最優秀翻訳図書賞

最優秀翻訳図書賞は、前年度の最も優れた英語への原著翻訳、詩集 1 冊、小説 1 冊を表彰するアメリカの文学賞です。2008 年に創設され、ロチェスター大学の書籍翻訳出版社である Open Letter Books のオンライン文芸誌 Three Percent によって授与されました。受賞候補リストと最終候補リストは、毎年、受賞に先立って発表されました。

この賞は翻訳の質だけでなく、原作者、翻訳者、編集者、出版者の仕事全体も考慮に入れた。この賞は「他の文化の文学をアメリカの読者に届けることに貢献した翻訳者、編集者、出版者、その他の文学支援者を称え、称賛する機会」であった。^[1]

2010年10月、Amazon.comは25,000ドルの助成金でこの賞を後援すると発表した。^[2]これにより、翻訳者と著者はそれぞれ5,000ドルの賞金を受け取ることができる。これ以前は、この賞に賞金はなかった。

2023年1月、この賞の創始者であるチャド・ポストは、Three Percentのブログで、2020年以来授与されていなかったこの賞は「引き続き休止」状態のままとなると発表した。^[3]

最初の賞は2007年に出版された本に対して2008年に授与されました。最優秀翻訳図書賞は授与年によって日付が付けられ、本の出版は前年となります。^[4]

= 勝者。

この賞は2007年に出版された本を対象に2008年1月4日に発表された。^[5]これは最初の賞であり、Three Percentの読者による公開投票に基づいて決定され、候補者リストも推薦された。^[6]

フィクション部門

• グアンタナモドロテア・ディークマン著、ドイツ語からティム・モア訳。(ソフト・スカル)
• ロベルト・ボラーニョ著『野蛮な探偵たち』 、スペイン語からナターシャ・ウィマーが翻訳。(FSG)
• フリオ・コルタサル著『Autonauts of the Cosmoroute』 、アン・マクリーンによるスペイン語からの翻訳。( Archipelago Books )
• Mahmoud Dowlatabadi著『Missing Soluch』、Kamran Rastegar によるペルシア語からの翻訳。(Melville House)
• ジャン・エシュノー著『ラヴェル』、フランス語からリンダ・カヴァデール訳。(ニュー・プレス)
• ひまわりギュラ・クルディ著、ハンガリー語からジョン・バトキ訳。(NYRB)
• 『Out Stealing Horses』ペル・ペッターソン著、ノルウェー語からアン・ボーン訳。(グレイウルフ・プレス)
• ポール・ヴェルハーゲン著『オメガ・マイナー』、著者によるオランダ語からの翻訳。(ダルキー・アーカイブ)
• エンリケ・ビラ＝マタス著『モンタノの病』 、スペイン語からジョナサン・ダンが翻訳。(ニュー・ディレクションズ)
• ロバート・ヴァルザー著『アシスタント』 、スーザン・ベルノフスキーによるドイツ語からの翻訳。(ニュー・ディレクションズ)

詩部門最終候補

• 『芸術の薬：イヴァン・ブラトニーの詩選』、チェコ語からジャスティン・クイン、マシュー・スウェニー、アレックス・ズッカー、ヴェロニカ・タッカーロヴァ、アンナ・モショヴァキスによる翻訳。（みにくいアヒルの子）
• 詩の夢：950年から1492年までのイスラム教徒とキリスト教徒のスペインからのヘブライ語詩、ピーター・コールによるヘブライ語からの編集と翻訳。（プリンストン）
• ズビグニェフ・ハーバート著『The Collected Poems: 1956–1998』、ポーランド語からチェスワフ・ミウォシュ、ピーター・デール・スコット、アリサ・ヴァレスが翻訳。(Ecco)

この賞は2008年に出版された本に対して2009年2月19日に発表された。ブルックリンのメルヴィル・ハウス・パブリッシングで作家で評論家のフランシスコ・ゴールドマンが主催する式典が行われた。^[7]

フィクション部門

• アッティラ・バルティス著『Tranquility』、ハンガリー語からイムレ・ゴールドシュタインが翻訳。( Archipelago Books )
• ロベルト・ボラーニョ著『2666』 、スペイン語からナターシャ・ウィマー訳。(Farrar, Straus & Giroux)
• ロベルト・ボラーニョ著『アメリカ大陸のナチ文学』、スペイン語からクリス・アンドリュース訳。(ニュー・ディレクションズ)
• ナレーションはセリーヌ・キュリオル、フランス語からの翻訳はサム・リチャード。(セブン・ストーリーズ)
• ウィレム・フレデリック・ヘルマンス著『ダモクレスの暗室』、オランダ語からイナ・リルケ訳。(オーバールック)
• エリアス・クーリー著『Yalo』 、アラビア語からピーター・セロー訳。( Archipelago Books )
• Horacio Castellanos Moya著『Senselessness』、スペイン語から Katherine Silver が翻訳。(New Directions)
• ヴィクトル・セルジュ著『Unforgiving Years』 、リチャード・グリーマンによるフランス語からの翻訳。（ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス）
• アレハンドロ・ザンブラ著『Bonsai』、スペイン語からカロリーナ・デ・ロベルティス訳。(メルヴィル・ハウス出版)
• シュテファン・ツヴァイク著『郵便局の少女』、ドイツ語からジョエル・ローテンバーグ訳。（ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス）

