カイコとココシュ

ケイコとココシュ

『黄金の聖杯パート 3』の表紙。左から右へ: ミルミル、ルバヴァ、カイコ、ココシュ。
原題	カイコ・イ・ココシュ
国	ポーランド（出身）
言語	ポーランド語（原文）
ジャンル	コメディ 風刺
公開済み	1972
英語で出版	2019

カイコとココシュ（​​ポーランド語： Kajko i Kokosz）は、ヤヌシュ・クリスタによるポーランドの漫画シリーズで、 1972年にポーランドでデビューし、主に1992年まで出版されていました。 ^[1]歴史とファンタジーの比喩を混ぜ合わせたこの漫画は、カイコとココシュという2人のスラヴの戦士の明るく喜劇的な冒険を中心にしており、アステリックスとオベリックス、およびクリスタの以前のシリーズであるカイテク・イ・ココ [pl]（現代とSFの背景が設定されている）の2人の人物に大まかに似ています。このシリーズは20の漫画アルバムと、さまざまな雑誌に掲載された多数の短編小説で構成されています。2006年には、短編の3Dアニメ映画が制作されました。

2016年以降、カイコとココシュシリーズ（ブレイクボーン、ミルシュ、クネイヴンナイトなど）の脇役に主に焦点を当てた短編小説集を含む、新人作家による2冊の本が出版されている。カイコとココシュのほぼ30年ぶりの長編小説「Królewska Konna」（「The Royal Mounties」）は、2019年春にリリースされ、マチェイ・クル（以前の短編小説のほとんどを執筆）が執筆し、スワヴォミル・キェルブスが絵を描き、ピョートル・ベドナルチクが色付けした。プロットは、クリスタ自身がメモから引用した未使用のアイデアに基づいていた。この本はファンから非常に好意的な反応を得た。^{[2] [3] [4]}

このシリーズの主な登場人物には、カイコとココシュが戦士として仕えるミルミウォヴォ村の心気症の支配者である城主ミルミル、ミルミルの支配的な妻ルバヴァ、小さなドラゴンのミルシュ、慈悲深い魔女ヤガ、その夫で善良な盗賊ブレイクボーン（ラミニャット）、そしてシリーズの敵役であるドイツ騎士団を基にした軍事騎士団のナベナイト（ズボイチェルゼ）がいる。ヘゲモンが率いており、彼の副官であるヒトラーのような伍長とシュヴァイクのような敗者（オフェルマ）がいる。^{[5] [1]}物語は冗談交じりに書かれており、軽い風刺的要素、通常は共産主義支配下のポーランドでの現実の生活に関するしゃれが含まれており、登場人物は労働組合、官僚主義、商品不足、および同様のテーマに言及することがある。

