シュテファン・ツヴァイク

シュテファン・ツヴァイク
ツヴァイク 1912年頃
生まれる	(1881-11-28)1881年11月28日 ウィーン、オーストリア＝ハンガリー帝国（現在のオーストリア）
死亡	1942年2月22日(1942-02-22)（60歳） ペトロポリス、リオデジャネイロ、ブラジル
教育	ウィーン大学（博士号、1904年）
職業	小説家 劇作家 台本作家 ジャーナリスト 伝記作家
配偶者たち	フリーデリケ・マリア・バーガー ​ ​ （ 1920年結婚 、 1938年離婚）  ロッテ・アルトマン ​ （ 1939年生まれ）
サイン

シュテファン・ツヴァイク( / z w aɪ ɡ , s w aɪ ɡ / ; ^[1] ドイツ語: [ˈʃtɛ.fan t͡svaɪ̯k] ^ⓘ ; 1881年11月28日 - 1942年2月22日）はオーストリアの作家。1920年代から1930年代の文学的キャリアの絶頂期には、世界で最も広く翻訳され、人気のある作家の一人でした。^[2]

ツヴァイクはオーストリア＝ハンガリー帝国のウィーンで育った。彼は、オノレ・ド・バルザック、チャールズ・ディケンズ、フョードル・ドストエフスキーなど有名な文学者の歴史的研究を『三人の巨匠』（1920年）で執筆し、また決定的な歴史的出来事を『歴史の決定的瞬間』（1927年）で執筆した。また、ジョセフ・フーシェ（1929年）、メアリー・ステュアート（1935年）、マリー・アントワネット（『マリー・アントワネット ある平凡な女性の肖像』、1932年）などの伝記も執筆した。ツヴァイクの最も有名な小説には、『無名の女性からの手紙』（1922年）、『狂乱』 （1922年）、『恐怖』（1925年）、『感情の混乱』（1927年）、 『ある女性の人生における二十四時間』（1927年）、心理小説『憐れみの心』（1939年）、『王のゲーム』（1941年）などがある。

1934年、ドイツでナチ党が台頭し、オーストリアで州政府体制が確立された結果、ツヴァイクはイギリスに移住し、その後1940年にニューヨークに短期間移り、その後ブラジルに移住して定住した。晩年、彼はブラジルへの愛を公言し、そのことを著書『未来の国ブラジル』に書いている。しかし、年月が経つにつれ、ツヴァイクはヨーロッパの将来にますます幻滅し絶望するようになり、1942年2月23日、彼と妻のロッテはペトロポリスの自宅でバルビツール酸の過剰摂取で死亡しているのが発見された。彼らは前日に死亡していた。彼の作品はいくつかの映画化の原作となっている。ツヴァイクの回想録『昨日の世界』（ 1942年）は、フランツ・ヨーゼフ1世統治下のオーストリア＝ハンガリー帝国の衰退期の生活を描写していることで知られ、ハプスブルク帝国に関する最も有名な本と呼ばれています。^[3]

ツヴァイクはウィーンで、ユダヤ人の銀行家の娘であるイダ・ブレッタウアー（1854年 - 1938年）と裕福なユダヤ人繊維製造業者モーリッツ・ツヴァイク（1845年 - 1926年）の息子として生まれた。^{[4]彼はチェコの作家}エゴン・ホストフスキーと親戚関係にあり、ホストフスキーは彼を「非常に遠い親戚」と表現した。 ^[5]いくつかの資料では、彼らは従兄弟であると表現されている。^[要出典]

ツヴァイクはウィーン大学で哲学を学び、1904年に「イポリット・テーヌの哲学」という論文で博士号を取得した。宗教は彼の教育において中心的な役割を果たさなかった。「私の両親は偶然にユダヤ人として生まれただけです」とツヴァイクはインタビューで語っている。しかし彼はユダヤ教の信仰を捨てることはなく、ユダヤ人とユダヤ人のテーマについて繰り返し執筆し、その一例として短編小説『ブッフメンデル』がある。ツヴァイクはシオニズムの創始者テオドール・ヘルツルと親交が深かった。ヘルツルが当時ウィーンの主要新聞であったノイエ・フライエ・プレスの文芸編集者だったときにツヴァイクはヘルツルと出会い、ツヴァイクの初期のエッセイのいくつかを出版した。^[6]献身的なコスモポリタンであったツヴァイクは^[7]国際主義とヨーロッパ主義を信じていた。そのことは彼の自伝『昨日の世界』が明らかにしている。「私は最初から世界市民としての自分のアイデンティティを心に確信していた」^[8]エイモス・エロンによれば、ツヴァイクはヘルツルの著書『ユダヤ人国家』を「難解な文章、ナンセンス」と呼んだ。^[9]