詩部門最終候補

• 平出隆著『くるみの闘志のために』、中安佐和子訳（ニューディレクションズ）
• ロバート・デスノスのエッセンシャル詩集と著作集。フランス語からメアリー・アン・カウズ、テリー・ヘイル、ビル・ザヴァツキー、マーティン・ソレル、ジョナサン・エバーン、キャサリン・コネリー、パトリシア・テリー、ポール・オースターが翻訳。(ブラック・ウィドウ)
• 『 You Are the Business』キャロライン・デュボア著、フランス語からコール・スウェンセン訳。(バーニング・デッキ)
• ドミトリー・ゴリンコ著『As It Turned Out』、ロシア語からユージン・オスタシェフスキー、レベッカ・ベラ、シモーナ・シュナイダーが翻訳。(みにくいアヒルの子)
• ヴァレリー・ラーボーによるAOバーナブースの詩。ロン・パジェットとビル・ザヴァツキーがフランス語から翻訳。(ブラック・ウィドウ)
• ウラジーミル・マヤコフスキー著『夜が空を包む』、ロシア語からカチャ・アペキナ、ヴァル・ヴィノクル、マトヴェイ・ヤンケレヴィッチが翻訳し、マイケル・アルメレイダが編集。(Farrar, Straus & Giroux)
• Fredrik Nyberg著『A Different Practice』、スウェーデン語から Jennifer Hayashida が翻訳。(みにくいアヒルの子)
• レイモンド・クノー著『EyeSeas』、ダニエラ・ウレザヌとスティーブン・ケスラーがフランス語から翻訳。(ブラック・ウィドウ)
• Eugeniusz Tkaczyszyn-DyckiによるPeregrinary、Bill Johnston によるポーランド語からの翻訳。 (ゼファー)
• アダム・ザガジェフスキ著『永遠の敵』、ポーランド語からクレア・カヴァナが翻訳。(Farrar, Straus & Giroux)

賞は2010年3月10日にアイドルワイルド・ブックスで発表された。^[8]賞の主催者であるチャド・ポストによると、「フィクション部門については何週間も議論を重ねました。他に4つの作品が簡単に受賞できたでしょう。『ヴァルサー』、『プリエト』、『アイラ』はいずれも非常に有力な候補でした。」^[9]

フィクション部門

• ゲイル・ハレヴェン著『ノア・ウェーバーの告白』。ヘブライ語からダリア・ビルが翻訳。（イスラエル、メルヴィル・ハウス出版）
• 「匿名の有名人」イグナシオ・デ・ロヨラ・ブランドン作。ネルソン・ヴィエイラによるポルトガル語からの翻訳。 (ブラジル、ダルキーアーカイブ)
• 発見者ヤン・キエルスタッド著。ノルウェー語からバーバラ・ハヴェランドが翻訳。（ノルウェー、公開書簡）
• Cesar Aira著『Ghosts』 。スペイン語からChris Andrewsが翻訳。(アルゼンチン、 New Directions )
• 未来の記憶、ジギズムンド・クルジザノフスキー著。ロシア語からジョアン・ターンブルが翻訳。（ロシア、ニューヨーク・レビュー・ブックス）
• レックス、ホセ・マヌエル・プリエト著。スペイン語からエスター・アレンが翻訳。（キューバ、グローブ・ブックス）
• ロバート・ヴァルザー著『The Tanners』 。ドイツ語からスーザン・ベルノフスキーが翻訳。（スイス、New Directions）
• ゲルブラント・バッカー著『 The Twin』 。オランダ語からデイヴィッド・コルマーが翻訳。（オランダ、 Archipelago Books）
• ウルフ・ハース著『15年前の天気』。ドイツ語からステファニー・ジラルディとトーマス・S・ハンセンが翻訳。（オーストリア、アリアドネ・プレス）
• ワンダー、ヒューゴ・クラウス著。オランダ語からマイケル・ヘンリー・ハイムが翻訳。（ベルギー、Archipelago Books）

