サヴォニア語方言

サヴォニア語
サヴォフィンランド語
ネイティブ	フィンランド
地域	サヴォニア
言語族	ウラル語 フィニック 北フィンランド語 フィンランド語 東フィンランド語 サヴォニア語
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	savo1254  サボ
サヴォニア方言が伝統的に話されている地域。

サヴォニア方言（サヴォフィンランド語とも呼ばれる）^[1]（フィンランド語：Savolaismurteet）は、サヴォニアおよび東フィンランドの他の地域で話されているフィンランド語の一種である。フィンランド語の方言は、東部方言と西部方言に大別され、サヴォニア方言は東部方言に属する。

サヴォン方言は、フィンランド語の方言グループの中で最も広く分布している（上記の高レベルの東西分裂は別として）。この方言は、サヴォニア地方（北サヴォと南サヴォの両方）だけでなく、北カレリア、パイヤト＝ハメの一部、中央スオミ、カイヌー、北ポフヤンマー県のコイリスマー地区、南ポフヤンマーと中央ポフヤンマーの間の湖沼地帯（はるか北はエヴィヤルヴィまで） 、ラップランド地方のプダスヤルヴィ市とラヌア南部でも話されている。また、中央スカンジナビアのヴェルムランド地方とノルウェーのヘードマルク地方の森林居住者が話していた言語も、古いサヴォン方言に属していた。サヴォン方言がカバーする地理的範囲は、フィンランドの面積の3分の1を占める。

サヴォニア語を話すことは、「あごを曲げて」話すこと（標準フィンランド語ではviäräleukaまたはvääräleuka） と言われることがあります。

サヴォニア方言は西フィンランド方言とは異なる起源を持つ。サヴォニア方言は、フィンランド語の他の東部方言やカレリア語とともに方言連続体を形成しており、鉄器時代にラドガ湖沿岸で話されていたカレリア祖語を共通の祖先としている。^[2]

サヴォニア方言は、かなり多様な形で広大な地域に広がっていますが、標準語とはかなり異なり、地方の方言として認識されています。サヴォニア方言にはさまざまな違いがありますが、最も典型的な特徴のいくつかは次のとおりです。

1. 標準フィンランド語に二重母音がある場合、Savo はより狭い二重母音または長母音になることがあります。逆に、標準フィンランド語に長母音がある場合、Savo は二重母音になることがあります。
   • 二重母音の2番目の要素である/i/ は/e/に下がります。たとえば、l ai ta「side」はl ae ta 、 s öi 「ate」はs öeになります。
   • /u、 y/ は/o、 ø/と同様に低音になるか、完全に同化して長母音になることもあります。たとえば、標準フィンランド語のk au ppa 「貯蔵」はk ao ppaまたはk aa ppa、t äy nnä 「満ちる」はt äö nnäまたはt ää nnä になります。
   • 標準語の/ɑː, æː/ が最初の音節に現れると（したがって主要な強勢を持つ）、それらは開母音となる。いくつかの変種ではこれらは/oɑ̯ eæ̯/と発音されるが、ほとんどの変種ではこれらの二重母音はより広く、/uɑ̯ iæ̯/となる。そのため、多くのサヴォ語話者は標準フィンランド語のm aa 「土地、国、地面」をm uaとし、p ää「頭」をp iäとする。
2. 標準フィンランド語の語末/ɑː、 æː、 e:/ は、それぞれサヴォン語の/oː、 eː、 ø:/に対応します。したがって、サヴォン人は標準的なriesk aa、lähtek ää、およびliris eeをriesk oo、lähtek ee、およびliris ööと言います。
3. どちらも強勢がない場合、通常は2音節の組み合わせであるo/ö/eに続いてa/äが、子音が介在しない場合は単音節の長母音として発音されます。たとえば、サヴォニア方言では、rusk ea 「茶色」はrusk eeになり、kynt öä 「耕作（部分格）」はkynt ööになります。（この変化はサヴォニア方言に特有のものではなく、今日のフィンランド語のほとんどの話し言葉に見られます。）
4. 挿入母音は、/l/、/h/、または場合によっては/n/の中間音節コーダの後に挿入されます。例: van a ha (標準のvanha「古い」)。
   • 浸透母音は、多くの場合、前の母音と同じ音質です。ただし、浸透母音でない最初の母音が高く、2 番目が低い場合、浸透母音は中音になることがあります (ただし、前の母音の丸みの指定は保持されます)。したがって、sil i mäとsil e mäは、標準フィンランド語のsilmä 「目」の異なるサヴォニア語形であり、kyl y mäとkyl ö mä は、 kylmä 「冷たい」のサヴォニア語形です。