ツヴァイクは陸軍省の公文書館に勤務し、ノイエ・フリー・プレス紙への寄稿を通じてオーストリアの戦争努力を支持し、日記の中で敵軍兵士の捕虜や虐殺を頻繁に称賛した（例えば、スパイ容疑で銃を突きつけられて殺された無数の市民について「汚物が滲み出たものは熱した鉄で焼灼しなければならない」と書いている）。^[10]ツヴァイクはセルビア兵を「大群」と評し、メスで何千人ものフランス兵が捕虜になったときには「ドイツ語を話せることを誇りに思う」と述べた。^[11]逆に、ツヴァイクは回想録『昨日の世界』の中で、第一次世界大戦当時は平和主義者であったと描写し、「敵に対するあの狂信的な中傷に参加することを拒否した」（ただし、ツヴァイクは公式の新聞『ノイエ・フリー・プレス』での活動を通じて、オーストリア国王から発せられた戦争プロパガンダを推進した）と述べ、知識人の友人たちの中では「自分だけが」戦争に反対する立場をとっていたと断言している。^[12]

ツヴァイクは1920年にフリーデリケ・マリア・フォン・ヴィンターニッツ（旧姓ブルガー）と結婚したが、1938年に離婚した。彼女はフリーデリケ・ツヴァイクとして、元夫の死後、元夫に関する本を出版した。^[13]その後、ツヴァイクに関する絵本も出版した。^[14] 1939年の晩夏、ツヴァイクはイギリスのバースで秘書のエリザベート・シャルロッテ・アルトマンと結婚した。^[15] 1919年11月から1938年3月までツヴァイクのザルツブルクでの秘書はアンナ・マインガスト（1881年5月13日、ウィーン – 1953年11月17日、ザルツブルク）であった。^[16]

ユダヤ人であったツヴァイクは、その知名度の高さによって迫害の脅威から逃れることはできなかった。1934年、ドイツでヒトラーが権力を握り、現在「オーストロファシズム」として知られる権威主義的な政治体制であるシュテンデスターアトが樹立されると、ツヴァイクはオーストリアを離れ、イギリスに渡り、最初はロンドンに住み、1939年からはバースに住んだ。ヒトラーの軍隊が西方へと急速に進軍し、逮捕あるいはさらに悪い扱いを受ける恐れがあったため（ゼーローヴェ作戦の準備の一環として、イギリス諸島の征服後すぐに拘留すべき人々のリスト、いわゆる「黒の書」が作成されており、その231ページにツヴァイクのロンドン住所が詳しく記載されていた）、ツヴァイクと2番目の妻は大西洋を渡りアメリカへ渡り、1940年にニューヨーク市に定住した。彼らはニューヨーク州オッシニングに家を借りるまで、コネチカット州ニューヘイブンにあるイェール大学の客員として2か月間暮らした。

1940年8月22日、彼らは再びリオデジャネイロの北68キロにあるドイツ植民地の山間の町ペトロポリスに移った。^[17]ここで彼は『ブラジル、未来の国』という本を書き、チリの詩人ガブリエラ・ミストラルと親しい友人になった。^[18]ヨーロッパの状況と人類の未来についてますます憂鬱になったツヴァイクは、作家ジュール・ロマンに宛てた手紙の中で「私の内なる危機は、パスポートの私、亡命者の私と自分を同一視できないことにある」と書いている。^[19]彼はヨーロッパとその文化の将来に絶望していた。彼はこう書いている。「知的労働が最も純粋な喜びを意味し、個人の自由が地上で最高の善であるような人生を、適切な時期に、そしてまっすぐに終わらせたほうがよいと思う」^[20] 1942年2月23日、ツヴァイク夫妻はペトロポリス市内の自宅で手を握ったままバルビツール酸系の過剰摂取で死亡しているのが発見された。 ^{[21] [22]}