詩部門最終候補

• エレナ・ファナイロワ、ロシア語版。ロシア語からの翻訳はゲンヤ・トゥロフスカヤとステファニー・サンドラー。（ロシア、Ugly Duckling Presse）
• ニコール・ブロサール、セレクション。フランス語からさまざまな翻訳者による。（カナダ、カリフォルニア大学）
• ルネ・シャール『脆い時代と高地への回帰』。フランス語からグスタフ・ソビンによる翻訳。（フランス、カウンターパス）
• マフムード・ダルウィーシュ『もし私が別の人だったら』。アラビア語からファディ・ジュダ（パレスチナ、FSG）による翻訳
• 伊藤比呂美『かのこ殺し』 。ジェフリー・アングルスによる日本語からの翻訳。（日本、アクションブックス）
• マルセリウス・マルティナイティス、『KB: 容疑者』。リトアニア語からライマ・ヴィンスが翻訳。(リトアニア、ホワイトパイン)
• ヒドゥク・ラ、スケールと階段。韓国語からウー・チョン・キムとクリストファー・メリルが翻訳。（韓国、ホワイト・パイン）
• ノヴィツァ・タディッチ『ダーク・シングス』。セルビア語からチャールズ・シミッチが翻訳。（セルビア、BOAエディション）
• リリアナ・ウルス『ライトウォール』。ルーマニア語からショーン・コッターが翻訳。（ルーマニア、ゼファー・プレス）
• 魏英武『困難な時代の中で』。中国語から翻訳：Red Pine。（中国、Copper Canyon）

最終候補リストは2011年1月27日に発表された。最終候補リストは2011年3月24日に発表された。 ^{[10]受賞者は2011年4月29日、PENワールドボイスフェスティバルで}ロリン・スタインによって発表された。^[11]

フィクション部門

• トーベ・ヤンソン著『真の欺瞞者』、スウェーデン語からトーマス・ティール訳（ニューヨーク・レビュー・ブックス） ^[12]
• セザール・アイラ著『文学会議』、スペイン語からキャサリン・シルバー訳（ニュー・ディレクションズ）
• ミハル・アイヴァズ著『黄金時代』、チェコ語からアンドリュー・オークランド訳（ダルキー・アーカイブ）
• ジョルジュ・オリヴィエ・シャトーレノー著『紙に書かれた人生』、フランス語からエドワード・ゴーヴァン訳（スモール・ビア）
• アルバート・コッセリー著『ジョーカーズ』、アンナ・モスコヴァキスによるフランス語からの翻訳（ニューヨーク・レビュー・ブックス）
• ジェニー・エルペンベック著『Visitation』、スーザン・ベルノフスキー（ニュー・ディレクションズ）によるドイツ語からの翻訳
• ロマン・ガリー（エミール・アジャール名義）著『ホーカス・ボーガス』、フランス語からデイヴィッド・ベロス訳（イェール大学出版）
• エミリオ・ラスカーノ・テギ著『眠っている間の優雅さについて』 、スペイン語からイドラ・ノベイ訳（ダルキー・アーカイブ）
• マレーネ・ヴァン・ニーケルク著「アガート」、ミシェル・ハインズ著アフリカーンス語翻訳（ブリキの家）
• エルンスト・ヴァイス著『ゲオルグ・レサム：医師と殺人者』、ジョエル・ロテンバーグ（Archipelago）によるドイツ語からの翻訳

詩部門最終候補

• アレシュ・シュテガー著『The Book of Things』 、ブライアン・ヘンリーによるスロベニア語からの翻訳（BOAエディション）^[13]
• ユージン・ギレヴィック著『幾何学』、リチャード・シーバース（『アグリー・ダッキング』）によるフランス語からの翻訳
• フラッシュカード（ Yu Jian著、中国語からWang PingとRon Padgettが翻訳、Zephyr Press）
• 河田文音著『空の時間』、中安佐和子訳（リトマス出版）
• ルリェタ・レシャナク著『自然の子』、ヘンリー・イズラエリとシュプレサ・カティピによるアルバニア語からの翻訳（ニュー・ディレクションズ）

最終候補リストは2012年2月28日に発表された。^[14]最終候補リストは2012年4月10日に発表された。^[15]受賞者は2012年5月4日に発表された。^[16]

フィクション部門

• Stone Upon Stoneヴィエスワフ・ムィシリフスキ著、ビル・ジョンストン著ポーランド語から翻訳(Archipelago Books) ^[17]
• ジャン・エシュノズ著『Lightning』 、フランス語からリンダ・カヴァデール訳（ニュー・プレス）
• ジャック・ジュエに上回られた、フランス語からレランド・デ・ラ・デュランタイエによる翻訳（ダルキー・アーカイブ・プレス）
• Kornél Esti by Kosztolányi Dezső 、 Bernard Adamsによるハンガリー語からの翻訳(New Directions)
• ダニー・ラフェリエール著『私は日本の作家です』、フランス語からデイヴィッド・ホーメル訳（ダグラス＆マッキンタイア社）
• ディエゴ・マラニ著『新フィンランド語文法』、イタリア語からジュディス・ランドリー訳（デダルス）
• フアン・ホセ・サエル著『傷跡』、スペイン語からスティーブ・ドルフ訳（公開書簡）
• モアシル・スクリア著『カフカの豹』、ポルトガル語からトーマス・O・ビービー訳（テキサス工科大学出版）
• マグダレーナ・トゥッリ著『In Red』、ポーランド語からビル・ジョンストン訳（Archipelago Books）
• エンリケ・ビラ＝マタス著『パリに終わりはない』 、アン・マクリーン（ニュー・ディレクションズ）によるスペイン語からの翻訳

