郵便局の少女

郵便局の少女

著者	シュテファン・ツヴァイク
原題	輸送の遅延
翻訳者	ジョエル・ロテンバーグ
言語	ドイツ語
出版社	S.フィッシャー出版
発行日	1982
出版地	ドイツ
英語で出版	2008
ページ	328
番号	3-10-097054-3

『郵便局の女』（ドイツ語： Rausch der Verwandlung、大まかに言えば「変容の陶酔」）は、オーストリアの作家シュテファン・ツヴァイクによる小説である。第一次世界大戦後の貧困に苦しむ時代に、オーストリア＝ハンガリー帝国のウィーン近郊の小さな町で郵便局の女性事務員として働いていたクリスティーネ・ホフレナーの。この本は、ツヴァイクの死後、1982年に出版された。

クリスティーネはオーストリア人公務員で、オーストリア南部のザンクト・ペルテン近郊の貧しい町の郵便局に勤めています。彼女の母親は病気で、父親は第一次世界大戦で亡くなっていました。ある日、クリスティーネは電報を受け取り、それを病弱な母親に送ります。電報を詳しく読んでみると、クリスティーネの母親は大喜びします。アメリカ人の見知らぬ親戚、クリスティーネの叔母（クレア）と叔父が、彼女をスイスのポントレジーナへの上流階級の旅行に連れて行くと申し出たからです。クリスティーネは最初、行くのを渋りますが、最終的には同意します。

スイスに到着したクリスティンは、ブルジョワのホテルに宿泊する人々と比べて自分が比較的貧しいことに驚きます。彼女は自分の貧しい出自のために疎外感を感じます。アメリカ出身の叔母クレアは、クリスティンが現在住んでいるブルジョワ社会に溶け込めるよう、彼女を社交界の名士に変身させ、よりエレガントにしようと決めます。クリスティンは名前、服装、態度を変えます。彼女は数週間前よりもずっと幸せを感じ、夢中になって過ごします。しかし、彼女の貧しい出自が最終的に発覚し、クリスティンはそこに滞在できなくなり、クレアは旅行を短縮してアメリカに戻ります。

クリスティーンはオーストリアの自宅に戻り、スイスのホテルで過ごした日々に打ちひしがれ、懐かしさを感じます。過去の旅行と、現在住んでいる第一次世界大戦後の貧しいオーストリアの町、そして現在の仕事とを比べた後、クリスティーンは深い憂鬱に陥り、仕事と生活の両方に不満を感じます。やがて、クリスティーンは、第一次世界大戦で戦い、捕虜としてシベリアに連れて行かれた貧しい親戚の友人、フェルディナンドと出会います。彼もまた非常に貧しく、戦争前に持っていたすべてのものを失っています。数回デートした後、彼らはお互いに深い憂鬱を抱えていることに気づき、一人ではやりたくないと思い、一緒に自殺することを決意します。

クリスティーヌは、自殺の準備として職場の未解決の問題を解決した後、自殺しようと決めた場所に行くためにフェルディナンドと会う。しかし、クリスティーヌの職場を覗いたフェルディナンドは、盗める多額の現金があることに気づく。しばらく考えた後、フェルディナンドは、クリスティーヌの郵便局から政府のお金を盗んで貧困から逃れられるなら、自殺する必要はないと気づく。彼らは自殺を延期することに同意する。さらに考えた後、フェルディナンドは強盗を実行するための綿密な計画を考案し、クリスティーヌにそれを提案する。クリスティーヌは最初は乗り気ではなかったが、さらに計画を立てた後、強盗を実行することに同意する。

デイリー・テレグラフ紙のローナ・ブラッドベリーは2009年にこう書いている。「『郵便局の少女』は素晴らしい小説で、この偉大なオーストリアの小説家を初めて読む人にとっては素晴らしい入門書です。これは力強い社会史で、第一次世界大戦の社会的影響と、多くの人々が強いられた極度の貧困を感動的に詳細に描写しています。…ツヴァイクは精神分析の最も複雑な概念を取り上げ、それを生き生きと表現することに成功しました。」^[1] ジョン・バンヴィルはガーディアン紙でこの本を評している。「『郵便局の少女』は激しく、悲しく、感動的で、そして最終的には恐ろしい。確かに書きすぎで、シムノンなら半分のスペースでもっとうまく書けただろうが、悲劇へと下降していく様子は催眠術のようでもある。」^[2]

ウェス・アンダーソンは『グランド・ブダペスト・ホテル』を『ポスト・オフィス・ガール』と『哀れみの心』に基づいて制作した。^[3]

• 1982年文学
• オーストリア文学