ブラジルのツヴァイク家の家は後に文化センターに改装され、現在はカーサ・シュテファン・ツヴァイクとして知られています。

ツヴァイクは1920年代から1930年代にかけて著名な作家で、アーサー・シュニッツラーやジークムント・フロイトと親交があった。^[23]彼はアメリカ、南米、ヨーロッパで非常に人気があり、ヨーロッパ大陸では今でも人気がある。^[2]しかし、イギリス国民にはほとんど無視されていた。^[24]アメリカでの彼の名声は1990年代まで衰えていたが、その頃からいくつかの出版社（特にプーシキン・プレス、ヘスペラス・プレス、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス）がツヴァイクの英語版を復刊させようと動き始めた。^[25] プランケット・レイク・プレスは彼のノンフィクション作品の電子版を再発行した。^[26]それ以来、著しい復活があり、ツヴァイクの本が数多く復刊されている。^[27]

彼の作品に対する批評家たちの意見は、ヒューマニズム、簡潔さ、効果的な文体を賞賛する人々と^{[25] [28]}、彼の文体が貧弱で軽薄で表面的であると批判する人々の間で大きく分かれている。^[24]「蝸牛のディザー」と題された評論で、ドイツの論客ミヒャエル・ホフマンはオーストリア人の作品を痛烈に批判した。ホフマンは「ツヴァイクは偽物の味がする。彼はオーストリア文学のペプシだ」と意見した。ホフマンは、作者の遺書でさえ「途中で退屈さが湧き上がり、本気で書いているわけではない、心から書いているわけではない（自殺にさえも）」という感覚を引き起こすと示唆した。^[29]

ツヴァイクは中編小説（特に『王家のゲーム』、『狂乱』、『見知らぬ女からの手紙』 - 1948年にマックス・オフュルスによって映画化された）、長編小説（『憐れみに用心』、『感情の混乱』、死後に出版された『郵便局の女』）、伝記（特にエラスムス・フォン・ロッテルダム、フェルディナンド・マゼラン、メアリー女王、また死後に出版されたバルザックの伝記）で最もよく知られている。反ドイツ感情が高まっていた時期、彼の作品は彼の同意なしに「スティーブン・ブランチ」（本名の翻訳）というペンネームで英語で出版されたことがあった。 1932年に書いたマリー・アントワネット王妃の伝記は、メトロ・ゴールドウィン・メイヤー社によって1938年にノーマ・シアラー主演で映画化された。

ツヴァイクの回想録[ ^{30] [31] [32]} 『昨日の世界』は、1942年に自殺する前日に完成しました。この本は、中央ヨーロッパで「1881年から1942年の間に生きるとはどういうことか」を記録したものとして広く議論され、批評家の賞賛^{[25]と敵対的な拒絶[29]}の両方を引き起こしました。

ツヴァイクは精神分析学に恩義を感じていた。1926年9月8日の手紙で、彼はフロイトに「心理学は私の人生の大きな仕事です」と書いた。彼は続けて、フロイトがマルセル・プルースト、DH・ロレンス、ジェイムズ・ジョイスなどの作家に多大な影響を与え、彼らに「勇気」の教訓を与え、抑制を克服するのを助けたと説明した。「あなたのおかげで、私たちは多くのことを見ることができます。あなたのおかげで、そうでなければ見ることも言うこともなかったであろう多くのことを言うことができます。」彼は特に自伝が「より明晰で大胆なもの」になったと主張した。^[33]

ツヴァイクはリヒャルト・シュトラウスと親交が深く、オペラ「沈黙の女」の台本も手がけた。シュトラウスはナチス政権に反抗し、1935年6月24日にドレスデンで行われた初演のプログラム^[34]からツヴァイクの名前を削除することを拒否したことで有名である。その結果、ゲッベルスは予定通り出席を拒否し、オペラは3回の公演後に禁止された。ツヴァイクは後にヨーゼフ・グレゴールと共同で、 1938年にシュトラウスにもう一つのオペラ『平和の日^{』の台本を提供している。 [35]}ツヴァイクの作品には少なくとももう一つ音楽がつけられている。ピアニストで作曲家のヘンリー・ヨレスはツヴァイクと同様にナチスから逃れるためにブラジルに亡命しており、ツヴァイクが1941年11月の60歳の誕生日を記念して書いた『最後の歌』に基づいて『シュテファン・ツヴァイクの最後の詩』^{[36]を作曲した。 [37]}ブラジル滞在中にツヴァイクは、新たに移住した国の歴史と文化に関するエッセイ集『ブラジル、未来の国』を執筆した。