詩部門最終候補

• スペクタクル＆ピグスティ野村喜和夫著、吉田京子とフォレスト・ガンダーによる日本語訳（オムニドーン）
• アマル・アル・ジュブーリ著『占領前のハガル、占領後のハガル』、アラビア語からレベッカ・ゲイル・ハウエルとフサム・カイシが翻訳（アリス・ジェームズ・ブックス）
• ジュール・ラフォルグの『最後の詩』、フランス語からドナルド・レヴェル（オムニドーン）が翻訳
• グレブ・シュルピャコフ著『耐火箱』、ロシア語からクリストファー・マティソン訳（カナリウム・ブックス）
• engulf—enkindle by Anja Utler、ドイツ語からの翻訳は Kurt Beals (Burning Deck)
• ウリヤナ・ウルフ著『False Friends』、ドイツ語からスーザン・ベルノフスキー訳（Ugly Duckling Presse）

最終候補リストは2013年3月5日に発表された。最終候補リストは2013年4月10日に発表された。^{[18] [19]}受賞者は2013年5月6日に発表された。^[20]

フィクション部門

• サタンタンゴby László Krasznahorkai 、 George Szirtesによるハンガリー語からの翻訳(New Directions、ハンガリー)
• セルジオ・チェイフェック著『惑星』、スペイン語からヘザー・クリアリー訳（オープン・レター・ブックス、アルゼンチン）
• 『Prehistoric Times』 、エリック・シュヴィラール著、フランス語からアリソン・ウォーターズ訳（Archipelago Books、フランス）
• マフムード・ダウラタバディ著『大佐』、ペルシア語からトム・パターデール訳（メルヴィル・ハウス、イラン）
• エドゥアール・レヴェの自画像、ロリン・スタインによるフランス語からの翻訳（ダルキー・アーカイブ・プレス、フランス）
• 生命の息吹：脈動クラリス・リスペクター著、ポルトガル語からジョニー・ロレンツ（ニュー・ディレクションズ、ブラジル）による翻訳
• ヘルタ・ミュラー著『飢餓の天使』 、フィリップ・ベーム訳（メトロポリタン・ブックス、ルーマニア）
• ミハイル・シーシキン著『Maidenhair』、ロシア語からマリアン・シュワルツ訳（Open Letter Books、ロシア）
• アブドゥラマン・A・ワベリ著『トランジット』、フランス語からデイヴィッド・ボールとニコール・ボールが翻訳（インディアナ大学出版、ジブチ）
• ウルス・ヴィドマー著『My Father's Book』、ドナル・マクラフリンによるドイツ語からの翻訳（シーガル・ブックス、スイス）

詩部門最終候補

• ニチタ・スタネスク著『一本スポークの車輪』、ルーマニア語からショーン・コッター訳（Archipelago Books、ルーマニア）
• Aase Berg著『Transfer Fat』、スウェーデン語から Johannes Göransson 訳 (Ugly Duckling Press、スウェーデン)
• pH Neutral History、Lidija Dimkovska著、マケドニア語から Ljubica Arsovska および Peggy Reid 訳 (Copper Canyon Press、マケドニア)
• エマニュエル・オカール著『ガラスの発明』、フランス語からコール・スウェンセンとロッド・スミス訳（カナリウム・ブックス、フランス）
• Xi Chuan著『蚊についてのノート』、中国語から Lucas Klein 訳 (New Directions、中国)
• エルフリーデ・ツルダ著『Almost 1 Book / Almost 1 Life』、ドイツ語からロズマリー・ウォルドロップ訳（バーニング・デッキ、オーストリア）

最終候補リストは2014年3月11日に発表され、^[21]最終候補リストは2014年4月14日に発表されました。^{[22] [23]}各部門の受賞者と次点者2名は2014年4月28日に発表されました。^[24]

