フィオナ・セ・ロレイン

フィオナ・セ・ロレイン
2017年のセー・ロレイン
生まれる	1980年（43～44歳） シンガポール
職業	作家、詩人、翻訳家、編集者、ハープ奏者
言語	英語、フランス語、中国語
国籍	フランス語
教育	コロンビア大学(BA) ニューヨーク大学(MA) パリ・ソルボンヌ大学(Ph.D.、フランス語) パリ高等師範学校
ジャンル	フィクション、詩、音楽
配偶者	フィリップ・ロラン

フィオナ・セ・ロラン（1980年生まれ）は、フランスの作家、ミュージシャン、詩人、文学翻訳家、編集者です。彼女は英語で執筆し、中国語とフランス語からの翻訳も行っています。

シンガポール生まれのセー＝ロランは、3か国語を話す子どもとして育ち、これまでパリとニューヨーク市に住んでいた。幼少期はさまざまな文化が混在する環境で過ごし、青春時代はアメリカとフランスで過ごした。^[1]幼い頃からクラシックピアノと古箏を学び始めた。コロンビア大学卒業後、ニューヨーク大学で修士号を取得し、パリのエコール・ノルマル音楽院に通った後、パリ・ソルボンヌ大学でフランス語の博士号を取得した。

セ・ロレインの作品は、小説、詩、翻訳、音楽、演劇、視覚芸術など多岐にわたる。彼女は主に英語で執筆し、中国語とフランス語からの翻訳も行っている。また、スペイン語、イタリア語、日本語での執筆も行っている。彼女はファッションジャーナリズム、音楽・美術批評、劇作術に関連した媒体に執筆を行っている。^[2]

2007年、セ・ロレイン氏はガオ・シンジアン氏と共同で、彼の映画『シルエット/シャドウ』に基づいた写真集、エッセイ、詩集を出版した。^[3]

彼女はマーク・ストランドを通じて詩人としての天職を見つけ、ストランドの作品を​​後にフランス語に翻訳した^[4] 。ストランドのおかげで詩を知ることができたと彼女は語っている。^[5]セ＝ロランのデビュー詩集『Water the Moon』は2010年に出版され、続いて2013年に『My Funeral Gondola』が出版された。 ^[6] 3番目の詩集『The Ruined Elegance 』は2016年にプリンストン大学出版局のプリンストン現代詩人シリーズとして出版され、ライブラリージャーナル誌の2015年度最優秀詩集に選ばれた。 ^{[7]この作品は2016年の}ロサンゼルスタイムズ図書賞の最終候補にも選ばれた。^[8]

COVID-19パンデミックの最中に出版された彼女の4番目の詩集『Rain in Plural』（プリンストン大学出版、2020年）には、「政治的な意味合いを持つ詩が多く含まれており、大きな脅威の真っ只中でも、自分たちだけが唯一の、あるいは最も弱い存在ではないことを認識しながら、重要な仕事にこだわり続けることを示唆している。詩はより広い世界と現在の危機について考えている」^[9]

パリでのパンデミックを受けて、セー＝ロランは新しい詩「The Year of the Rat」を書き、ピーター・チャイルドが無伴奏用に曲を付け、2021年2月にボストンのカンタータ・シンガーズ・アンド・アンサンブルのソロアーティストによって仮想初演された。^{[10] [11]}チャイルドはセー＝ロランの詩「Untouchable」で再びコラボレーションし、彼の歌曲集「A Golden Apple: Six Poems of Intimacy and Loss」（2023年）はトニー・アーノルドによってMITで初演された。^[12]

2023年、スクリブナー社はフィオナ・ゼー・ロレインの小説『Dear Chrysanthemums』を短編集で出版した。上海、北京、シンガポール、パリ、ニューヨークを舞台に、1946年から2016年までのアジア人女性たちを描いたこの作品は、^{[13] 2024年度}アンドリュー・カーネギー賞のフィクション部門の最終候補に挙がっている。^[14]

