オラシオ・カステリャノス・モヤ

オラシオ・カステリャノス・モヤ（1957年生まれ）は小説家、短編作家、ジャーナリストである。彼はホンジュラスで生まれ、エルサルバドルで育ち、同国で最も重要な作家の一人とみなされている。^[1]

カステリャノス・モヤは1957年、ホンジュラスのテグシガルパで、ホンジュラス人の母親とエルサルバドル人の父親の間に生まれました。彼が4歳のとき、家族はエルサルバドルに移住しました。彼は1979年にトロントのヨーク大学に短期間通うためにエルサルバドルを離れるまでそこに住んでいました。

帰国中、彼は非武装の学生と労働者のデモを目撃し、そこで21人が政府の狙撃兵に殺害された。彼はその年の3月にエルサルバドルを離れたが、カナダに戻って学業をすることはなかった。その代わりに、コスタリカとメキシコを旅し、そこでジャーナリストとしての仕事を見つけた。彼は、 1932年のエルサルバドル農民虐殺後に結成された政党、ファラブンド・マルティ民族解放戦線について同情的な記事を書いた。しかし、すぐに党内の暴力的な争いに幻滅した。

1991年、カステリャノス・モヤはエルサルバドルに戻り、月刊文化雑誌『テンデンシアス』に寄稿した。1995年、週刊誌『プリメーラ・プラナ』の創刊に携わり、1996年までそこで働いた。その後数年間で、『センスレスネス』 、『鏡の中の悪魔女』、『拒絶：サンサルバドルのトーマス・ベルンハルト』など、いくつかの小説を執筆、出版した。

『Revulsion』の主人公はトーマス・ベルンハルト風の人物で、18年ぶりにエルサルバドルに戻り、119ページにわたる国に対する非難を述べる。この小説は一部のエルサルバドル人を激怒させ、本の発禁を求める者や本を火に投げ込む者もいた。カステリャノス・モヤの母親は息子に対する殺害予告を受け、1997年にカステリャノス・モヤはエルサルバドルから逃亡した。^[2]

2002年から10年間、彼は自ら選んだ亡命先でメキシコシティに住んでいた。彼は『グアテマラ：二度とない！』という新しい小説を書き始めた。それは2004年に『インセンサテス』として出版された。2008年、この小説は彼の最初の英語に翻訳された作品となった。^[3]

カステリャノス・モヤは、フランクフルト国際ブックフェア（2004-2006年）の支援プログラムでレジデンシーを与えられたほか、シティ・オブ・アサイラム/ピッツバーグ（2006-2008年）の作家として滞在した。2009年には東京大学の客員研究員を務めた。現在はアイオワ大学で教鞭をとり、サンプソニア・ウェイ・マガジンの定期コラムニストとして「議論や新しい視点、論争を呼び起こすトピックを探している」^{[4] 。}

彼の最初の小説『ディアスポラ』は、エルサルバドル内戦からの亡命者の闘いを題材としており、 1988 年に セントロアメリカーナ大学「ホセ・シメオン・カーニャス」が授与する国立中編小説賞を受賞した。

2014年にチリのマヌエル・ロハス・イベロアメリカ物語賞を受賞した。^[5]

• ラ・ディアスポラ、 1988年（小説）
• 「Quésigno es usted」、Doña Berta?、 1982 (短編)
• Perfil de profugo、 1987 (短編小説)
• エル・グラン・マスターバドール、 1993 (短編小説)
• Con la congoja de la pasada tormenta、 1995 (短編小説)
• 不明な記録: エルサルバドルの文化と変遷、 1995 (エッセイ)
• 蛇と踊れ、 1996年（『蛇と踊れ』、リー・ポーラ・スプリンガーによる英訳、ビブリオアシス社2009年出版）（小説）
• El asco、Thomas Bernhard en San Salvador、 1997 ( Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador 、リー・クラインによる英語翻訳、 New Directions 2016出版) (小説)
• La diabla en el espejo、 2000 ( She-Devil in the Mirror 、キャサリン・シルバーによる英語翻訳、 New Directions 2009出版) (小説、ロムロ・ガレゴス賞最終候補)
• 人類の武器、 2001 (小説)
• Donde no estén ustedes、 2003 (小説)
• インドレンシア、 2004 (短編小説)
• Insensatez、 2004年（Senselessness 、キャサリン・シルバーによる英語翻訳、ニュー・ディレクションズ2008年出版）（小説）
• デスモロナミエント、 2006年（小説）
• ティラナ・メモリア、 2008年（『タイラント・メモリー』、キャサリン・シルバーによる英訳、ニュー・ディレクションズ社2011年出版）（小説）
• ラ・シルビエンタ・イ・エル・ルチャドール、 2011 (小説)
• ラ・メタモルフォシス・デル・サブエソ、2011 (エッセイ)
• El sueño del retorno、 2013年（The Dream of My Return 、キャサリン・シルバーによる英語翻訳、 New Directions 2015出版）（小説）
• モロンガ、2018年（小説）
• Envejece un perro tras los cristales、2019 (メモと格言)
• ロケ・ダルトン: 秘密の通信、2021 (エッセイ)
• El hombre amansado、2022 (小説)

• オラシオ・カステリャーノスと新しい政治小説 季刊カンバセーション、第 17 号
• オラシオ・カステリャーノス・モヤインタビュー クォータリー・カンバセーション
• ボラーノ株式会社ゲルニカ
• モヤは左も右も見通す ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス
• コルクスクリュー、サンプソニア・ウェイ・マガジンのオラシオ・カステリャーノス・モヤのコラム
• オラシオ・カステヤノス・モヤとルベム・フォンセカ、リカルド・ピリアが最高のイベロアメリカーノを披露