フィクション部門の最終候補、次点、優勝者

• László Krasznahorkai著のSeiobo There Below 、 Ottilie Mulzetによるハンガリー語からの翻訳(ハンガリー; New Directions)
• 水村美苗著『真実の小説』、日本語からの翻訳はジュリエット・ウィンターズ（日本、他出版社）
• ロドリゴ・レイ・ロサ著『アフリカの海岸』 、スペイン語からジェフリー・グレイ訳（グアテマラ、イェール大学出版）
• マヒ・ビネビン著『Horses of God』、フランス語からルル・ノーマン（モロッコ、ティンハウス）による翻訳
• ミルチャ・カルタレスク著「ブラインド」、ショーン・コッター著ルーマニア語翻訳（ルーマニア; Archipelago Books）
• 『新しい名前の物語』エレナ・フェランテ著、イタリア語からアン・ゴールドスタイン訳（イタリア、ヨーロッパ・エディションズ）
• アーノン・グルンベルグ著『ティルザ』、オランダ語からサム・ギャレット訳（オランダ、Open Letter Books）
• 私の闘い：第2巻、カール・オーヴェ・クナウスゴール著、ノルウェー語からドン・バートレット（ノルウェー、Archipelago Books）による翻訳
• アフマド・ファリス・アル・シドヤク著『Leg Over Leg 第1巻』 、アラビア語からハンフリー・デイヴィス訳（レバノン、ニューヨーク大学出版）
• ヤン・ヤコブ・スラウエルホフ著『禁じられた王国』、オランダ語からポール・ヴィンセント訳（オランダ、プーシキン出版社）

詩部門の最終候補、準優勝者、優勝者

• エリサ・ビアジーニ著『森の客人』、ダイアナ・タウ、サラ・スティックニー、ユージン・オスタシェフスキーによるイタリア語からの翻訳（イタリア、チェルシー・エディションズ）
• クロード・ロワエ＝ジュルノー著『 Four Elemental Bodies』、フランス語からキース・ウォルドロップ（フランス、Burning Deck）が翻訳
• 『The Oasis of Now』ソフラブ・セペリ著、ペルシア語からカジム・アリとモハマド・ジャファル・マハラティ訳（イラン、BOAエディション）
• 『Relocations: 3 Contemporary Russian Women Poets』ポリーナ・バルスコワ、アンナ・グラゾワ、マリア・ステパノワ著、ロシア語からキャサリン・チエピエラ、アンナ・ハシン、シベラン・フォレスター訳 (ロシア、ゼファー・プレス)
• ロベルト・ボラーニョ著『知られざる大学』、スペイン語からローラ・ヒーリー（チリ、ニュー・ディレクションズ）が翻訳
• ニコール・ブロサール著『ホワイト・ピアノ』 、ロバート・マイゼルスとエリン・ムールによるフランス語からの翻訳（カナダ、コーチ・ハウス・プレス）
• ダニエル・コロベール著『Murder』、フランス語からナサナエル訳（フランス、リトマス出版）
• オリヴェリオ・ヒロンド著『In the Moremarrow』、スペイン語からモリー・ワイゲル（アルゼンチン、アクションブックス）訳
• アンジェリナ・ポロンスカヤ著『パウル・クレーのボート』、ロシア語からアンドリュー・ワクテル訳（ロシア、ゼファー・プレス）
• イェ・ミミ著『 His Days Go By the Way Her Years』、中国語からスティーブ・ブラッドベリー訳（台湾、Anomalous Press）

最終候補リストは2015年4月7日に発表された。^{[25] [26]}最終候補リストは2015年5月5日に発表された。^{[27] [28]}受賞者は2015年5月27日に発表された。^[29]

フィクション部門の最終候補と受賞者

• カン・シュエ著『最後の恋人』、中国語からアネリース・ファイネガン・ワスモエン訳（中国、イェール大学出版）
• エリック・シュヴィラール著『The Author and Me』、ジョーダン・スタンプによるフランス語からの翻訳（フランス、ダルキー・アーカイブ・プレス）
• ファントマ対多国籍ヴァンパイア フリオ・コルタサル著、スペイン語からデビッド・カーニック（アルゼンチン、Semiotext(e)）による翻訳
• プーシキンの丘、セルゲイ・ドヴラートフ著、ロシア語からキャサリン・ドヴラートフ訳（ロシア、カウンターポイント・プレス）
• エレナ・フェランテ著『去る者と残る者』、イタリア語からアン・ゴールドスタイン訳（イタリア、ヨーロッパ・エディションズ）
• メダルド・フライレ著『光の中では物事は違って見える』、スペイン語からマーガレット・ジュル・コスタ訳（スペイン、プーシキン出版社）
• ボフミル・フラバル著『Harlequin's Millions』 、チェコ語からステイシー・クネヒト訳（チェコ共和国、Archipelago Books）
• トーベ・ヤンソン著『記憶を借りた女』、スウェーデン語からトーマス・ティールとシルベスター・マザレッラが翻訳（フィンランド、NYRB）
• ヴァレリア・ルイゼリ著『Faces in the Crowd』 、スペイン語からクリスティーナ・マクスウィーニー訳（メキシコ、コーヒーハウス・プレス）
• フアン・ホセ・サエル著『La Grande』、スペイン語からスティーブ・ドルフ訳（アルゼンチン、Open Letter Books）

