ピーター・コール

ピーター・コール
ピーター・コールは2015年にケリー・ライターズ・ハウスで講演しました。
生まれる	1957年（67～68歳）米国 ニュージャージー州パターソン
国籍	アメリカ人
母校	ウィリアムズカレッジ、 ハンプシャーカレッジ
ジャンル	詩; 翻訳
配偶者	アディナ・ホフマン

ピーター・コール（1957年生まれ）は、エルサレムとニューヘイブンに住むマッカーサー賞受賞詩人、翻訳家である。コールは1957年にニュージャージー州パターソンで生まれた。ウィリアムズ大学とハンプシャー大学に進学し、 1981年にエルサレムに移住した。評論家のハロルド・ブルームは彼を「同世代のアメリカ人の本物の詩人の一人」と呼んでいる。^{[1] 2015年の}パリ・レビューのインタビューで、彼は詩人および翻訳家としての自身の仕事について「本質的には、スペクトル上の異なる点で実行される同じ活動」と表現した。^[2]

コールの詩人、翻訳家としての作品は、彼が「深い翻訳」と呼ぶものに焦点を当てていることに加えて、 ^[2]ユダヤ教、特に中東の文化との継続的な関わりを反映している。エリオット・ワインバーガーは、コールを「エルサレムを都市とする都会の詩人、中世ヘブライを古代とする古典学者、地中海を喜びの対象とする官能主義者、瞑想、歌、ジェレミアード、格言を形式とする前衛主義者」と評している^[3] 。アメリカン・ポエット誌は、コールの作品において「韻律の熟達が鋭い道徳的知性と融合している」と評し、批評家は、知恵と美に対する流行にとらわれない関わりが特徴的であると述べている。^{[4]詩人で小説家のベン・ラーナーは}ボム誌に寄稿し、コールの詩は「知的な厳格さと表面的な喜びが組み合わさっている点、韻律が抽象概念を身体に戻し、思考と呼吸、形而上学と音楽性を結びつけている点が注目に値する。宗教的、エロチック、哀歌的、怒りっぽいなど、感情の幅は広く、形式は落ち着きがない」と評した。^[5]

コールの最初の詩集『Rift』は、 1989年にステーション ヒル プレスから出版されました。その後の詩集には、『What is Doubled: Poems 1981-1998』（Shearsman、英国）、 『Things on Which I've Stumbled』（New Directions、2008年）、『The Invention of Influence』（New Directions、2014年）があり、後者はアメリカ詩協会のウィリアム カルロス ウィリアムズ賞の最終候補に残りました。この本には、ウィーンの異端の精神分析医ヴィクター タウスクと彼の「影響力マシン」の概念についての長編劇詩が含まれています。 2013 年の Bookslut とのインタビューで、コールは詩を「感受性のケース ヒストリー」と呼び、文学的伝統の象徴としての影響機械について次のように語っています。「私たちは常に、家族、兄弟、性的、社会的、文学的存在など、私たちの外にある力によって操作されています。これらの存在が私たちを特定の瞬間や「翻訳」または表現の場面に導いています。そして、私たちは、意識的にも無意識的にも、私たちの生活に入り込んでくるさまざまな存在に、良くも悪くも、いわば乗っ取られ、憑依されてしまいます。私たちは、そこに住み着いているのです。これらの存在は私たちの中に生き続け、場合によっては習慣として私たちに染み付いてしまいます。そして、これらの習慣は、今度は他の存在を私たちに引き寄せ、私たちを通して引き寄せます。詩人として、作り手として、さらには読者として、私たちが詩の空間にいるときはいつでも、私たちは常に作られ、支配されているプロセスにあります。その言葉のあらゆる意味において、良い意味でも悪い意味でも。これには素晴らしいことと爽快なことがありますが、同時に恐ろしい。明らかに人はより偉大になるが、同時に自分自身でなくなる、つまり自分自身でなくなるという危険もある。」^[6]

2017年、ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社は彼の『賛美歌と疑問：新詩選集』を出版した。パリ・レビュー・デイリー紙はこれを「賢明で輝かしいコレクション」と呼び、「いくら強く推薦しても足りない」と述べた。^[7]一方、詩人のクリスチャン・ワイマンはこう書いている。「私はこの本が大好きだ。独特の音楽、道徳的・精神的知性、そして痛みと喜び、挑発と慰めの間で保たれているバランスのせいだ。人々はいつも、世界が地獄に落ちようとしているのに詩の意味は何かと問う。  『賛美歌と疑問』は力強い答えだ。」  ^[1]

コールはヘブライ文学にも熱心に取り組んでおり、特に中世ヘブライ詩に重点を置いている。2007年のアンソロジー『詩の夢：ムスリムとキリスト教徒のスペインにおけるヘブライ詩、950-1492』（プリンストン）は、全米ユダヤ人図書賞とアメリカ出版協会年間最優秀図書賞を受賞し、この時代全体の軌跡をたどっている。詩人で翻訳家のリチャード・ハワードは、コールの作品を「完全な啓示。抒情詩と教訓詩の集積は、非常に強烈で、非常に知的で、非常に鮮明で、これまで我々が知ることのできなかった歴史意識の次元全体を示しているようだ」と評した。^[8]ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューは、「彼の翻訳は見事だ」と評した。^[9]