セ・ロランは書道と墨を習っている。彼女の墨で手書きされた詩と翻訳は、 2019年にニューヘブンのインスティテュート図書館で開催されたアートショー「A Blue Dark 」で、ヨゼフ・アンド・アンニ・アルバース財団のフリッツ・ホルストマンによる墨絵とともに展示された。^{[15] [16]}

ニューヨーク・タイムズ・ ブック・レビューは彼女の物語を「軽快で、感情を喚起する」と賞賛している。 ^[13]

ランパス紙は彼女の著作について「異なる宗教、文化、言語間の緊張が縮まったり緩和したりすることで、将来的に生まれるであろうより広い世界的理解にとって、重要な助産師としての役割を果たす」と述べた。 ^[17]

プレーリー・スクーナーは彼女の作品を「二つの文化の習慣、美食、祖先、文学、芸術が溢れる詩で「異質性の感覚を導く」「弧」」と表現している^{。 [18]}

『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌は、彼女の小説を「優雅」で「この作家は注目すべき人物」と評し、「それぞれの舞台の精神を楽々と呼び起こし」、「登場人物に忘れられない憂鬱を吹き込む」と評している。 ^[19]

メコン・レビュー誌は、彼女の小説は「豊かで効率的な韻律で響き渡る。物語の構成は創造的で、それぞれの物語が前の話の上に次第に完成度の高いパズルを載せていく」と評している。 ^[20]

ワシントンポスト紙は彼女の翻訳を「叙情的」と評している。 ^[21]

ゼーロレインは、現代アメリカ、フランス、中国の詩^[22]と散文の翻訳者です。彼女の作品は、2020年のデレク・ウォルコット詩賞^[23]と2016年最優秀翻訳図書賞^[24]の最終候補に選ばれ、2014年のPEN翻訳詩賞の最終候補にも選ばれました。^{[25]彼女は}、英国作家協会の翻訳者協会の委員を務めています。^[26]

彼女はCerise Press（2009–13）の共同設立者であり、 ^{[27] [28]} Mānoa （2012–14）の通信編集者であり、Vif Éditionsの編集者でもあります。

ヤド、レディグ・ハウス、ヘレン・ワーリッツァー財団などからフェローシップを受賞し、ブエノスアイレスのMALBAの初代作家でもある。[29] また、アメリカやヨーロッパの様々な大学で客員詩人を務め^ている。コロンビア大学アイデア・イマジネーション研究所の2019-2020アビゲイル・R・コーエン・フェローでもある。^[30]

古典的な筝ハープ奏者として、セー・ロレインは世界中で演奏してきました。^[31]彼女はフェスティバルやコンクールの審査員を務めてきました。

ゼー・ロランは、フランスの雑誌『インターフェレンス』（1974-1982）の共同創刊者であり、アートディレクター、独立系出版社でもある夫フィリップ・ロランとともにパリに住んでいます。 ^[32]

• 親愛なる菊へ、2023年。ISBN 978-1-668-01298-7 

• 複数形の雨、2020年。ISBN 978-0-691-20356-0 
• 廃墟の優雅さ、2016年。ISBN 978-0-691-16769-5 
• インビジブル・アイ、2015年。ISBN 978-2-9541146-3-7 
• 私の葬儀ゴンドラ、2013年。ISBN 978-0-98339198-2 
• ウォーター・ザ・ムーン、2010年。ISBN 978-1-934851-12-8 

• 詩として意図されたものではない、2018年。

• 『A Golden Apple: Six Poems of Intimacy and Loss』（2023年）のアンタッチャブルは、ピーター・チャイルドの音楽に作曲され、トニー・アーノルドによって2023年に初演されました。
• ピーター・チャイルド作曲の『The Year of the Rat 』が、カンタータ・シンガーズ＆アンサンブルのエイミー・リーバーマン、シャオ・シー、シェリル・クレフ​​スキー・エルキン、カリル・リチェクによって2021年に初演されました。
• フリッツ・ホルストマンとの共著『A Blue Dark』、2019年。ISBN 978-2-954-11465-1 

