アンジャ・ウトラー

アンヤ・ウトラー（1973年7月24日、ドイツ、シュヴァンドルフ生まれ）は、ドイツの詩人、エッセイスト、翻訳家である。^[1]

アンヤ・ウトラーはスラヴ学、英語学、言語科学を学び、2003年にレーゲンスブルク大学で博士号を取得した。博士論文は4人のロシア人女性詩人（ジナイダ・ギピウス、エレナ・グロ、アンナ・アフマートヴァ、マリーナ・ツヴェターエワ）の作品におけるジェンダーの関連性を扱ったものであった。 ^[2]

2004年、彼女はデビュー詩集『münden – entzüngeln ( engulf-enkindle )』を出版しました。これは前年にレオンス・ウント・レーナ賞を受賞していました。アンヤ・ウトラーの作品は、文章と音の関係におけるテキストに焦点を当てています。2006年、ウトラーは『brinnen』を本と、テキストを2つのルートでたどるオーディオCDの両方で出版しました。2009年には、詩集『jana, vermacht』が、音響テキストインスタレーションを収録した本として出版されました。

2007年、オーストリア国営放送局ORFは彼女のオーディオ劇「suchrufen, taub（検索、呼びかけ、聴覚障害者）」を放送し、2008年にカール・シュカラジオ芸術作品賞の進歩賞を受賞した。^[3]

2014年、アトラー氏はアイオワ州の国際ライティングプログラムのフェローでした。^{[4] 2015年には}オハイオ州のオバリン大学の作家インレジデンスでした。2019年には第29回メデジン国際詩祭に参加しました。^[5]

ウトラー氏はドイツ言語文学アカデミーの会員であり、ベルリンPENの共同創設者でもある。2022年にはハンブルクを拠点とするシンクタンクThe New Instituteのフェローに就任した。^[6]

アンニャ・ウトラーはライプツィヒに住んでいます。^[7]

• 2001年 インゼル・ホンブロイヒ財団文学フェローシップ
• 2003 レオンス・ウント・レーナ賞
• 2005年ホルスト・ビーネク詩賞奨励賞
• 2006年ドイツシラー財団進歩賞
• 2008年 ラジオアート作品に対するカール・シュツカ賞 奨励賞
• 2009年バイエルン芸術振興賞（文学部門）
• 2010年 ハイムラッド・ベッカー賞 進歩賞
• 2012年、クルト・ビールスによる『münden – entzüngeln』の翻訳である『engulf-enkindle』が、詩部門の最優秀翻訳図書賞にノミネートされる。
• 2014年バーゼル詩賞
• 2016年ハイムラッド・ベッカー賞
• 2016年バイエルン州文学奨学金
• 2018トーマス・クリング詩講座
• 2020年 南プファルツ詩賞
• 2021 年ハーゲン市エルンスト・マイスター・プレイス・フュール・リリク
• 2023 エルンスト・ヤンドル賞
• 2024年ピーター・ハッケル賞

• アウフザーゲン。 Bunte Raben Verlag、リンティグ＝メッケルシュテット、1999 年。
• ミュンデン – エンツュンゲルン。 Korrespondenzen 版、ウィーン、2004 年、ISBN 3-902113-10-3。
• ブリンネン。 Korrespondenzen 版、ウィーン、2006 年、ISBN 3-902113-48-0。
• brinnen、CD、著者自身が朗読する、コレクション「brinnen」の 2 つの模範的なテキスト ルート。ISBN 978-3-902113-86-3。
• プレッツリッヒャー モーン。ミュンヘナー・レーデンの詩。 Stiftung Lyrik Kabinett、ミュンヘン、2007、ISBN 978-3-938776-14-8。
• ヤナ、フェルマハト。エディション Korrespondenzen、ウィーン 2009。Buch mit CD。 ISBN 978-3-902113-62-7。
• アウスゲウト。アイネ・クルコレクトゥル。 Korrespondenzen 版、ウィーン、2011 年、ISBN 978-3-902113-77-1。
• コメンセーヘン。ロブゲサン。 Korrespondenzen 版、ウィーン 2020、ISBN 978-3-902951-52-6。
• 始まりです。トラウアーリフレイン。版 Korrespondenzen、ウィーン 2023、ISBN 978-3-902951-77-9。

• 「マンシュマル・セール・ミトライセンド」。 Über die poeticsche Erfahrung gesprochener Gedichte。転写、ビーレフェルト、2016 年、ISBN 978-3-8376-3357-3。
• Von den Knochen der Sanftheit: Behauptungen、Reden、Quergänge。 Korrespondenzen 版、ウィーン、2016 年、ISBN 978-3-902951-18-2。

• ミラ・ハウゴヴァ。シュラフリード・ヴィルダー・ティエール。ゲディヒテ。ミラ・ハウゴヴァとのコラボレーション。 Korrespondenzen 版、ウィーン、2011 年、ISBN 978-3-902113-80-1。
• アン・カーソン。創造。ゲディヒテ、オペラ、エッセイ。 S. Fischer Verlag、フランクフルト・アム・マイン、2014 年、ISBN 978-3-10-010243-0。
• アン・カーソン。腐った。ヴェルセンのツヴァイ・ロマネ。 S. Fischer Verlag、フランクフルト・アム・マイン、2019 年、ISBN 978-3-10-397279-5。

• メルヒェンとヴァイブリヒカイト、リュドミラ・ペトルシェフスカヤス美術館とロシア国民国民。 Regensburger Skripten zur Literaturwissenschaft、レーゲンスブルク 2000。
• "Weibliche Antworten" auf "menschliche Fragen"? Zur Kategorie Geschlecht in der russischen Lyrik (Z. Gippius、E. Guro、A. Achmatova、M. Cvetaeva) 論文、レーゲンスブルク、2004 年。

• テキストインストールに関する文書はすべて完璧です。次の 6 つのメモにまとめられています。 Jörg van den Berg 他著、Verlag für moderne Kunst、ウィーン 2016。
• カウンターポジション（香港国際詩の夜シリーズ）。中国大学出版局、香港、2018年。ISBN 978-988-237-047-0。

• Kurt Beals (2009-07-22)、「Play for Two Voices: On Translating the Poetry of Anja Utler」、TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies、第 1 巻、第 2 号、p. 68、doi : 10.21992 /T9X63V、ISSN  1920-0323、2024-04-01取得
• Claudia Hillebrandt (2023)、Yvonne Al-Taie、Evelyn Dueck (編)、「Zwischen Tintenstimme und Lobgesang. Klangformen des Vegetablelen bei Marcel Beyer und Anja Utler」、Blütenlesen。 Gegenwartslyrik、Kontemporär の野菜の詩。 Schriften zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur、16、vol. 16、ベルリン、ハイデルベルク: Springer、pp. 171–187、doi :10.1007/978-3-662-67708-7_10、ISBN 978-3-662-67707-0、2024-04-01取得

• ベルリン文学コロキウムの著者辞書におけるアンヤ・ウトラーの辞書項目
• バイエルン州立図書館のプロジェクトである Literaturportal Bayern の Anja Utler氏
• lyrikline.orgの Anja Utler の詩(ドイツ語、英語など)

• アンヤ・ウトラーの「beflackert sein（ちらつくこと）」がDie Zeit誌の今週の詩に
• Literaturkritik.de の Philipp Weiß によるミュンデン – エンツュンゲルン (エンガルフ・エンキンドル) のレビュー
• ドイツのラジオ放送局SWRのアンジャ・ウトラー氏へのインタビュー