コールはまた、アハロン・シャブタイ、ヨエル・ホフマン、タハ・モハメド・アリ、アブラハム・ベン・イツハクらによる現代ヘブライ語とアラビア語の詩や小説の翻訳も出版しており、高く評価されている。コールは、エッセイ「翻訳の意味を理解する」^[10]や、パリ・レビュー^{[11]やレディステディブックス[12]}でのいくつかのインタビューで、翻訳へのアプローチについて述べている。

妻のアディナ・ホフマンと共著したノンフィクション『聖なるゴミ：カイロ・ゲニザの失われた世界』は、2011年にショッケン・ブックスから出版され、カイロのゲニザ（古くなった文書の保管庫）から発見された、これまで発見された中で最も貴重なヘブライ語写本の山の物語を語っている。ネイション誌のレビューでは、この本を「テンポの良いスリラー小説のようにページをめくる文学の宝石だが、詩に付随する彫刻のような優雅さと言語的な驚きのひらめきもすべて備えている」と評した。^[13]

ウェズリアン大学とミドルベリー大学の客員芸術家を務めた経験を持つコールは、現在はイェール大学で年に1学期教鞭を執っている。^[14]

• リフト（1989）^[15]
• 賛美歌とクァルムス（1997）^[15]
• 何が倍増するのか：1981-1998年の詩（2005）^[16]
• 私がつまずいたもの（2008）^[15]
• 影響力の発明（2014）^[15]
• 賛美歌と賛美歌集：新詩選集と翻訳集（2017年）^{[15] [17]}
• 描かれることについて：エクフラスティックな翻訳（解説付き）、テリー・ウィンターズ（2019）^[15]
• ドロー・ミー・アフター（2022）^{[15] [18]}

• シュムエル・ハナギド『シュムエル・ハナギド詩選』（1996年）^[19]
• ハロルド・シンメル、カシダ(1997) ^[19]
• ハロルド・シメル『島から島へ』（1997年）
• アハロン・シャブタイ『愛と詩選』（1998年）^[19]
• ソロモン・イブン・ガビロール『ソロモン・イブン・ガビロール詩選』（2001）^[19]
• アブラハム・ベン・イツハク、詩集、ハンナン・ヘヴァー編。 (2002)
• アハロン・シャブタイ『J'accuse』（2003）^[20]
• ヨエル・ホフマン『シュンラとシュメッターリング』（2004年）^[19]
• タハ・モハメド・アリ『So What: New & Selected Poems, 1971-2005』ヤヒヤ・ヒジャジ、ガブリエル・レヴィン共著（2006年）^[20]
• ヨエル・ホフマン『心はカトマンズ』（2006年）^[19]
• 詩の夢：イスラム教とキリスト教のスペインにおけるヘブライ詩、950-1492年（2007年）^{[20] [18]}
• ヘブライ人作家の執筆活動（2008年）^[20]
• ヨエル・ホフマン、履歴書(2009) ^{[19] [21]}
• アハロン・シャブタイ『戦争と愛、愛と戦争：新詩集』（2011）^[20]
• カバラの詩：ユダヤの伝統からの神秘的な詩（2012）^{[18] [20]}
• ヨエル・ホフマン『ムード』（2015）^[20]

• 聖なるゴミ：カイロ・ゲニザの失われた世界、アディナ・ホフマンとの共著（2011）^[18]

彼はエッセイストで伝記作家のアディナ・ホフマンと結婚している。 ^[22]

• 2012年 ジョン・フレデリック・ニムズ賞（ポエトリー・マガジン）^[23]
• 2010年アメリカ芸術文学アカデミー文学賞^[24]
• 2007年マッカーサーフェロープログラム^[25]
• 2007年全米ユダヤ人図書賞詩部門受賞『The Dream of the Poem』^[26]
• 全米芸術基金フェローシップ
• NEHフェローシップ
• 2004年PEN 翻訳基金助成金（PEN アメリカセンターより）
• 2004年PEN翻訳詩賞
• 2002年グッゲンハイムフェロー^[27]
• TLS翻訳賞
• MLA のスカリオーネ翻訳賞
• アメリカ出版者協会の専門・学術出版部門より年間最優秀図書賞ホーキンス賞受賞
• GE若手作家賞。

• ピーター・コールのウェブサイト
• ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス誌のハロルド・ブルームによる『詩の夢』の書評
• ニューヨークタイムズ紙のエリック・オームズビーによる『The Dream of the Poem』の書評
• ジョシュア・コーエン（2015年夏）。「ピーター・コール『翻訳の芸術』第5号」パリ・レビュー。2015年夏（213）。[1]
• 「影響力の発明」。Bookworm (インタビュー)。マイケル・シルバーブラットによるインタビュー。KCRW。2015 年 2 月。