飢餓の天使

『飢餓の天使』（ドイツ語： Atemschaukel 、2009年）は、ヘルタ・ミュラーによる小説です。フィリップ・ベームによる英語訳が2012年に出版されました。

これは、ソビエト連邦のスターリン主義政権によるルーマニアのドイツ系住民の迫害を描いたもので、 1945年中およびそれ以降のソビエト占領軍によるルーマニア系ドイツ人のソ連への強制労働移送を扱っています。この小説は、トランシルヴァニアのシビウ出身の青年、レオ・アウベルグが17歳のときにノヴォ・ゴルウォフカ（ウクライナのノヴォゴルロフカ、現在はゴルロフカに編入）のソビエトの強制労働収容所に移送され、そこで5年間の人生を過ごす物語です。

この本は、詩人オスカー・パスティオールと、著者の母親を含む他の生存者の体験から着想を得ている。 ^[1]当初、パスティオールとミュラーは、彼の体験を一緒に本にすることを計画していたが、パスティオールは2006年に亡くなった。^[2]この本は、パスティオールが故郷のルーマニアのニチドルフ村から強制移送された多くの人々にインタビューしたこと、幼少期に母親から提供された断片、そしてルーマニアのシビウ（ヘルマンシュタット）から5年間強制移送された詩人オスカー・パスティオールとの交流に基づいている。

タイトルは、戦争賠償金の奴隷労働としてドネツ盆地で過ごした刑務所生活でパスティオールが経験した蔓延した飢餓を表現するために作った複合語「Hungerengel」に由来しています。このひどい飢餓は、試練の間彼を生き延びさせた天使でもありました。ドイツ語のタイトル「Atemschaukel」もまた翻訳が難しい複合語で、「BreathingSwing」や「BreathSwinging」のような意味を持ち、刑務所での経験が生み出した呼吸の自己認識の機械的で距離のある側面を表しています。

ルース・クルーガーによれば、この本は、強制収容所、抑留所、強制収容所、絶滅収容所などの収容所に間接的に関わった人物によるフィクションという、ドイツ文学の新しい方向性を提示している。^[要出典]

翻訳権はポーランドやスウェーデンを含むいくつかの国で販売されている。^[3]ドイツの出版社が翻訳権を販売した際に、本の冒頭の文章に基づいて「Everything I Possess I Carry With Me」という仮題が提案されたが、この題名で英語に翻訳されたものは出版されなかった。

この小説は2009年に権威あるドイツ図書賞にノミネートされ、著者は同年に ノーベル文学賞を受賞した。

フィリップ・ベームによる英訳は、最優秀翻訳図書賞（2013年）にノミネートされ、 ^[4]オックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞（2013年）を受賞した。

• 『飢えた天使』、フィリップ・ボーム（翻訳）、メトロポリタン・ブックス、2012年4月24日、ISBN  978-0805093018

• 「飢餓の影に隠れた半減期」。コスティカ・ブラダタン著『The Hunger Angel』の書評、オーストラリアン紙、2013年2月
• レビュー:『ハンガー・エンジェル』
• 「私が所有するものはすべて持ち歩く」、小説からの抜粋。2009 年 9 月