ピーター・セロー

ピーター・クリストファー・セバスチャン・セロー^[1]（1956年生まれ）は、アメリカの翻訳家、作家である。作家のアレクサンダー・セローとポール・セローの弟であるピーターは、大学時代にカイロ大学で1年間学んだ。アラビア文学に興味を持ち、それをライフワークとした。エジプト、イラク、レバノンの作家による歴史小説や主に現代小説を数多く翻訳している。さらに、中東での広範囲にわたる旅行について記事を執筆し、旅行本「Sandstorms （1990年）」を出版している。

セローは1956年、マサチューセッツ州ボストンでカトリック教徒の両親の末っ子として生まれた。母親のアン（旧姓ディタミ）はイタリア系アメリカ人、父親のアルバート・ユージン・セローはフランス系カナダ人であった。^{[2] [3]}母親は文法学校の教師で、父親はアメリカン・オーク・レザー社のセールスマンであった。^{[4] [5]} 2人の兄、アレクサンダー（1938年生まれ）とポール（1941年生まれ）はともに作家となった。ピーターも文学、旅行、執筆に興味を持つようになった。

1978年にセロー家のプロフィールを書いたジェームズ・アトラスは、当時21歳だったピーターは「大学に入学するまでに5冊の（未発表の）小説を完成させていた。背表紙に題名が浮き彫りにされた重厚な黒い表紙の原稿は、ピーターがまだ14歳の時に書かれたものもあり、兄弟たちから『成熟した風刺作家』の作品として称賛された」と書いている。^[6]

彼はハーバード大学で英文学を学び、その後カイロのアメリカン大学で1年間学んだ。

セローはサウジアラビアでジャーナリストとして働き、一時期はウォールストリート・ジャーナルの特派員でもあった。^[7]

セローが翻訳して出版した最初の文学作品は、サウジアラビアの作家アブデルラーマン・ムニフによる現代叙事詩小説シリーズ『Cities of Salt』の第 1 巻です。彼はそのシリーズのさらに 2 つの小説を翻訳しました。彼の翻訳作品には、エジプト、イラク、サウジアラビアのアラブ人作家による現代小説が含まれています。これらの作品には次のものが含まれます。

• エジプトのノーベル賞受賞者ナギーブ・マフフーズ著『路地裏の子供たち』
• アブド・アル・ハキム・カシム（エジプト）による同意の儀式
• ナフタレン：バグダッドの小説、アリア・マムドゥー（イラク）
• エリアス・コウリー（レバノン）の「ヤロ」
• ナジェム・ワリ（イラク）著『敵の心への旅』、2009年英語版
• イドリス・アリ著『ドンゴラ：ヌビアの小説』（1998年英語版、ヌビア人作家として初めて翻訳）、アーカンソー州アラビア語翻訳賞受賞
• ハッサン・ダウド著『マチルドの家』（レバノン、1998年）、英語版2002年
• サラヤ：オーガの娘：パレスチナのおとぎ話、エミール・ハビビー著（1990年）、英語版2006年
• Cities of Salt (1984)アブドゥル・ラーマン・ムニフ著(サウジアラビア)。 1987年に英語に翻訳

彼の翻訳は高く評価されている。同僚の翻訳家レイモンド・ストックは彼の翻訳について「彼の翻訳より優れたものはない。彼の翻訳は明快かつ詩的で、まるで英語で書かれているかのように読める」と述べている。^[7]

セローは、中東旅行を回想した『Sandstorms』 （1990年）など、自身の著書も執筆している。ロサンゼルス・タイムズ紙に寄稿したアレックス・ラクシンは、『 Sandstorms』を「中東の文化と政治を驚くほど率直に描いた作品」と評した。 ^[8]

セローはロサンゼルスでの暮らしについて『Translating LA』を執筆した。ナショナルジオグラフィック誌に記事を寄稿している。Tablet誌の編集者によると、セローは20年以上CIAの上級アナリストとして働いていたという。^{[9] [10] [11]}

セローはカリフォルニア州ロサンゼルスに住んでいます。

イドリス・アリの『ドンゴラ：ヌビアの小説』のセロー翻訳は、 1997年に翻訳アラビア文学部門でアーカンソー大学出版賞を受賞した。^[要出典]