詩部門の最終候補者と受賞者

• ロシオ・セロン作ジオラマ、スペイン語からアンナ・ローゼンウォン（メキシコ、Phoneme Media）が翻訳
• スザンヌ・ドッペルト著『Lazy Suzie』、フランス語からコール・スウェンセン訳（フランス、リトマス・プレス）
• 木々はどこへ行くのか？ヴェヌス・コウリー＝ガタ著、マリリン・ハッカー（レバノン、カーブストーン）によるフランス語からの翻訳
• ダイアナの木、アレハンドラ・ピサルニク著、スペイン語からイヴェット・ジーガート（アルゼンチン、みにくいアヒルの子）が翻訳
• レフ・ルビンシュタイン著『コメディ新刊全目録』 、ロシア語からフィリップ・メトレスとタチアナ・トゥルチンスキーが翻訳（ロシア、みにくいアヒルの子）
• Farhad Showghi 著「End of the City Map」 、ドイツ語からRosmarie Waldropが翻訳(ドイツ、Burning Deck)

最終候補リストは2016年3月29日に発表された。^[30]最終候補リストは2016年4月19日に発表された。^{[31] [32]}受賞者は2016年5月4日に発表された。^[33]

フィクション部門の最終候補と受賞者

• ユリ・エレーラ著『世界の終わりに先立つ兆候』、スペイン語からリサ・ディルマン訳（メキシコ、その他の物語）
• ホセ・エドゥアルド・アグアルーサ著『オブリビオンの一般理論』ダニエル・ハーン著ポルトガル語訳（アンゴラ、群島書籍）
• サミュエル・アーチボルド著『アルヴィダ』、フランス語からドナルド・ウィンクラー訳（カナダ、Biblioasis）
• エレナ・フェランテ著『失われた子供の物語』 、イタリア語からアン・ゴールドスタイン訳（イタリア、ヨーロッパ・エディションズ）
• 悲しみの物理学ゲオルギ・ゴスポディノフ著、ブルガリア語からアンジェラ・ロデル訳（ブルガリア、公開書簡）
• ヨエル・ホフマン著『Moods』 、ヘブライ語からピーター・コールが翻訳（イスラエル、ニュー・ディレクションズ）
• クラリス・リスペクター著『The Complete Stories』、ポルトガル語からカトリーナ・ドッドソン（ブラジル、ニュー・ディレクションズ）が翻訳
• 『私の歯の物語』ヴァレリア・ルイゼリ著、スペイン語からクリスティーナ・マクスウィーニー訳（メキシコ、コーヒーハウス・プレス）
• メルセ・ロドレダ著『戦争、とても多くの戦争』、カタロニア語からマルーシャ・レラニョとマーサ・テネントが翻訳（スペイン、公開書簡）
• ガブリエル・ウィットコップ著『Murder Most Serene』、フランス語からルイーズ・ロジャース・ラローリー訳（フランス、ウェイクフィールド・プレス）

詩部門の最終候補者と受賞者

• アンジェリカ・フレイタス著『リルケ・シェイク』、ポルトガル語からヒラリー・カプラン（ブラジル、フォニーム・メディア）が翻訳
• 空っぽの椅子：劉霞の詩選、中国語からミン・ディとジェニファー・スターンによる翻訳（中国、グレイウルフ）
• 『銃のように詩を撃つ：アフガニスタン、ヘラート出身の女性の詩』 、ペルシア語からファルザナ・マリー（アフガニスタン、 Holy Cow! Press）が編集・翻訳
• シルビナ・オカンポ、スペイン語からジェイソン・ワイス（アルゼンチン、NYRB）が翻訳
• アブドゥラマン・A・ワベリ著『遊牧民よ、兄弟よ、北斗七星から水を飲みに出かけよ』、ナンシー・ナオミ・カールソン（ジブチ、シーガル・ブックス）フランス語から翻訳
• シーサミット（Yi Lu 著、中国語からFiona Sze-Lorrain訳、中国、ミルクウィード）

小説と詩の部門の最終候補リストは2017年3月28日に発表された。^[34]最終候補リストは2017年4月19日に発表された。 ^[35]受賞者は2017年5月4日に発表された。^[36]