1. サヴォニア方言では、口蓋化された子音が再発達した（フィン祖語では^[3]失われた）。口蓋化できる子音は、冠音であるl、n、t、r、sである。^{[4]これらの子音の口蓋化は、標準フィンランド語で子音が}/i/に続く文脈において、語末で起こる。綴字的には、口蓋化はしばしば⟨Cj⟩で表され、C は口蓋化された子音である。例としては、⟨kotj⟩ /kotʲ/や⟨moottorj⟩ /moottorʲ/（標準フィンランド語ではkoti、moottori）などがある。
2. 単子音は、（主または副）強勢のある短音節の後、長母音の前にある場合に二重子音になります。つまり、 mä nn öö、s att aa、opette ll oo は、標準のme n ee、s t aa、opette l eeに置き換わります。この二重子音は、前のセクションのポイント 3 で説明したプロセスによって生じます。つまり、ネイティブのサヴォニア人は、 savoa を話すとは言わず、 savvooを話すと言います( sa.vo.a → sa.voo → sav.voo )。
   • 東サヴォニア方言では、この二重化はより一般的であり、非単一子音（pe ltt oo、標準語のpe lt oaを参照）、通常は子音の段階的変化の過程に参加しない子音、および強勢のない短母音（hiihtä mm ään、標準語のhiihtä m äänを参照）の後に適用されます。
3. 標準フィンランド語の語末の/n/ は、それが出現する環境に応じて、サヴォ語のさまざまな子音に対応します。
   • 次の単語が母音で始まる場合、/n/ は声門閉鎖音 ⟨'⟩に置き換えられます。たとえば、標準語で/-n/で表される属格は、サヴォニア語の句isä' iän (標準語isän ääni「父の声」) では声門閉鎖音で表されます。
   • 語末の/n/は 、その後に続く子音と同化して二重子音になる。miele r r auhaは標準のmiele n rauhaとは対照的である。標準フィンランド語とは異なり、サヴォン語では/j/と/h/の二重子音が認められており、 jänikse j j äläki（標準のjänikse n jälki ）のような例も挙げられる。^[4]
4. 最後の子音（核母音に接触する子音）を除くすべての音節頭子音は、借用語では体系的に完全に削除されます（例：raktorj（標準語t raktori）。
5. /t/の弱音階は、標準フィンランド語とは対照的に[d]になることはありません。サヴォ語では、この子音の弱音階は[v(:)]、[j(:)]、[h]、[t]、または単にヌルになることがあります。
   • [v] は長後母音/二重母音と短後母音の間に現れます：標準語のhau d anの場合はhaa v an、hao vv an。
   • [j]は長前母音/二重母音と短前母音の間に現れます。標準のtei d änの場合はtei jj änとなります。
   • /t/ は[h]に弱音化されるか、別の[h]に続いては無効になります。標準のnä hd äの場合はnä hh äまたはnä h äになります。
   • 上記のいずれにも当てはまらない場合は、弱形は/t/ のままになります。つまり、標準的なtä d inの場合はtä t in になります。
6. 標準フィンランド語に見られる/ts/子音シーケンス(標準語の弱音階も同様に/ts/ ) は、サヴォン方言には見られません。使用するサヴォン方言に応じて、サヴォ語話者は次のようになります。
   • /ht/ (弱い等級/h/ )、したがって、標準的なme ts ä、me ts än「森、森の」の代わりにme ht ä、me h änになります。
   • /ht/（弱音/t/）、つまりme ht ä、me t än。
   • /ss/ (弱いグレード/s/ )、したがってme ss ä、me s än となります。

• 複数形接尾辞-loiの使用は、標準フィンランド語を含む他の方言よりも一般的です。たとえば、 「十字架」を意味するristiには、複数形の部分語ristilöitä (標準フィンランド語: ristejä )があります。

• 動詞複合語の使用は標準的で、他の場所でも知られていますが、サヴォ語では特に一般的であり、創造的な表現の豊富な源です。最初の動詞は不定詞で動作を示し、2 番目の動詞は屈折して様態を示します。たとえば、seistä toljotat「あなたはそこに立って、じっと見ている」は、「to-stand you-gawk」を意味する単語で構成されています。

北サヴォン語方言は、ハンカサルミ（東部）、 ハウキヴオリ、ヘイナヴェシ、イーサルミ、ジョロイネン、ヤッピラ、カーヴィ、カンガスランピ、カルトゥーラ、ケイテレ、キウルヴェシ、コネヴェシ（東部）、クオピオ、ラピンラーティ、レッパヴィルタの自治体で話されています。、マーニンカ、ムウルヴェシ（1971年からフアンコスキの一部）、ニルシア、ピエクサマキ、ピエラヴェシ、ピュハサルミ、ランタサルミ、ラウタランピ、リースタヴェシ（1973年からクオピオの一部）、シーリンヤルヴィ、ソンカヤルヴィ、スオネンヨキ、セイネイネン(以降フアンコスキの一部) 1971)、テルヴォ、トゥースニエミ、ヴァルパイスヤルヴィ、ヴァルカウス、ヴェメルサルミ、ヴェサント、ヴィエレマ、ヴィルタサルミ。

南部サヴォン語方言は、アントラ、ヒルヴェンサルミ、ユヴァ、カンガスニエミ、ミッケリ、マンティハリュ、ペルトゥンマー、（東部）プウマラ、リスティーナ、スルカヴァ、スオメニエミの各自治体で話されています。

