（ドグマティクスと迷子の魚）
11. L'anniversaire d'Idéfix (Dogmatix の誕生日) - 英語に翻訳されていません
12. 雪の中のドグマティクス（ Idéfix à la neige ） - 英語に翻訳されていません
13. Idéfix magicien (Dogmatix the Wizard) - 英語に翻訳されていません
14. Idéfix et le perroquet (Dogmatix and the Parrot)
15. Idéfix s'en va-t'en guerre (Dogmatix は戦争に出る) - 英語に翻訳されていません
16. Idéfix et le petit lapin (ドグマティクスと小さなウサギ) - 英語に翻訳されていません

ゴシニ/ユデルゾの署名があるものの、これらは子供向けのライセンス作品です。アステリックスの主な創作チームのスタイルや洗練さに欠け、連続性を保つための編集はほとんどまたはまったくありません。広く翻訳されていますが (アステリックスコミックの通常の英語翻訳者による翻訳ではありません)、これらのコミックはあまり人気が出ず、ほとんど忘れられています。これらの作品の英語版には、多くの明らかな間違いもあります。たとえば、チーフの妻は「バクテリア」と呼ばれていますが、彼女の通常の名前はインペディメンタです。バクテリアはアンハイジェニックスの妻の名前です。

1983年、2つの新しい物語でシリーズを復活させる試みがなされました。これらは、アステリックスアルバムの通常の英語翻訳者であるデレク・ホックリッジとアンシア・ベルによって翻訳されました。

1. Idéfix et le vilain petit aiglon (ドグマティクスと醜い小さな鷲)
2. Idéfix et la grande fringale (ドグマティックスと魔法のポーション)

Idéfix et les Irréductibles (独断と不屈の者たち)

1. パ・ド・カルティエ・プール・ル・ラテン！ 2021. (ローマ人に容赦はありません!)
2. Les Romains se prennent une gamelle ! 2022 年 6 月 (ローマ人は犬たちのところへ行く!)
3. バランス・パス・マル・ア・ルテス！ 2022年10月
4. 不可能なフォント、ルールシルク! 2023年6月
5. Idéfix et le druide 2023 年 10 月