• カイコ^[5]（Kajko）–小柄だが賢く、勇敢で機知に富んだ戦士。彼は優しい性格で、常に正義のために立ち上がる。彼は親友のココシュと一緒に暮らしている。
• ココシュ^[5] (ココシュ) – カイコの親友。カイコとほぼ正反対で、体格が大きく、太っていて、禿げ頭で、通常は最悪の習慣の代表として描かれる。常に直感に従い、自己中心的で、時には攻撃的または臆病に見える。しかし、彼は信じられないほど強い。最初の本では、ココシュは自分の影の長さと同じくらい強いと信じていることが示されています (その時によって異なります)。
• ミルミル- カイコとココシュが住む村、ミルミウォヴォの城主。大きな赤い口ひげを生やした小柄な男。心優しい一方で、時々尊大で憂鬱な印象を与える。よくあるギャグとして、ミルミルは問題が解決不可能と思われると、自殺を公然と考えることが多い。
• ルバヴァ– ミルミルの体格が大きく、なんとなく自己主張が強い妻。夫を支配しているように見えることが多い。
• ヤガ（ズウォティ・プチャルではジェラチャとして知られる）は、善良な魔女であり、ココシュの叔母でもある。元々は醜い老婆だったが、魔法で若返った。^[1]彼女の名前は、ポーランドのおとぎ話や民間伝承に登場する魔女、ババ・ヤガに由来する。彼女には「グダシュ」という名の話すペットのカラスがいる。
• ワミニャット（骨折） – ヤガの夫。金持ちから奪って貧乏人に施す、温厚で心優しい盗賊として、これはロビン・フッドへの言及だと考える人もいるかもしれないが、ワミニャットは実際はロビン・フッドのポーランド版であるユライ・ヤノシクのパロディである。彼は信じられないほど強く、ココシュよりもはるかに強く、彼だけが持ち上げることができる巨大な棍棒を持っている。ワミニャットの強さは時々ココシュを嫉妬で激怒させるが、それでも彼らは友人である。ワミニャットは内気な性格なので、ヤガは彼にフルートを与え、それを吹くたびにワミニャットは強くなるだろうと告げて彼を励ます（フルートは実際には普通のものだが、ワミニャットにプラシーボ効果を与え、自信を持たせる）。ワミニャットの口癖は「Lelum Polelum」である。
• ミルシュ- カイコとココシュが（最初は卵として）見つけ、本「ミルシュの冒険」で養子にしたドラゴン。ミルシュは小動物（ネズミなど）を怖がり、野菜しか食べないようです。2 度目に登場した「ミルミラの冒険」では、ミルシュは大きく成長し、翼が生えました。ただし、飛べるのは水上でスタートして着地できる場合のみでした。また、「クドウニー レック」では、ミルシュはメスのドラゴンと出会い、カイコとココシュを離れてドラゴンの国で暮らしました（多くのドラゴン ハンターがミルシュを追い詰めようとしていたので、これは実際には良いことでした）。その後、ミルシュはいくつかの短編小説に登場しました（すべて特別なコミック本「ウロジニー ミルシュ」に収録されています）。すべて「クドウニー レック」の出来事より前の設定です。
• ウォイ・ヴィト（戦士ウィト） - カイコとココシュは、2 冊目の本「Szranki i konkury」での冒険と「Na wczasach」での冒険で初めてウィトに出会います。しかし、2 冊目の本の後、ウィトはミルミウォヴォに住むことになり、最後の本「Mirmił w Opałach」まで重要な役割を演じることはありませんでした（いくつかの背景カメオ出演を除く）。最初の本では、ウィトはロマンチックで冒険を求める騎士で、韻文でしか話しません（しかし、物語の途中で失恋したため、韻文を使う傾向がなくなりました）。「Na wczasach」での 2 回目の登場では、ウィトはドン・キホーテのような人物として描かれ、常に決闘の挑戦を求めており、ロマンチックな歌をよく歌っています（最初の登場とは異なります）。 3 回目の登場では、ウィットは再び韻を踏んで話し、科学に興味を持つようになり、爆発する火薬を発明して村でさらに大騒ぎを引き起こしました。最初の 2 回の登場では、ウィットは賢い馬を飼っていて、その馬は主人をトラブルから遠ざけようと常に努めていました。
• 悪党騎士団^[5] (ズボイチェルゼ) – ミルミウォヴォを乗っ取ろうとする邪悪な騎士団。ドイツ騎士団をモデルにしている。この騎士団を率いるのは、このシリーズの主な悪役である強力な戦士、クルーエル・ヘゲモン。彼の右腕で、ヒトラーのようなカプラル (伍長) は、しばしば反乱を企てている。もう 1 人の注目すべき「ズボイチェルゼ」は、シュヴァイクをモデルにしていると思われるオフェルマ (敗者) で、「グループの愚か者」でありながら、しばしば特別任務に選ばれる。

Janusz Christa 著:

• Złoty puchar (「黄金の杯」) (3 部構成) - Złote prosię (「黄金の豚」) としても知られています。
• Szranki i konkury (3 部) (「トーナメント」)
• Woje Mirmiła (3部構成) (「ミルミウの戦士たち」);もともとRozprawa z Dajmiechemとして出版された 2 部構成版の 2 番目の部分。
• Szkoła latania (「飛行学校」)。シロンスク語ではSzkoła furganio、英語ではFlying Schoolと翻訳されています。
• Wielki turniej (「大トーナメント」)。ゴラル方言ではOgromniasto gońba、英語では「The Big Tournament」、ウクライナ語では「Великий турнір」と翻訳されています。
• Na wczasach (「休暇について」)。カシューブ語ではNa latowisku、フランス語では「Kaïko et Kokoche en vacances」と翻訳されています。
• ザマッハ・ナ・ミルシア （「ミルシュの試み」）
• スカルビ・ミルミワ（「ミルミウの宝物」）はエスペラント語に翻訳すると「Kajko kaj Kokoŝo – Trezoroj de Mirmilo」となります。
• カダウニー・レック （「奇跡の治療法」）
• Festiwal czarownic（「魔女の祭り」）は、ゴラルの方言に翻訳すると「Posiady guślorek」となります。
• Dzień Śmiechały (「笑いの日」)
• W クライニエ・ボロスヴロフ(「森の民の国」)
• Mirmił w opałach (「苦境のミルミウ」)
• Urodziny Milusia (「Miluś の誕生日」) - この本は、一部が「Cudowny lek」の出来事の前に設定された短編小説集です。

