Loading article…
ソフィー・ヒューズ | |
|---|---|
| 生まれる | ソフィー・ヒューズ |
| 国籍 | イギリス |
| 職業 | 翻訳者 |
ソフィー・ヒューズ（1986年生まれ）[1]は、主にスペイン語から英語への翻訳を行っているイギリスの文学翻訳家です。
彼女はライア・フフレサ、ロドリゴ・ハスブン、アリア・トラブコ・ゼラン[2]、フェルナンダ・メルチョルなどの現代作家の翻訳で知られています。彼女の作品は、国際ダブリン文学賞[3] 、国際ブッカー賞[4]、 マン・ブッカー国際賞[ 5]などの賞の最終候補に選ばれています。
私生活
ヒューズは1986年6月にイギリスのチャートシーで生まれ、現在はバーミンガムに住んでいる。[1]
教育
ヒューズは2011年にロンドン大学ユニバーシティ・カレッジで比較文学の修士号を取得した。 [6]
キャリア
ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジを卒業後、ヒューズはメキシコシティに移り、アシンプトートの編集長として働き始めた。 [6]この間、彼女はWords Without Bordersの客員編集者も務めた。[6]彼女はまた、 English PENとGuardianのメキシコに関するジャーナリズム記事や、エッセイ集The Sorrows of Mexicoの一部を翻訳した。[6]ヒューズはDazed & Confusedの翻訳特派員としても働いた。
ヒューズの最初の出版された本は、2015年に出版されたイヴァン・レピラの『アッティラの馬を盗んだ少年』の翻訳である。[7]
彼女は共同翻訳に興味があり、アマンダ・ホプキンソン、マーガレット・ジュル・コスタ、フアナ・アドコックらと共同翻訳を行ってきた。[6]
翻訳作品集
書籍
- フェルナンダ・メルチョー著『This Is Not Miami』（2023年）
- フェルナンダ・メルチョー著『パラダイ』（2022）
- 女性が殺人を犯すとき:アリア・トラブッコ・ゼラン著『4つの犯罪』 (2022)
- ブレンダ・ナヴァロ著『Empty Houses』（2020年）
- ハリケーン シーズン(フェルナンダ メルチョー著、2020 年)
- リディア・カチョ他（寄稿）『メキシコの悲しみ』（2020年）
- マックとその問題エンリケ・ビラ＝マタス著(マーガレット・ジュル・コスタと) (2019)
- ジュゼッペ・カプート（フアナ・アドコックと共著） 『孤児の世界』（2019年）
- ホセ・レブエルタス作「ザ・ホール」（アマンダ・ホプキンソンと共演）(2018)
- アリア・トラブッコ・ゼラン著「残り」（2018）
- ロドリゴ・ハスブン『Affections』（2017年）
- ジョン・ビルバオ著『Still the Same Man』（2016年）
- イヴァン・レピラ著『アッティラの馬を盗んだ少年』（2015年）
- ライア・ジュフレサの『Umami』（2015年）
エッセイ
- 「私はあなたのチョロではない」マルコ・アビレス著、Words Without Borders（2017年）[8]
- 「セニョール・ソケットとカフェのセニョーラ」フリオ・ビジャヌエバ・チャン著、Words Without Borders（2017年）[9]
短編小説
- ライア・ジュフレサ著「コーナーリスト」、Words Without Borders（2015年）[10]
- ロドリゴ・ハスブン著「Long Distance」、Words Without Borders（2015年）[11]
- 「メキシコ中断」トーマス・バンステッドとの共著、Words Without Borders（2015年）[12]
- ジュゼッペ・カプート著「孤児の世界」『国境なき言葉』（2017年）[13]
- アリア・トラブコ・ゼラン著「苦い薬」『国境なき言葉』（2019年）[14]
受賞と栄誉
参考文献
- ^ ab “ソフィー・ヒューズ”ブッカー賞2022年1月11日閲覧。
- ^ 「翻訳者」Charco Press 。 2022年1月11日閲覧。
- ^ ab 「ダブリン市議会が2021年ダブリン文学賞の候補者リストを発表」。ダブリン文学賞。 2022年1月11日閲覧。
- ^ “The International Booker Prize 2020 | The Booker Prizes”. thebookerprizes.com . 2020年6月26日閲覧。
- ^ ab “The Man Booker International Prize 2019”.ブッカー賞. 2022年1月11日閲覧。
- ^ abcdef 「ヒューズ、ソフィー」。アーツ財団。 2022年1月11日閲覧。
- ^ レピラ、イヴァン（2015年）。アッティラの馬を盗んだ少年。ソフィー・ヒューズ。ロンドン。ISBN 978-1-78227-101-7. OCLC 908372742.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ アビレス、マルコ（2017年11月）。「私はあなたのチョロではありません」。国境なき言葉。 2022年1月11日閲覧。
- ^ チャン、フリオ・ビジャヌエバ（2017年8月）。「セニョール・ソケットとカフェのセニョーラ」。国境なき言葉。2022年1月11日閲覧。
- ^ Jufresa, Laia (2015年3月). 「The Cornerist」. Words Without Borders . 2022年1月11日閲覧。
- ^ ハスブン、ロドリゴ（2015年3月）。「Long Distance」。Words Without Borders 。 2022年1月11日閲覧。
- ^ バンステッド、トーマス、ヒューズ、ソフィー（2015年3月）。「メキシコ中断」。国境なき言葉。 2022年1月11日閲覧。
- ^ カプト、ジュゼッペ（2017年9月）。「孤児の世界」。国境なき言葉。 2022年1月11日閲覧。
- ^ ゼラン、アリア・トラブッコ（2019年4月）。「A Bitter Pill」。国境なき言葉。 2022年1月11日閲覧。
- ^ ab 「2020年国際ブッカー賞」。ブッカー賞。 2022年1月11日閲覧。
- ^ 「ソフィー・ヒューズ」全米図書財団。 2022年1月11日閲覧。
- ^ 「『翻訳の芸術が生き生きと発展していることを示す強力な証拠』 - 2021年翻訳賞の最終候補」。米国作家協会。2021年11月16日。 2022年1月11日閲覧。
- ^ 「翻訳賞」。米国作家協会。2020年5月8日。 2022年1月11日閲覧。
- ^ マンスフィールド、ケイティ（2019年12月20日）。「English PEN translation award winners revealed」。The Bookseller 。 2022年1月5日閲覧。
- ^ 「ソフィー・ヒューズ」。Words Without Borders 。 2022年1月11日閲覧。
- ^ アンダーソン、ポーター（2018年7月18日）。「第20回全国翻訳賞の候補リストが発表されました」。Publishing Perspectives 。 2022年1月11日閲覧。
- ^ abc 「ロレッタ・コリンズ・クロバがPENトランスレート賞を受賞！」ピーパル・ツリー・プレス。2018年7月18日。 2022年1月11日閲覧。
- ^ 「2017 PEN America Literary Awards Winners」PEN America 2017年3月27日. 2022年1月11日閲覧。
- ^ 「2017年最優秀翻訳図書賞候補リスト」『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』 2017年4月18日。 2022年1月11日閲覧。
- ^ 「ソフィー・ヒューズ」PEN America 2016年2月3日2022年1月11日閲覧。