ツヴァイクは熱心な手稿収集家でもあった。ハンガリーの音楽学者ギーゼラ・セルデン＝ゴートとは長々と文通し、オリジナルの楽譜収集という共通の関心についてよく話し合った。^[37]ツヴァイクの重要なコレクションは大英図書館、ニューヨーク州立大学フレドニア校、イスラエル国立図書館にある。大英図書館のシュテファン・ツヴァイク・コレクションは1986年5月にツヴァイクの相続人から図書館に寄贈された。バッハ、ハイドン、ワーグナー、マーラーの作品を含む自筆楽譜を専門に扱っており、「世界でも有​​数の自筆楽譜コレクション」と評されている。^[38]特に貴重な品はモーツァルトの「すべての私の作品目録」^[39]、つまり作曲家自身の手書きによる作品のテーマ別目録である。

ヨーロッパ大学の1993年から1994年の学年は彼に敬意を表して命名されました。

ツヴァイクは、後にハプスブルク神話と呼ばれるようになるものの出現に貢献した小説家の一人であると考えられている。^[40]

以下の日付はドイツ語で最初に出版された日付です。

• 忘れられた夢、1900年 (原題: Vergessene Träume )
• プラーターの春、1900年（原題：Praterfrühling）
• 『敗者』、1901年 (原題: Ein Verbummelter )
• 雪の中で、1901年（原題：Im Schnee）
• Two Lonely Souls、1901 (原題: Zwei Einsame )
• 『生命の奇跡』、1903年（原題：Die Wunder des Lebens）
• エリカ・エワルドの愛、1904年（原題：Die Liebe der Erika Ewald）
• 『森の星』、1904年（原題：Der Stern über dem Walde）
• 『罠にかかった鳥捕り』 1906年（原題：Sommernovellette）
• 『女家庭教師』 1907年（原題：Die Governante）
• 猩紅熱、1908年（原題：シャルラッハ）
• 『黄昏』、1910年（原題：Geschichte eines Unterganges）
• A Story Told In Twilight、1911 年、短編小説 (原題: Geschichte in der Dämmerung )
• 燃える秘密、1913年（原題：Brennendes Geheimnis  [de]）
• 恐怖、1920年（原題： Angst）
• 強制、1920年 (原題: Der Zwang )
• 幻想的な夜、1922年 (原題: Phantastische Nacht )
• 見知らぬ女性からの手紙、1922年（原題： Brief einer Unbekannten）
• 月光路地、1922年 (原題: Die Mondscheingasse )
• Amok、1922 (原題: Amok ) – 中編小説、当初は Amok で他のいくつかの小説とともに出版されました。ノヴェレン アイナー ライデンシャフト
• The Invisible Collection、1925年（原題：Die unsichtbare Sammlung）
• 心の崩壊、1927年（原題：Untergang eines Herzens）
• 目に見えないコレクションについては、以下の「収集されたストーリー」を参照してください。 (原題: Die Unsichtbare Sammlung、最初に本の形で出版されたのは「Insel-Almanach auf das Jahr 1927」^[41] )
• 『難民』、1927 年（原題: Der Flüchtling. Episode vom Genfer See）。
• 感情の混乱または混乱: 枢密顧問官 R フォン D の私文書、1927 年 (原題: Verwirrung der Gefühle ) – 最初はVerwirrung der Gefühle: Drei Novellen の巻で出版された中編小説
• 女性の生涯の 24 時間、1927 年 (原題: Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau ) – 最初はVerwirrung der Gefühle: Drei Novellen の巻で出版された中編小説