それ以降の他の著者による:

• Obłęd Hegemona (「覇権国の狂気」) - 短編小説。
• Łamignat Straszliwy (「Breakbone the Terrible」) - 短編小説。
• クロレフスカ・コナ（「ロイヤル・マウンティーズ」）
• Zaćmienie o zmierzchu (「黄昏の日食」)
• Rozróby i romanse (「喧嘩とロマンス」) - 短編小説。

このシリーズはポーランドで非常に人気があり、何度も再版されています。また、いくつかのコンピュータゲームのベースにもなり、最初のゲームは1994年に出版されました。 ^{[6]これはポーランドの古典的な}児童漫画の1つと考えられています。^[7]

2010年代には、いくつかのアルバムがカシューブ語やシレジア語、ポドハレの高地人が使用する方言など他の言語に翻訳されたほか、マイケル・カンデルによる英語版のアルバム『Flying School』と『The big Tournament 』もリリ​​ースされた。^[5]また、2018年にはパスカル・ピータースによるフランス語訳もリリースされた。 ^[8]

ファンは長年、このシリーズが盗作だと非難し、アステリックスシリーズとの類似点を挙げ、またその逆もあった。両タイトルは似たようなアートスタイル、キャラクターデザイン、原型を共有し、似たようなジョークさえ採用している。主要キャラクターはアステリックス初出版の何年も前にカイテクとココでデビューしていたが、スラブ 戦士カイコとココシュとしてのキャラクターの化身はアステリックスの成功より後のものだった（カイテクとココのストーリーラインでは現代の船乗りや宇宙探検家としてのキャラクターが登場）。クリスタは長年、類似点は偶然だと主張していたが、アルバート・ユデルゾ（アステリックスの共同制作者）はこの問題に言及しなかった。最後の「カイコとココシュ」本が出版されたのが、アステリックスの本のポーランド語版が初めて出版されたのと同じ年だったという事実は重要だと述べる者もいる。^{[9] [10] [11] [12]}

デビュー作の最初のバージョン（Kajko i Kokosz ）はAmigaコンピューターで登場し、その後すぐにPCバージョンがリリースされ、Kajko i Kokosz w krainie borostworówというタイトルで出版されました。KajkoとKokoszの漫画の作者であるJanusz Christaは、最初のゲームの制作に参加し、ストーリーボードを作成しました。^[6] 2000年代半ばには、子供向けの2つのシンプルなプラットフォームゲーム（Szkoła LataniaとCudowny Lek）が出版され、2012年には、3つのスタンドアロンタイトル（Rozprawa z Hodonem、Podstęp Kaprala、およびMirmiłowo Wielkie）で構成される新しいアドベンチャーゲームがリリースされ、後に完全版（Twierdza Czarnoksiężnika）に統合されました。^[6]

以下のビデオゲームが公開されています:

• Kajko i Kokosz w Krainie Borostworów (Amiga 1994、PC DOS 1995、PC Windows 1998) ^[13]
• カイコ・イ・ココシュ: シュコワ・ラターニア(2005) ^[14]
• カジコ・イ・ココシュ 2: カダウニー・レック(2006) ^[15]
• カジコ・イ・ココシュ: ロズプラワ・ズ・ホドネム(2012) ^[16]
• カイコ・イ・ココシュ: ポドシュチェプ・カプララ(2012) ^[17]
• カイコ・イ・ココシュ: ミルミウォヴォ・ヴィエルキエ(2012) ^[18]
• カイコ・イ・ココシュ: Twierdza Czarnoksiężnika (2012) ^{[19] [6]}

2019年に、インディーゲーム「Go All Out」に盗賊ブレイクボーンが追加されました。^[20]

漫画を原作としたアニメシリーズは2021年12月1日に公開されたが^{[21] [22]}、世界デビューに先立ち2月28日に一部の地域で初公開された。