ヴァレリア・ルイセリ

ヴァレリア・ルイセリ
2016 年の干し草フェスティバルでのルイセリ
生まれる	( 1983-08-16 )1983年8月16日（41歳）メキシコ、メキシコ シティ
職業	著者
教育	メキシコ国立自治大学（BA） コロンビア大学（PhD）
期間	2013年～現在
Webサイト
翻訳:

ヴァレリア・ルイスェリ（1983年8月16日生まれ）は、メキシコ系アメリカ人の作家である。^[1]彼女はエッセイ集『Sidewalks』と小説『Faces in the Crowd』の著者であり、前作ではロサンゼルス・タイムズのアート・サイデンバウム賞の処女作賞を受賞した。ルイスェリの2015年の小説『The Story of My Teeth』は、全米批評家協会賞と最優秀翻訳図書賞の最終候補となり、ロサンゼルス・タイムズ図書賞の最優秀フィクション賞を受賞し、ケベック州モントリオールでメトロポリス・アズール賞を受賞した。ルイスェリの本は20以上の言語に翻訳されており、ニューヨーク・タイムズ、グランタ、マクスウィーニーズ、ニューヨーカーなどの出版物に作品が掲載されている。彼女の著書『Tell Me How It Ends: An Essay in 40 Questions』^[2]は、カーカス賞ノンフィクション部門と全米図書批評家協会賞批評部門の最終候補となった。^[3]ルイゼリの2019年の小説『Lost Children Archive』は、カーネギー賞フィクション部門優秀賞を受賞した。^{[4] [5] [6]}

2014年、ルイセリは全米図書財団の「35歳未満の5人」賞を受賞した。2019年には、マッカーサー・フェローシップ（マッカーサー「天才賞」としても知られる）を受賞した。^[7] 2020年には、ヴィルチェク財団から文学における創造的可能性に対するヴィルチェク賞^[8]とフォリオ賞^[9]を授与された。

ルイゼリ氏は米州対話のメンバーである。

メキシコ国立自治大学で哲学の学士号を取得した後、ルイスェリはダンスをするためにニューヨークに移り住みました。彼女は最終的にコロンビア大学で比較文学を学び、博士号を取得しました。^{[10]彼女は}バード大学で文学と創作を教えているほか、数多くのアートギャラリーで作家として協力し、ニューヨーク・シティ・バレエ団の台本作家としても活動しています。^[11]彼女は2016年にノイシュタット国際文学賞の審査員を務めました。 ^[12]

ルイセリの著書のいくつかは、実体験に基づいている。『私の歯の物語』（2015年）は、もともとはギャレリア・フメックスの委託を受けて、メキシコのフメックスジュース工場の労働者向けに連載された。 ^[1]ノンフィクション『終わりを教えて：40の質問で綴るエッセイ』（2017年）は、米国で合法的な地位を求める若い中米移民の通訳ボランティアの経験に基づいている。^[13]この本は、2017年の全米批評家協会批評部門の最終候補に選ばれた。 ^{[14]ラテンアメリカからの亡命希望児童たちへの活動は、2019年の小説『ロスト・チルドレン・}アーカイブ』の中心テーマにもなっている。^[14]

ルイセリはメキシコシティで生まれ、2歳の時に家族とともにウィスコンシン州マディソンに移住した。 ^[14]父親はNGOで働き、後に外交官となったため、家族はコスタリカ、韓国、南アフリカに移住した。^[14]両親が離婚した後、彼女は16歳の時に母親とともにメキシコシティに移住した。 ^[15]ルイセリはインドのUWCマヒンドラ大学に通い、その後大学に通うためにメキシコに戻った。彼女はメキシコ国立自治大学に入学し、哲学を学び、その後スペインとフランスに住んだ。^[15]

ルイゼリは最初、コンテンポラリーダンスを学ぶためにニューヨークに来て、国連でインターンとして働き、^[15]後にコロンビア大学で比較文学の博士号を取得しました。現在は家族とともに ブロンクスに住んでいます。

ルイセリはニューヨーク州北部の拘置所の少女たちを対象に、創作活動に重点を置いた識字プログラムを立ち上げた。 [ ^{14]ルイセリは}、米国における大量投獄、特に拘置所に関する調査と執筆に熱心に取り組んでいる。彼女は現在、詩人のナタリー・ディアスとともに、大量投獄と女性に対する暴力に関するパフォーマンス作品に取り組んでいる。 ^[14]