• Widerstand der Wirklichkeit、1929 (英語ではJourney into the Past (1976) として)
• ブッフメンデル、1929年 (原題: Buchmendel )
• 短編小説、1930年（原題：Kleine Chronik. Vier Erzählungen） –ブッフメンデルを含む
• 『彼はそれをしたのか?』、1935年から1940年にかけて出版（原題：War er es?）
• レポレラ、1935年（原題：レポレラ）
• Collected Stories、1936年（原題：Gesammelte Erzählungen）–短編小説2巻：
  1. The Chains（原題：Die Kette）
  2. Kaleidoscope（原題：Kaleidoskop）。次の作品を収録：Casual Knowledge of a Craft、Leporella、Fear、Burning Secret、Summer Novella、The Governess、Buchmendel、The Refugee、The Invisible Collection、Fantastic Night、およびMoonbeam Alley。 1934年にThe Viking Pressから出版されたKaleidoscope：13の物語と中編小説には、上記の作品の一部（翻訳タイトルが異なるものも含む）とその他の作品が収録されています。
• レマン湖事件、1936 年 (原題: Episode am Genfer See「Der Flüchtung. Episode vom Genfer See」の改訂版、1927 年出版)
• 『古書行商人と愛書家のためのその他の物語』、1937年、4編（翻訳者セオドア・W・コッホの序文によると、2編は「フィクションの形で表現されている」）、ノースウェスタン大学、チャールズ・ディーリング図書館、イリノイ州エバンストン発行：
  1. 「本は世界への入り口だ」
  2. 「古書行商人：愛書家のためのウィーン物語」（原題：ブッフメンデル）
  3. 『見えないコレクション 戦後インフレ期のエピソード』（原題：Die unsichtbare Sammlung）
  4. 「本に感謝」
• 『憐れみに用心せよ』、1939年（原題： Ungeduld des Herzens）小説
• 1945 年に出版された 5 つの短編小説集『Legends』 (原題: Legenden - 『The Dissimilar Doubles』の代わりに『Buchmendel』というタイトルで 『Jewish Legends 』としても出版されている)。
  1. 『レイチェル・アレインズと神』、1930年（原題：『Rahel rechtet mit Gott』）
  2. 『兄の目、永遠に』、1922年（原題：『Die Augen des ewigen Bruders』）
  3. 『埋もれた燭台』、1936年（原題：『Der begrabene Leuchter』）
  4. 『三番目の鳩の伝説』、1945年（原題：『Die Legende der dritten Taube』）
  5. 「The Dissimilar Doubles」、1927年（原題：「Kleine Legende von den gleich-ungleichen Schwestern」）
• 王家のゲームまたはチェス物語またはチェス（原題： Schachnovelle、ブエノスアイレス、1942年） - 1938年から1941年に書かれた中編小説、
• クラリッサ、1981年未完の小説
• 『The Debt Paid Late』、1982年（原題：Die spät bezahlte Schuld）
• 『郵便局の女の子』、1982年（原題： Rausch der Verwandlung. Roman aus dem Nachlaß ; The Intoxation of Metamorphosis）
• SchneeWinter: 50 zeitlose Gedichte、2016、編集者Martin Werhand。メルスバッハ、マルティン・ヴェルハンド・フェルラーク2016