フィクション部門

• ルシオ・カルドーゾ著『殺人家の記録』、ポルトガル語からマーガレット・ジュル・コスタとロビン・パターソン訳（ブラジル、Open Letter Books）
• ダニエル・サルダナ・パリス著『奇妙な犠牲者たちの中で』、スペイン語からクリスティーナ・マクスウィーニー訳（メキシコ、コーヒーハウス・プレス）
• Doomi Golo by Boubacar Boris Diop 、 Vera Wülfing-Leckieと El Hadji Moustapha Diopによるウォロフ語とフランス語からの翻訳(セネガル、ミシガン州立大学出版局)
• アナンダ・デヴィ著『Eve Out of Her Ruins』、ジェフリー・ザッカーマンによるフランス語からの翻訳（モーリシャス、Deep Vellum）
• マリー・ンディアエ著『Ladivine』、フランス語からジョーダン・スタンプ訳（フランス、クノップ社）
• セルギ・レベデフ著『 Oblivion』 、ロシア語からアントニーナ・W・ブイス訳（ロシア、ニュー・ベッセル・プレス）
• うまみ（ Laia Jufresa著、スペイン語からSophie Hughes訳、メキシコ、ワンワールド）
• 戦争とテレピン油 ステファン・ヘルトマンス著、オランダ語からデイヴィッド・マッケイ訳（ベルギー、パンテオン）
• ペドロ・カビヤ著『 Wicked Weeds』、スペイン語からジェシカ・パウエル訳（ドミニカ共和国、マンデル・ビラール・プレス）
• アントニオ・ディ・ベネデット著『ザマ』、スペイン語からエスター・アレン訳（アルゼンチン、ニューヨーク・レビュー・ブックス）

詩部門最終候補

• アレハンドラ・ピサルニク著『Extracting the Stone of Madness』、スペイン語からイヴェット・シーガート（アルゼンチン、ニュー・ディレクションズ）が翻訳
• ベルリン・ハムレットby Szilárd Borbély、Ottilie Mulzet によるハンガリー語からの翻訳 (ハンガリー、ニューヨークのレビューブック)
• マイケル・ドンハウザー著『 Of Things』、ニック・ホフとアンドリュー・ジョロンによるドイツ語からの翻訳（オーストリア、バーニング・デック・プレス）
• 『Cheer Up, Femme Fatale』、イドゥム・キム著、韓国語からジユン・リー、ドン・ミー・チェ、ヨハネス・ゴーランソン訳（韓国、アクションブックス）
• アブデラティフ・ラアビ著『敗北の礼賛』、フランス語からドナルド・ニコルソン・スミス訳（モロッコ、Archipelago Books）

小説と詩の長編リストは2018年4月10日に発表されました。^[37]最終候補リストは2018年5月15日に発表されました。^[38]受賞者は2018年5月31日に発表されました。^[39]

フィクション部門

• ロドリゴ・フレサン著『The Invented Part』、スペイン語からウィル・ヴァンダーハイデン訳（アルゼンチン、Open Letter Books）
• Suzanne by Anaïs Barbeau-Lavalette、Rhonda Mullins によるフランス語からの翻訳 (カナダ、コーチ ハウス)
• Tómas Jónsson、 Guðbergur Bergsson著ベストセラー、Lytton Smith 著アイスランド語翻訳 (アイスランド、Open Letter Books)
• マティアス・エナール著『コンパス』、フランス語からシャルロット・マンデル（フランス、ニュー・ディレクションズ）が翻訳
• サンティアゴ・ガンボア著『Return to the Dark Valley』、スペイン語からハワード・カーティス訳（コロンビア、ヨーロッパ版）
• 『 Old Rendering Plant』ヴォルフガング・ヒルビッヒ著、ドイツ語からイザベル・ファーゴ・コール訳（ドイツ、Two Lines Press）
• フルール・イェギー著『私はXXの兄弟です』、イタリア語からジーニ・アルハデフ（スイス、ニュー・ディレクションズ）が翻訳
• マリー・ンディアエ著『 My Heart Hemmed In』、ジョーダン・スタンプによるフランス語からの翻訳（フランス、Two Lines Press）
• ロミナ・パウラ著『August』、スペイン語からジェニファー・クロフト訳（アルゼンチン、フェミニスト・プレス）
• 呉和著『Remains of Life』、中国語からマイケル・ベリー訳（台湾、コロンビア大学出版）

詩部門最終候補

• エレニ・ヴァカロ著『Before Lyricism』、ギリシャ語からカレン・エメリッヒ訳（ギリシャ、Ugly Duckling Presse）
• アーセ・ベルグ著『ハッカーズ』、スウェーデン語からヨハネス・ゴランソン訳（スウェーデン、ブラック・オーシャン・プレス）
• ウィルソン・ブエノ著『パラグアイの海』、ポルトガル語とグアラニー語からフランス語と英語とグアラニー語への翻訳はエリン・ムール（ブラジル、ナイトボート・ブックス）
• ウルスラ・アンドキャール・オルセン著『第三千年紀の心臓』、カトリーヌ・オガード・ジェンセン著デンマーク語翻訳（デンマーク、ブロークン・ディマンシュ・プレス）
• 平戸連吉著『螺旋階段』、杉田翔訳（日本、Ugly Duckling Press）
• 使用説明書アナ・リストヴィッチ著、セルビア語からスティーブン・テレフとマヤ・テレフが翻訳（セルビア、ゼファー・プレス）

小説と詩の長編リストは2019年4月10日に発表されました。^[40]最終候補リストは2019年5月15日に発表されました。^[41]受賞者は2019年5月29日に発表されました。^[42]