ルイセリは、ラテンアメリカ出身の亡命希望者の子供たちの窮状について執筆し、改善に努めることに興味を持っており、このテーマは2020年の小説『Lost Children Archive』にも表れている。^[14]ルイセリは、移民危機に巻き込まれたラテンアメリカ出身の子供たちの法廷通訳を務めた後、2014年に「[自分の]政治的な怒りのすべてを代弁するスピーカーとして」Lost Children Archiveの執筆を開始した。 ^[14]この本の作成は、娘が移民危機を自分で理解しようと努力したことへの反応でもあった。2019年にLost Children Archiveを完成させる前に、ルイセリは、子供たちを尋問する際に法廷で使用した質問の形式を使用し、グリーンカードを申請した自身の経験も盛り込んだ『Tell Me How It Ends: An Essay in 40 Questions』を出版した。エッセイの執筆に費やした時間により、彼女は「それ自体ではあまりにも騒々しく明白な政治的立場ではなく、よりオープンな質問とオープンな結末」でLost Children Archiveを書くことができた。 ^[14]

ルイセリは、出版社や文学祭を含むイスラエルの文化機関のボイコットを支持している。彼女は「イスラエルの文学機関への加担を拒否する」という宣言の最初の署名者であった。^[16]

『Sidewalks』はルイスェリのデビュー作であり、動き、旅、移行、反省といったテーマを探求している。^[17]

『群衆の中の顔』（2011年）は、ニューヨークで翻訳家として暮らし働く若い母親の語り手、その母親の半自伝的小説の主人公、そして20世紀メキシコの詩人ジルベルト・オーウェンの視点を追った三連作である。 ^[18]これら3つの視点が物語全体に織り込まれている。

ルイスェリの2作目の小説『私の歯の物語』は、作家や歴史上の人物の歯を売っていると主張する競売人のグスタボ・サンチェス・サンチェスの物語で、その金でマリリン・モンローのものとされる歯を購入し、自分の歯と交換する。^[19] 『私の歯の物語』は章ごとに書かれ、メキシコのジュース工場の労働者に配布された。労働者は章を声に出して読み、コメントを寄せ、ルイスェリはそれを記録して次の章を書く際に考慮した。^[18]

この本の中で、ルイセリは中米の児童移民の通訳として働いた経験をもとにしている。^[13]この本は、命を危険にさらしてアメリカに来た移民の子供たちの経験と、ルイセリ自身のグリーンカードを取得して家族と一緒にここに滞在した経験とを結び付けている。^[13]

彼女の5冊目の本で、英語で書かれたのはこれが初めてです。彼女はこの本を移民危機に関する政治的な怒りを訴える拡声器として使ったと言いました。『Lost Children Archive』は、夏の暑い中、ニューヨークからアリゾナまで車で旅する母親、父親、そして2人の子供を追っています。途中で彼らは移民危機について知り、自分たちもすぐに危機に陥るかもしれないことを知るのです。^[20]

• 2018年：アメリカン・ブック・アワード^[15]『Tell Me How It Ends: An Essay in 40 Questions』
• 2019年：マッカーサーフェローシップ^[7]
• 2020年：ヴィルチェク文学創造賞、ヴィルチェク財団^[8]
• 2020年：フォリオ賞^[9]
• 2021年：国際ダブリン文学賞^[21]
• 2023年：王立文学協会国際作家^[22]

• パペレス ファルソス(Sexto Piso、2010)。クリスティーナ・マクスウィーニーによる「Sidewalks 」として翻訳(2014)
• 『ロス・イングラビドス』（セクスト・ピソ、2010年）。クリスティーナ・マクスウィーニーによって『群衆の中の顔』として翻訳(2011)
• 「ハーレムのスイング」、『Where You Are: A Collection of Maps That Will Leave You Feeling Completely Lost』（2013 年）に掲載
• 私の歯の物語（2013年）。クリスティーナ・マクスウィーニーによる『私の歯の物語』（2015年）として翻訳
• 結末を教えてください: 40 の質問で綴るエッセイ(2016)
• 失われた子供たちのアーカイブ(2019)。著者とダニエル・サルダーニャ・パリスが「Desierto sonoro」として(2019)

• Tyrkus, Michael J. (2015)。現代作家。第364巻：フィクション、一般ノンフィクション、詩、ジャーナリズム、ドラマ、映画、テレビ、その他の分野の現在の作家の略歴書誌ガイド。ミシガン州ファーミントンヒルズ：Gale Cengage Learning。ISBN 9781573024112。

ウィキメディア・コモンズには、ヴァレリア・ルイセリに関連するメディアがあります。

• ボムマガジンのジェニファー・カバットのインタビュー
• RCW ウェブサイト
• ヴァレリア・ルイセリは2015年にアメリカ議会図書館のヒスパニック部門の音声文学アーカイブのために録音した。