• エミール・フェルハーレン（ベルギーの詩人）、1910年
• 三人の巨匠：バルザック、ディケンズ、ドストエフスキー、1920年（原題：Drei Meister。バルザック – ディケンズ – ドストエフスキー。イーデンとシーダー・ポールによって英訳され、1930年に『Three Masters』として出版された）
• ロマン・ロラン：その男とその仕事、1921年（原題：Romain Rolland . Der Mann und das Werk）
• ニーチェ、1925年 (初出のタイトルは「Der Kampf mit dem Dämon. Hölderlin – Kleist – Nietzsche」)
• 歴史の決定的瞬間、1927年（原題： Sternstunden der Menschheit）。1940年に英訳され、 The Tide of Fortune: Twelve Historical Miniaturesとして出版された。 ^{[42] 2013年にアンシア・ベルによって}Shooting Stars: Ten Historical Miniatures として再翻訳された^[43]
• Adepts in Self-Portrait: Casanova , Stendhal , Tolstoy , 1928 (原題: Drei Dichter ihres Lebens. Casanova – Stendhal – Tolstoi )
• Joseph Fouché、1929年 (原題: Joseph Fouché . Bildnis eines politischen Menschen )
• メンタルヒーラー：フランツ・メスマー、メアリー・ベイカー・エディ、ジークムント・フロイト、1932年（原題：Die Heilung durch den Geist。メスマー、メアリー・ベイカー・エディ、フロイト）
• Marie Antoinette: The Portrait of an Average Woman、1932 (原題: Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters ) ISBN  4-87187-855-4
• ロッテルダムのエラスムス、1934年（原題：Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam）
• マリア・スチュアート、1935年（別名：スコットランド女王、メアリー女王スコットランド） ISBN 4-87187-858-9 
• 暴力に対する良心、あるいは異端への権利:カステリオ対カルヴァン、1936年 (原題: Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt )
• Conqueror of the Seas: The Story of Magellan、1938年 (原題: Magellan. Der Mann und seine Tat ) ISBN 4-87187-856-2 
• モンテーニュ、1941年ISBN 978-1782271031 
• Amerigo、1942 (原題: Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums ) – 1942 年に書かれ、亡くなる前日に出版ISBN 4-87187-857-0 
• バルザック、1946年 – リチャード・フリーデンタール [de]があとがきで述べているように、ツヴァイクがブラジルの夏の首都ペトロポリスで執筆したもので、ツヴァイクが長年かけて集め、バースに持参したがアメリカに行ったときには残していったファイル、ノート、リスト、表、版、モノグラフにはアクセスできなかった。フリーデンタールは、バルザックは「彼の最高傑作となるはずで、10年間取り組んできた。作家としての自身の経験と人生が彼に教えたことの要約とな​​るはずだった」と書いている。フリーデンタールは「本は完成した」と主張したが、すべての章が完成していたわけではない。彼はツヴァイクが残した原稿の作業用コピーを使って「最後の仕上げ」を施し、フリーデンタールが最終章を書き直した（『バルザック』、ウィリアム・ローズとドロシー・ローズ訳[ニューヨーク：ヴァイキング、1946年]、399、402ページ）。
• ポール・ヴェルレーヌ、著作権 1913、LE バセット、マサチューセッツ州、米国ボストン。OF タイスによる英語への公認翻訳。ボストンのルース・アンド・カンパニー。ダブリンおよびロンドンのマウンセル・アンド・カンパニー。

• テルシテス、1907
• 海の家、1912年
• エレミヤ、1917年
• ベン・ジョンソンの『ヴォルポーネ』。3幕の愛のない喜劇、自由に脚色、1928年

• 昨日の世界(原題: Die Welt von Gestern ; ストックホルム、1942) – 自伝
• ブラジル、未来の国(原題: Brasilien. Ein Land der Zukunft ; Bermann-Fischer、ストックホルム 1941)
• Journeys (原題: Auf Reisen ; チューリッヒ、1976);エッセイ集
• 出会いと運命：ヨーロッパへの別れ（2020年）；エッセイ集

• ダリエン・J・デイビス、オリバー・マーシャル編（2010年）。シュテファン・ツヴァイクとロッテ・ツヴァイクの南米書簡：ニューヨーク、アルゼンチン、ブラジル、1940～42年。ニューヨーク：コンティニュアム。ISBN 978-1441107121。
• ヘンリー・G・アルスバーグ編（1954年）。『シュテファン・ツヴァイクとフリーデリケ・ツヴァイクの書簡、1912～1942年』ニューヨーク：ヘイスティングス・ハウス。OCLC 581240150  。

1933年のオーストリア・ドイツのドラマ映画 『燃える秘密』は、ロバート・シオドマク監督によるもので、ツヴァイクの短編小説『燃える秘密』に基づいている。 1988年の同映画『燃える秘密』のリメイク版は、アンドリュー・バーキン監督、クラウス・マリア・ブランダウアーとフェイ・ダナウェイ主演である。

『見知らぬ女性からの手紙』は1948年にマックス・オフュルスによって映画化されました。

『哀れみに用心』は1946年にモーリス・エルヴェイ監督により同名映画化された。 ^[44]

『見知らぬ女性からの手紙』は1962年にサラー・アブ・セイフによって映画化されました。

スティーブン・ワイアットによる『Beware of Pity』の翻案は2011年にBBCラジオ4で放送された。^[45]