サヴォンリンナ地域の中期方言は、サヴォニア東部、サヴォニア南部とカレリア北の間のサヴォンリンナ市を囲む自治体、エノンコスキ、ケリマキ、プンカハリュ、サヴォンランタ、サミンキ（1973年以降プンカハリュとサヴォンリンナの一部）で話されています。

エノンコスキの方言はサヴォ北部の方言と多くの類似点があり、プンカハリュ南部の方言は多くの点で南東部の方言に似ています。サヴォンリンナ地区の方言の違いは、植民地化の歴史に根ざしています。エノンコスキ、プンカハリュ、サヴォンランタからなる大ケリマキ地域には、 16世紀までカレリア人が定住していましたが、14世紀からサヴォン人がピフラヤヴェシ湖の東側とプルヴェシの海岸に定住し始めました。

自然境界と行政境界の違いは、多くの点で結びついています。エノンコスキでは、ハンヒヴィルタの北側では方言がサヴォニア語に近いです。もう 1 つの理由は、エノンコスキの北の村々が 19 世紀にヘイナヴェシに属し、南の村々がケリマキの一部であったことです。プルヴェシの北の境界はプルヴェシ湖を通っています。そのため、古いカレリア語ベースの方言の特徴は、プルヴェシの北側にあるケリマキよりもプンカハリュでよく残っています。

東サヴォン語方言または北カレリアの方言は、北カレリアのエーノ、イロマンツィ、ヨエンスー、ジュウカ、ケサラハティ、キーテリスヴァーラ（現在はヨエンスーの一部）、キテー、コンティオラハティ、コルピセルカ（現在はロシアの一部、一部はヨエンスーの一部）の自治体で話されています。トマヤルヴィ 1946 年以降)、オウトクンプ、リペリ、ヌルメス、ピエリシュヤルヴィ(1973 年以降リエクサの一部)、ポルヴィヤルヴィ、ピュハセルカ、 パルクヤルヴィ (現在はロシアの一部、1946 年以降トーマヤルヴィの一部)、ラウタヴァーラ、ルスケアラ(現在はロシアの一部)、 ソアンラーティ、トーマヤルヴィ、トゥウポヴァーラ（現在はヨエンスーの一部）とヴァルティモ。

カイヌウ方言は、ヒュリンサルミ、カヤーニ、クフモ、クーサモ、パルタモ、ポジオ、プダスヤルヴィ、プオランカ、ラヌア（南部）、リスティヤルヴィ、ソトカモ、スオムッサルミ、タイヴァルコスキ、ヴァーラで話されています。

中部フィンランドの方言は、ハンカサルミ(西部)、カルストゥラ、キンヌラ、キヴィヤルヴィ、コンギンガンガス(1993 年以降アネコスキの一部)、コネヴェシ(西部)、キヤルヴィ、ラウカー、ムルティア、ピフティプダス、ピルコーンマキ、サーリヤルヴィ、スミアイネン、ウーライネン、ヴィイタサーリ、そしてアネコスキ。

パイヤット・ハメーメ サヴォン語の方言は、ヨツァ、ユヴァスキュラ、ヤムサ、コルピラティ、コスケンパー（ 1969 年以降ヤムサンコスキの一部）、クモイネン、レイヴォンマキ、ルハンカ、ムウラメ、ペルトゥンマー（西部）、ペタヤヴェシ、シスマーとトイヴァッカ。

ケウル-エヴィヤルヴィ中期方言は、アラヤルヴィ、エヴィヤルヴィ、ケウル、ラッパヤルヴィ、レフティマキ、ピフラヤヴェシ、ソイニ、ヴィンペリ、アハタリで話されています。この方言の地域は、独自の方言とスウェーデン語を話す人口を持つポホヤンマー地方の中央にくさび形で広がっています。これは、17世紀に ポホヤンマー地方南部の湖沼地帯に入植したサヴォン人の焼畑農民の影響です。

近代初期に始まったサヴォニアの焼畑農業の拡大は、中央スカンジナビアにまで広がった。主に17世紀初頭に、ラウタランピ教区出身のサヴォニア人入植者がスウェーデンのヴェルムランドに定住した。19世紀初頭には、何万人もの人々がサヴォニア語を母語として話していた。これらの「森のフィン人」は、言語学の観点から興味深い集団であった。彼らの言語は他の影響から隔離されていたからである。17世紀半ばにスウェーデンで焼畑農業の実施は禁止され、新たなフィンランド人入植者はこの地域に移住しなかった。森のフィン人の言語には、現在ラウタランピで話されている方言で使用されているシュワー母音と二重母音がなかった。今日では、ヴェルムランドのサヴォニア方言は消滅している。サヴォニア語を最後に話したのは、ヨハネス・ヨハンソン＝オイノネン（1965 年に死去）とカール・パーソン（1968 年に死去）でした。

バンドVerjnuarmu はサヴォ方言でメロディックデスメタルを演奏し、 Värttinä はフォークミュージックを演奏します。フォークソング「Ievan polkka」もこの方言で歌われています。

• Suomen murrealueet (「フィンランドの方言」 – フィンランド語)

無料辞書『ウィクショナリー』で「Savo フィンランド語」を調べてください。