フィクション部門

• パトリック・シャモワゾー著『奴隷老人』、フランス語からリンダ・カヴァデール訳（マルティニーク、ニュー・プレス）
• コンゴ社：ビスマルクの遺言、イン・コリ・ジャン・ボファーヌ著、マルジョリン・デ・イェーガー著フランス語訳（コンゴ民主共和国、インディアナ大学出版局）
• 『 The Hospital』 、アハメド・ブアナニ著、フランス語からララ・ヴェルグノー訳（モロッコ、New Directions）
• ヴィルジニー・デパント著『Pretty Things』、フランス語からエマ・ラマダン訳（フランス、フェミニスト・プレス）
• シャリアール・マンダニプール著『Moon Brow』、ペルシャ語からサラ・カリリ訳（イラン、Restless Books）
• クレメンス・マイヤー著『Bricks and Mortar』、ドイツ語からケイティ・ダービーシャー訳（ドイツ、フィッツカラルド・エディションズ）
• 村田沙耶香著『コンビニ人間』、ジニー・タプリー・タケモリ（日本、グローブ）による日本語訳
• アンヌ・セール著『The Governesses』、フランス語からマーク・ハッチンソン訳（フランス、ニュー・ディレクションズ）
• Öræfï by Ófeigur Sigurðsson 、 Lytton Smithによるアイスランド語からの翻訳(アイスランド、ディープ・ヴェラム)
• ドゥブラフカ・ウグレシッチ作「フォックス」、クロアチア語からエレン・エリアス・バーサックとデイビッド・ウィリアムズが翻訳（クロアチア、公開書簡）

詩部門最終候補

• 死について。ヒルダ・ヒルストのミニマル・オード。ポルトガル語からローラ・セザールコ・エグリン（ブラジル、共同出版）が翻訳。
• 未来は夜明けと約束されているタネラ・ボニ著、フランス語からトッド・フレッドソン（コートジボワール、ネブラスカ大学）による翻訳
• モス＆シルバー（ Jure Detela著、スロベニア語から Raymond Miller と Tatjana Jamnik が翻訳、スロベニア、Ugly Duckling）
• キム・ヘスン著『死の自伝』、韓国語からチェ・ドンミ訳（韓国、ニュー・ディレクションズ）
• Negative Space by Luljeta Lleshanaku、Ani Gjika によるアルバニア語からの翻訳 (アルバニア、ニュー ディレクションズ)

小説と詩の最終候補リストは2020年4月1日に発表されました。^[43]最終候補リストは2020年5月11日に発表されました。 ^[44]受賞者は2020年5月29日にZoomの公開ミーティングで発表されました。

フィクション部門

• EEG 、 Daša Drndić著、クロアチア語からの翻訳はCelia Hawkesworth (クロアチア、New Directions)が担当
• ジャン＝バティスト・デル・アモ著『Animalia』、フランス語からフランク・ウィン（フランス、グローブ）訳
• ヴァシリー・グロスマン著『スターリングラード』 、ロシア語からロバート・チャンドラーとエリザベス・チャンドラー訳（ロシア、ニューヨーク・レビュー・ブックス）
• アリアナ・ハーウィッツ著『Die, My Love』、スペイン語からサラ・モーゼスとカロリーナ・オルロフが翻訳（アルゼンチン、Charco Press）
• 『海から善意がやってくる』クリストス・イコノモウ著、ギリシャ語からカレン・エメリッヒ訳（ギリシャ、Archipelago Books）
• 小川洋子著『記憶警察』（スティーブン・スナイダー訳、日本、パンテオン）
• 77ギジェルモ・サッコマンノ著、スペイン語からアンドレア・G・ラビンガー訳（アルゼンチン、Open Letter Books）
• イジャバ・シェゴ著『バビロンの向こう側』、イタリア語からアーロン・ロバートソン訳（イタリア、Two Lines Press）
• オルガ・トカルチュク著『死者の骨の上に鋤を走らせろ』、ポーランド語からアントニア・ロイド・ジョーンズ（ポーランド、リバーヘッド）
• 光の領土津島佑子著、ジェラルディン・ハーコート訳（日本、ファーラー・ストラウス・アンド・ジルー社）

詩部門最終候補

• エテル・アドナン著『Time』 、フランス語からサラ・リッグス訳（レバノン、ナイトボート・ブックス）
• シモン・アダフ著『アヴィヴァ・ノ』、ヘブライ語からヤエル・セガロヴィッツ訳（イスラエル、アリス・ジェームズ・ブックス）
• マテリア・プリマby Amanda Berenguer​​
• Next Lovesステファン・ブーケ著、フランス語からリンゼイ・ターナー訳（フランス、Nightboat Books）
• ルペ・ゴメス著『Camouflage』、ガリシア語からエリン・ムレ訳（スペイン、Circumference Books）

この賞は2021年に休止された。^[45]

• 最優秀翻訳図書賞公式サイト