2012年のブラジル映画『インビジブル・コレクション』はベルナール・アタル監督によるもので、ツヴァイクの同名の短編小説に基づいている。^[46]

2013 年のフランス映画『約束』は、ツヴァイクの中編小説『過去への旅』 ( Reise in die Vergangenheit )に基づいています。

2013年のスイス映画『メアリー・オブ・スコットランド』はトーマス・インバッハ監督によるもので、ツヴァイクの『マリア・ステュアート』を原作としている。^[47]

ウェス・アンダーソン監督の2014年の映画『グランド・ブダペスト・ホテル』のエンドクレジットには、この映画はツヴァイクの小説に部分的にインスピレーションを受けたと書かれている。アンダーソンは、この映画の脚本を書くにあたり、ツヴァイクの小説『哀れみの心』と『郵便局の女』から「盗んだ」と述べており、トム・ウィルキンソンがツヴァイクをモデルにした登場人物である作家を演じ、ジュード・ロウが回想シーンで若き日の理想化された作家の姿で登場する。アンダーソンはまた、映画の主人公でレイフ・ファインズが演じるコンシェルジュのギュスターヴ・Hもツヴァイクをモデルにしていると述べた。映画の冒頭シーンでは、10代の少女が作家の神社を訪れるが、そこにはツヴァイクのような眼鏡をかけ、国の「国宝」として讃えられている作家の胸像がある。^[48]

2017年のオーストリア、ドイツ、フランスの映画『シュテファン・ツヴァイク さらばヨーロッパ』は、故郷を離れたシュテファン・ツヴァイクが南北アメリカ大陸を旅し、自らの境遇を改めようとする様子を描いています。

2018年にクレミー・クラークが制作したアメリカの短編映画『クレプスキュロ』は、ツヴァイクの短編小説『黄昏に語られる物語』に基づいており、舞台は1980年代のニューヨークのキンセアニェーラに移されている。 ^[49]

エドゥアール・モリナロ監督のテレビ映画『月光の月光』（1988 年）は、ツヴァイクの短編小説『月光路地』を翻案したものです。^[50]

『チェス物語』は、1960年のゲルト・オズワルド監督の映画『洗脳^』[51]や、1980年のチェコスロバキア映画『王のゲーム』と1964年にテレビ用に制作された『チェックメイト』^[52] 、そして2021年のフィリップ・シュテルツル監督の映画『チェス物語』^{[53] [54]}のインスピレーションとなった。