• 月光は私の左手のひらにとどまる：詩とエッセイ、于秀華著、2021年。ISBN 978-166-260-047-0 
• 楊建著『グリーンマウンテン』、 2020年。ISBN 978-1-937385-36-1 
• 『カルマ』イン・リチュアン著、2020年。ISBN 978-1-948800-29-7 
• 私の山国、葉立軍著、2019年。ISBN 978-0-9992613-4-7 
• Yu Xiang 作「Trace」 (2017 年)。
• 『Sea Summit』 Yi Lu著、2016年。ISBN 978-1-571-31476-5 
• アマン著『 Chariots of Women』、2016年。ISBN 978-9-869-29840-7 
• 夏に植えられた木リン・ユー著、2015年。ISBN 978-2-9541146-4-4 
• ナ・イエ著『寝る前に書く』、 2015年。ISBN 978-7-5001433-1-4 
• 『The City Is a Novel』写真家アレクセイ・ティタレンコ著、ガブリエル・ボーレット、ショーン・コーコラン、ブレット・アボットのエッセイ付き、2015年。ISBN 978-88-6208-414-7 
• 体内の峡谷ラン・ラン著、2014年。ISBN 978-1-938890-01-7 
• ネイルズランラン著、2013年。ISBN 978-962-996-627-0 
• ユ・シャン著『 I Can Almost See the Clouds of Dust』、 2013年。ISBN 978-0-9832970-9-3 
• Wind Says by Bai Hua、2012 ISBN 978-0-9832970-6-2 
• 今夜詩を書く人へ、Yu Xiang 著、2012 年。
• Presque invisible (Almost Invisible)マーク・ストランド著、2012年。ISBN 978-2-9541146-1-3 
• ユー・シャン著『Low Key』、2011年。ISBN 978-962-996-532-7 
• ミンガス、オクセメリによる瞑想、2011
• ゲラシム・ルカ著「ゲラシム・ルカポートフォリオ」 、Poetry International、2010年。ISBN 978-187-969-193-3 
• 「放浪鳥の道」高行建著、ネッド・バージェス共著、『シルエット/シャドウ: 高行建の映画芸術』、2007年、ISBN 978-981-05-9207-3 

• スターリーアイランド：シンガポールからの新作、2014年。ISBN 978-0-8248-4797-5 
• 自由について：精神、芸術、国家、2013年。ISBN 978-0-8248-3855-3 
• スカイランタン：中国、台湾、そしてその先からの新しい詩、2012年。ISBN 978-0-8248-3698-6 
• Cerise Press: 文学、芸術、文化のジャーナル、第 1 巻第 1 号 - 第 5 巻第 13 号、2009-2013 年。ISSN 1946-5262
• シルエット/シャドウ：ガオ・シンジアンの映画芸術、2007年。ISBN 978-981-05-9207-3 
• 異文化主義：重要な問題の探求、2004年。ISBN 978-1-904710-07-3 

• Une seule賞 (In One Take)、2010年。UPC 3-760201-400005

膜

• 複数形の雨…そしてその先へ、2021年。コロンビア・アイデア・イマジネーション研究所。

• 2024年アンドリュー・カーネギー賞小説部門最終候補
• 2021年デレク・ウォルコット詩賞ファイナリスト
• 2020年デレク・ウォルコット詩賞ファイナリスト
• 2016年ロサンゼルスタイムズブック賞ファイナリスト
• 2016年最優秀翻訳図書賞ファイナリスト
• 2014年PEN 翻訳詩賞最終候補
• 2014年ニュージェネレーション・インディーズ・ブック・アワードファイナリスト
• 2011年エリック・ホッファー図書賞 優秀賞

• フィオナ・セ・ロレインのウェブサイト
• ヴィフ・エディション
• Open Letters Monthly の Water the Moon のレビュー (2014-12-23 にWayback Machineでアーカイブ)
• The Rumpus での私の葬儀ゴンドラのレビュー
• フィオナ・ゼー・ロレインと翻訳について
• フィオナ・セ・ロレイン氏へのインタビュー
• ユー・シャンの『塵の雲が見える』のセ・ロレイン訳、2014年12月23日、ウェイバックマシンのタイム・アウト北京にアーカイブ