• ル・モンドの「世紀の100冊の本」のリストには「感情の混乱」が含まれている。

• エリザベス・オールデイ『シュテファン・ツヴァイク：評論伝』J.フィリップ・オハラ社、シカゴ、1972年ISBN 978-0879553012 
• ダリエン・J・デイビス、オリバー・マーシャル編（2010年）。シュテファン・ツヴァイクとロッテ・ツヴァイクの南米書簡：ニューヨーク、アルゼンチン、ブラジル、1940～42年。ニューヨーク：コンティニュアム。ISBN 978-1441107121。
• Alberto Dines、Morte no Paraíso、Stefan Zweig の悲劇、Editora Nova Fronteira 1981、(改訂版) Editora Rocco 2004
• アルベルト・ディンズ、トッド・イム・パラダイス。 『ステファン・ツヴァイクの悲劇』、Büchergilde 版、2006 年
• ランドルフ・J・クラウィター、シュテファン・ツヴァイク。国際書誌、アリアドネ・プレス、リバーサイド、1991年ISBN 978-0929497358 
• マーティン・マウスナー『フランス亡命中のドイツ人作家たち 1933-1940』ヴァレンティン・ミッチェル、ロンドン 2007年、ISBN 978-0-85303-540-4 
• オリバー・マトゥシェク『三つの人生：シュテファン・ツヴァイクの伝記』 、アラン・ブランデン訳、プーシキン・プレス、2011年ISBN 978-1906548292 
• ドナルド A. プラター『昨日のヨーロッパ人: シュテファン・ツヴァイクの伝記』ホールズ・アンド・マイヤー、(改訂版) 2003 ISBN 978-0198157076 
• ジョージ・プロチニク『不可能の亡命：世界の終わりのシュテファン・ツヴァイク』ランダムハウス、2014年、ISBN 978-1590516126 
• Giorgia Sogos、Le Biografie di Stefan Zweig tra Geschichte e Psychologie: Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam、Marie Antoinette、Maria Stuart、フィレンツェ大学出版局、2013 ISBN 978-88-6655-508-7 
• Giorgia Sogos、Ein Europäer in Brasilien zwischen Vergangenheit und Zukunft。亡命プロジェクトの理想郷、ステファン・ツヴァイク、出演: リディア・シュムック、マリーナ・コレア (Hrsg.): Europa im Spiegel von Migration und Exil / Europa no contexto de migração e exílio。プロジェクト – 想像力 – ハイブリッド識別/プロジェクト – 想像力 – ハイブリッド識別、Frank & Timme Verlag、ベルリン、2015 ISBN 978-3-7329-0082-4 
• ジョルジア・ソゴス、ステファン・ツヴァイク、コスモポリット。 Studiensammlung über seine Werke und andere Beiträge。 Eine kritische Analyze、Free Pen Verlag、ボン、2017 ISBN 978-3-945177-43-3 
• ジョルジア・ソゴス・ウィケル、不可能な行為。ステファン・ツヴァイク・アッラ・ファイン・デル・モンド、トスカーナ・エブライカにて。 Bimestrale di notizie e culture.庵野 34、n. 6. フィレンツェ: 2021 年 11 月～12 月、チェシュワン – キスレウ – テヴェット 5782、フィレンツェ、2022 ISSN  2612-0895
• マリオン・ゾンネンフェルド（編）、「昨日のヒューマニストの今日の世界。シュテファン・ツヴァイク・シンポジウム議事録」、アルベルト・ダインズ、ランドルフ・J・クラウィター、レオ・スピッツァー、ハリー・ゾーンによるテキスト、ニューヨーク州立大学出版局、1983年
• Vanwesenbeeck, Birger; Gelber, Mark H. (2014)。『シュテファン・ツヴァイクと世界文学：21世紀の展望』ロチェスター：カムデン・ハウス。ISBN 9781571139245。
• フリーデリケ・ツヴァイク、シュテファン・ツヴァイク、トーマス・Y・クロウェル社、1946年（最初の妻によるツヴァイクの生涯の記録）

Wikiquote にシュテファン・ツヴァイクに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、シュテファン・ツヴァイクに関連するメディアがあります。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

初版の完全なリスト

• StefanZweig.org
• StefanZweig.de
• シュテファン・ツヴァイク・センター・ザルツブルク
• ホームページ、Casa Stefan Zweig
• 「シュテファン・ツヴァイクとチェス」エドワード・ウィンター著
• 「出口なし」、Tablet Magazineのツヴァイクに関する記事
• 「異国の友人へ」 – ツヴァイクが1914年9月19日にベルリン・ターゲブラット紙に掲載した手紙
• ツヴァイクの『昨日の世界』序文
• Stefan Zweig、perlentaucher.de – das Kulturmagazin (ドイツ語)
• ニューヨーク、レオ・ベック研究所所蔵のシュテファン・ツヴァイクとジークムント・ゲオルク・ヴァールブルクの書簡ガイド
• IMDbのシュテファン・ツヴァイク

• 大英図書館のツヴァイク音楽コレクション 2011年10月11日アーカイブウェイバックマシン
• ニューヨーク州立大学フレドニア校ダニエル A. リード図書館のシュテファン・ツヴァイク・コレクション、ニューヨーク州フレドニア 2018 年 8 月 6 日アーカイブ、Wayback Machineより
• Stefan Zweig Online Bibliography、オーストリア、ザルツブルクの Stefan Zweig Digital がホストするウィキ
• イスラエル国立図書館のウェブサイトに掲載されたシュテファン・ツヴァイクの遺書

• プロジェクト・グーテンベルクのシュテファン・ツヴァイクの作品
• ステファン・ツヴァイクの作品、Faded Page（カナダ）にて
• インターネット アーカイブにあるシュテファン ツヴァイクの著作またはシュテファン ツヴァイクに関する作品
• LibriVoxの Stefan Zweig の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)